Skip to main content

Full text of "Urkunden des aegyptischen Altertums"

See other formats 


al 2; 0 47 


6 E£Er68B800 19/1 € 


III 


A. Dar Buch vom Sag über Seth. 


das in dem Tapınıa Louvre 29 Kol. Bag Dis Kot. &, 42 voll, 
Dopyrıs Rritich Musaum 40252, /RoR. 131 Dis AKoR. AB, ar Fohlen 
Aberall tura zehn Heilen vom unteren Ende der Kolumnen. Zu 
einem Teil dar Rluolbandlungen (S36.ff) findet sich im dem 
Apophisbuch (BU A1O1ES, 22,41 - 23,46) zime für den Kult des Tampels.cdes 
Samen Re in Karma bearbeitete Iassung. 

4. Lug 3129 ist aim ptolemärsches im Kleiner Kursive grschnabe- 
mas Iotenbuch, dem als Amhang fünf durch Nex__0G abgeteitte Bricher 
aus Iampelarchinen im 172 (-Q) dunehschnitlich 50 Zeilen enthaltenden 
a Bir die Ormsglichung der Arbeit schutde ich der Notgemeinschaft 
des Museo Ar Loumre umd des British Museum, besonders aberderfeund- 
schaftlichen KLR des Korn ut E. Briten, dem ich auch dem Besitzum 


Diotographiem verdemke, See a 


Kommen verschiexiener Breite beigefigt Aind, und gehörte einem in 
dissem Anhang ALP TFIPRITLISHRETE EN 
MR ISISTD genannten Mannes, 

Sbeschnift und /Kollation macıdem Oyiginal und nach phstegra- 
phischen Aufnahmen. Lu Lore 3129 verge. Fr. Severia, Mamuserits Egpstiens 
ai honk eomseru&h on user Egyptian Au Love, Parisi1842, 1, 55. 

BA: Brit Mus 40252 enthielt dieselbe uum Alschrißten von mindaes- 
Rıns wei weiteren Büchemn veichene Sammlung im anderer Amoralnung 
Ion dem Tapyrus, desen umteres listet in ganzer Linge and dessen 
Anfang im umbekannter Ausdehnung verloren RK, sind FO Kolumnen 

Ientrerschüadener Pmeite und 3 Einträge at der Rüdaerte rhalken, 
Die Kolamman 36 -Sormd nadhirdglich and vermutlich na ange. 
Marten Blattem zugefügt mrorden. Gimem auch im lem Berliner Bapyrıs 
3057 (Kakx+2,1 ff: BM 410252, 26,14ff) rhaltaman Fastrtual für Osiris (KR. 
24-35) simd nachträglich Umschrißten in die Alliche Sehreitweise soweit 
as der Raum geht, Veiabdgt reren Zu der ansprumglich & 
alımma 35a, anf denrsprünglichen Schnuba streifen eime Übersetzung 
im neikgembssische Iprache eingescbzt, mu eimam ameleren Buche wer eine 
Ubensetaung schen bei ler Alschrift vorkanden. 

Nah zimer and HoR.Ag 423 Leginmanden Notiz des Schreibens Ye = 
UPRSRUNPESNTZLIANF ET RAS? 
Ne A x mon) m Wom@ ı Hy Amen EN 
NO wurde der im Frage Kommende TEN bi vum 25. BRorarp Aus Takes 14 


a Urkunden. f boff. Re kiavan ok an 5 Stellen die Nückseite der Bapyrusralke be 
en =: = \orden (ben 4.4, €). 


dus Komigs Naktamebes als Tampelluh, mia amdlene seine Ant Fiyolen 
uregievomdien mig” , der im Tart abs SEI a Ar 
EI MI ereichnet ind, guschiaben, Bor sich in einer weiten 
Nm Im EEE m uher min m ISSN ZT I 
Ye 3 2IAMT ÜBEN 7000 FED Restzeit) 
fr ten im Hohre H Mezamdanı dal am die Menschen, ie je 
Neben werden, wendet, scheint der Bapırus micht algelinfert uordlen ku seit 
Noch später gerieten in den Besitz Hin ra Mina ton 
PR\, dessen Name am plar Iextende (Kot.ag)amschlisssend vordie Notiz 
des Ichwreibeys im alir unsprünglich freiz laite 22 ‚wie arıch sonst amfreien 
Iellon, auf getilgtes Bra und ammal anf ABM zingetragen ut: 
Im Besitz Aessallen Mannes geriet yrohl much der FopyruBMioon,“ 
derselben Heit. Buch Antist 2 SE, Kress Pier getilytem 
Dr Seimgesetat. Sa auch auf dinsem Bapymı machträgtih Umschyei. 
Lumgam sechmizriger Libze beigeschrieten Aind, Lüngk zu mahe anızumÄmam, 
das 0 Tayrım war dar bei Burchsicht ler Papyri mit seinem Namım 
Au Bu 10252 wert. Le Page Renaul, TS. BAE 301. 
Amar hiegelberg, Bemst. Kuclion W, 64T. 3bıv. EAr- E RR2A, 23, SR 2 is, 
RN; Aus. A. KRAE I 8, KR. 33,19. $ı im Hahre 342. vergl, aber Garnier line 


das reis,IY, 209, Anm..d. ge ma BAAroAsE, vergl Meller Polaograpfielt, g, 
w ’Kor. 2,20; 44,41; AQ,21, 3349; X: /KoR..A6,20; 46,20, 44,24; 18,26; K. KRAF4, 


man, erihölt, vergl. da Page Renout, TS. BAR; 29Pf m Ama die Fhreitung 
des Namens mut D runde eher &,aler 3 wrm zu lesen sein. 


TibroR, EeHR umd seinen Anhang iu Fall nu Lringen, las in dem Jempel 
des Osiris, des Ersten dar Wlesllichen, cas grossen Eottes, Karm von Hcryalos 
vollzogen wird am allen Tagen; "ebenso-in allen Tempel 

SIEB Anmyeisung fir die Rksakdamndlung‘ 
Man Brimge” eine Figur das StR aa Yotan“ Wachs, 


ua Brust sein Name an is 
ar ‚Sc, dor Srbärmliche 
Ihr (LAR) Aurnen anf aim neue Tapyrusblatt 
10 mi frischer Farbe zeichnen? 
ze (man ringe eine Figuraud) Schanienhols oder Hnsholk. 
Te... 
meta. iron Baeaoache 
Mit dam Linken Fass uf sie roten, ibersie Norte sprechen, 

15] Sie mit dem Speer achlagen; über sie Werte sprechen“ 
Se mit dem Massen Schneiden, uber sie Worte sprechen 
Sie im dos Iauer Legen; ber sie Novte aprechen“ 
Hup sie im Iauar vihe Male moch eimmel speiem) ber sie 

& Ämeme hg din anal ähnliche Tat Zen m. Le Jah in Bi. g Ann 


BRurspre- 


Dun. 2. BU: me 
Tapyrunltatt mit Jrischer Farbe geaeichmet- "IHR auch im Bill cie Fassung, der Air 
E.flgk g Be ee ae 
Autom. » no, AR. Lehlt Hierin BU. L. wergt. ne:  LeRl 
überall in BM. 2. Mech BU) Seat FF m 42; „viermal BA in Bu: m. E 


v Linn dan Lmkan Fuss Lagen! vergl. 43,9; u, vergl.45,2, BM Hat Aion moch:, (hie) 


wre 420 B 39-48: BMAO0252,43,1-5 = 


A ; hr BA: 
SR EIERN RR rn ee 


4 s 3 Ießaı= 
Or eeruze a 
ARZT EEE ES 
BB En 5 
WELT TERENST DAS IMERTRER 
RBETOSEDOMLIL SS ZPL, Te 
AMESF=> dert 
Kmrnepbeen dp | MesSiıpeen 
AT1s3T. ASNST, © 
em L IDEAL: Fertt. 
ARM AERT ANEML | 2.5 
BaAreNJe Su MS ISA _ 
SSHILKAMIATIHATNGHI | SASch 
, u dr Men ar) ING 5; 
SEREEI TI NE SESAE>S 
Een mes Lehr. 
BSD AI R2ALHSOCH | I 
AA NE Asa 


binden‘, Dos Iumsaln der Figur yehört, wie es ich oben amd 34,13 in LLndlet, sum 
ergl. H Anme.& wersf 42 Pehlt hierin BM, vergl 4819. zwergt 53,2. La sich am 
Enda.des Buchussgib, aluenette Umschrift noch simmas findet, it vielleicht ulcdiee)moch 


meta Schrift alas Bapyrıus ist im Abschrift und Übanetzung unterstrichen. 


IH unterliegt im Pireit um das Erbe des Osiris, 
A, Sein Alter Charakter | 
[Mon nesinnet] Zunae! Nee rn een 
dussen Schritt Re gehemmt hak, der im (Muttaleib (schen) Kumpfkz, 
S |der Khlechtes tt der den (ihm vorgeschisbenen) ag überschuitt, 
der ungen Seinen Iemitzele zu Tal Kam, 
der gegen den, der alter aloer ist, sem Gesicht verhiittte, 
der Übel schuf, ler Kummer bereitete 
no| m Fümdehaft dem Üder seiner Ükter- 
der nsctze umgeht; der Geratt anwendet, 
Aor als Ihitze?) dasteht, 
Räuber; Kar der lüge, Korrscher des Betvugs, 
Finfihrer vum Ürbredkern, 
15| der sch Aber (Areulesıe) umtosen heut, der Freundschaft hasst, 
demen Kor Aochmitig ist unter den Göttern, 
Bar Bise, der Aufruhr schafft 
20| Kar oles Liehstahle, der Raubentstehen Lässt 


der Sud zufügt, und Umtetsung entstehen lässt, 


L. BU: "dessen Shrtt gehemmt use © „oeimen’ Lt BU. dA. „nem” fehtt Bu. 


[a3] Ben... © um j 
Ta madar” 
DIE Dunn 
DE N CE SQ, <T 


URN Ma 

Ku eg 2 ELITE 
A, DET 
Berarnbı FLEIIN de 


Zar 


Zle) 


ale zer vmZ 
SgE Demm oA E” 
SL, AS MSONL" 


2. > ES BA 19: 
YA, 182 aJajay” 

mE rar 
ZIEH" Sur rel 
SION” TEE AAN Y 
Ze Fr 


29 AR 
or NS 
F> = a. MEI 


: BU schwarze Schrift. 


rare 3129 Bas-Ca BMao252 13, 5-45 7 


zrelk we SUCH Danset 


wur im Bil, olort olia folgenden Worte in schwarzer Schrift, gl brlete 


BM 
; us Sell — 
HALT 
ee uc> 
ERTIBLEE 
EM Ana f 
ENZHURT, 
FRAFI AD 
Le AL > 
9 m fer eco > 
MEIILDTIUN 


Ai rue . 
42 IA 
ASIOR > 


40 


8:77 
44 a Sa erg 
a URS S = 
AF 222 ge 
Ay PARAYHN 
20 7 2= 2°“ \aeO 
4 ala)x 
370 
es 
25 un 
EAN: 
IN 
APTULn 
ar, 


Dein Verbrechen ist Ra vorgelegt, 


der von Dir angerichtite Schaden ist diem grossen Gott gemekset. 


Die grosse Naunhait spricht (im Senichtiverfahnen) Aontber 
5| sth Aakk Gericht. 
hie geben dasvon Bir zugsfügte Sid Hund. 
Le Lerichten die vom Bir voritte” Üsrletzung. 
Ge bergeben Äch der Fresserin. 
1 IE spricht zu den stern, 
er fragt wegen dever, die aus ihm Kamen: 
se dass die Erde zwischen ıhmen in Streit Liegt?” 
AS | Aae Kers ven Karpeopstis MermitelE Abe Ve dee 
den Iohımıs, Rächansaeimes Unkers, dey.als Kläger Aastakt, 


damit er das Hera Ars Osiris erfreus, 
imdem jeder Anschlag des SR gegen ihn (Seth selbst) surichzeschlagen) ist“ 
I, Geb setst Korus ala Enben ein. 
20| Ba sprach ab: 


PL ir yeble Aas Erte PER das Enter, 
Am Schn meines Sefınea, dan Lubsffners, Arm We-Wawt? 


&. im Ayyptischen staht ikeratt mut los Fessessivproromen. L sonach BU. LAct 
vOswrisschnmas“ S des Sohn Fehlt BM, d. Bl: u-damıt er-olas were 
Gottes yagım j schloz es SR heile! & „ Acht" Re 


2 

— ax A829 

Be 2 

SH 

5 IH 21 ce AOL: " 

mei 

NE Er 

Ze mA 
En 

JS eig: 

Ten -ı Sins AditNee 
HIN YT“" 
OERLT TAT " 

4. 


SEN Teen" NEmt208%2 


AO 


IS 


BI EHLI Hahlen en ren 
TAArE IL. 100 a Pre Ss 
IegoZtesu” 


I 
EISEN 


2 IHM free, 
£ Ken] Sen > MRS y im 
AR: ae Sl 198220 een 
SIEIS ER BAT NR Ben 


m ZEN 
3: mu des Reste : Ste Sramakische Tara 8.28,13-18. Damach it 4323 wp-KA mp WIRT 
Au kesım win BM auch hat. &. sie Möller, a S&:41e1 
RA: FIX g Ruschemresta arm Hailenamde sin: 2. getilztT 2.das m num Bu 


Urkumslen d. arg Mtertums 1. = 


voir 25 Ae-Atum olam Thu getan hat, 
dom altem ( Schın) les Allhırm, 


Gr ist Erbe, Ihm es Erben. 


S. Here empfängt die Erburkunde 


Dr Oeliernehte dar ge ale» Urromes des Geb cin Ur- 


10 Bar grosse Jadn schreibt 23 minoler 
(die Istin) K3+ vertertigt las Tertament, 


Korus aler steRk de, 
Aos Mka im seiner Hard, colas Testament seinen Üoheys bei sich. 


8, Aor fein, Auch Umvauz ann Artritoler Harrschaft, 


Hota ist fünter ihm ab Gott,der ihm den Üsrzier(olienst) ausihtt, 


a. auch Manchtz, Klrydos I, 20 62-3 Yosse zu Hor: »0% nmaalı ds ah 
Me DBA:u König ser Krone vum Oberdgupten. & BA: Konig der Koma um 


o & 
Dn8& 
wägupten . Amy e. 7 Pr. mut. 


Lowre 3129, &,6-10 BAM 40252,45, 22 - Zstt. 


I IPIeRe Hm cd 
Fre PANASINEED 
NEE Led Lex 


EOS ESL E PIERSEINI ER) 


HinN, au: wi RN Fon: 
PEN FE ESTER GN 
RE. 
leo azs Sea 
EEE er 
: INe.o< ROH Men 
Rasen seJamıT 
I Zan>Y 
na ans ga 
F 


— 


Je SR DaE BET 


SIE N, as re 


SEASY AN Hari ee 
8. 


em: APnanhaFı 
>-A2E7:08 88 
OR HB AI 


= WERNE, — DIS TER 


12 7, Am SSSaı: 


A343 Mast, Tm 


SFT ER 


6-16 


KV, Aarrn aus 


EN Sn 19 


21-24 aonatent, 


es Mo: 
SAUHHN, 


Romdschribten oler 


ee, RE. 


indem ar ( Horus) fueumollich 166 zu dem, dan sich um ihn Adımmert, 


Aar sehr beliebte, der Havr- Are Lelreizes, 


Ar sieh satt zum Herrscher gemacht ak im dem Leis, das ihm geschah. 


5| Se vertmeiten (Lich, Lu) von schlechter Imnmesont 
Ägypten, dem Ierus ergeben, veranstaltet Zen Gemetzel; 


10|d._Re am Himmel erllichk dem Sing dies Kor umd die Nielorlage des Sch. 
Zurück Rebell vom enbrärmlichem Charakter! 
Hlscheu An Re, Alschen der Je! 
E(Re) sieht die Schanfrichter re Arma an Lich lagen, 
wahrenet 3Mr nach Bür greife. 
Ans Lk (des Re) ist wer günstige Wind, 
machdem 2 ee vorbeige kommen i6, 
seine Besakzumg jubelt, jubelt. 
Dir Yurichter der grsen Neumkeit sind kalt, 
2 Aa Urden frhlocken. 
2. Jubel hernseht im den Skädten ler Horus. 
Fe vechtfertigen Osiris, den Enten der Wastlichen, Waunfr 


gem sen ekerden Seh ‚den Ihm der Hit, um Asien Anhang . 


Lounme 3129, 8,10-14 BM 10252, 13, zerstant - 14 4 


SEN SIR 


AMLENZ INA” 
TarıE AHA» det 
= 
B@-AaIT us aLa 
Fauncehues-F:tfa] = 


ZIONMTZIT AZUBIS 


ALSSSH MLTSOmLAN-L 


le] 


En: 
2 
AS DIN DeMa Feel 
289 IS Me: 
ze FAIHENMISISEITS 
A221 Egon 
DAS AH TE 
ri 
NTRTDL AIIANIMO 
ee N 
ea dr= ISCHENT 
DR 
BE Pr en IST II® 7 SER 
Be 379 KT | Mr 


20 


Heliopolis jubelt, Tpaten jauchrt; 


Rusiris und Alyolos sind wieder mer, 


Herorterpelis sat im Frshlihket, N-’rf Außt fest, 
5 er Ink achiübst , aras in ihm st, 
seine Armı sind Ak, den Rebellen zu Fall au Lringen, 
er hat dem Sr $ 
Aphrodikopelis umel Atfih sind in Iastesstimumung. 
Horushat dem Rabellen Schrecken eimgeflssst. 
40 Luck ut in Yraude, (sem) Railigtum it wieder ner, 


imdem die (beiden) Urden sie achten, 
| Sc Hhseckem Bemscht imalın Sauın dire Sch, 


Lbourre 3129, &, 14-19 BM 40252, 14 2-42 


EINIINEEEFI ER 24 
SIFEIFEET E Carssihr 
FFzuzershary a 
12.202. ARE 
5 O IUYIWIAHH ALL 
EN Sn EL ITDE ER 
En nL ae >o" 
ForigaseT 
ILL U ONES 
vl Er Au ms onLrro 
Vario y 9hr® 
EN RE he 
Nedhrısn 
Zaneiiidey Alenmrsien 
15 3: 
= Vorne kaon@®na” 
Asalss 


S—T1Ie])” 


Mean I Steohlpe> F\ 
Sram 
4 ERBEN AIDA” 


ECHTE END 


La Aa um folgenden auch BM Mn u 


Dr) 
2 te ZzUstst 
Bio) zer 


ISA SQ| 
41 ee 2 G 


> u 
SzaeTe 
"ER=Q 


N 


an 


ar 
ee 
» HnetiNop 


32:1 
.. 


Ythas 
ch 

23 leAm = 
ea 
FZRETNAS 
*ImmAIIS> 


Kypeelis ist eine öde Stil Omloo ist niedargerissen, 


ee Vezuser sine ureksrt  e e  E 


NA we ihr Kar, mhk ist der welcher Rebelliem plante, 
5| Ein Iemetzel sind veranstaltet am Leite jenzs, das Brfolglosen, 


8. FJaUr von neuem in Sagypten ein. 


Aer Refcehle urteilt nach dessen Ausaprüchen mom Ranceit, 
von dem man, wos ou seinem Mund Kam, nicht unwitaeom machen Kam. 


Grinmore Lich am das, rar Au befahlst;, um eine Urordnung au geben, 
auf dass Su damit die Schritte den Menschen, die Rama den Iettemn, 
5 dam Gedanken dam König in seimem Takastı Leitask, 
am die Ichrift, die Tisth aufsehste of Befehl des Harn des Ale, 
Angypten dem Horus, die Hüste dem SAR zu geben, 


a sie sich lie Länder Heilen. 
(Su)der den Raub Rast, der die Wahrheit Lebt, 
Ar Im Sinai den Dr mrimer Üokers setat, 


20 
Tick doch, Seth, der Erbinrmlichz, Kommt auf seinem Wage 


= Inteiden Hanclschrißten steht, Aphroditzpolisi dir Hauptstadt des Wachber- 


nn 3129, %,ig- 23 BAM 40252, 1,A2Z2A 


= SHMATHAÄTTIO 
we META 
ea ENDE 
2 a2 men 
EEE EN TEE N A 
ITEM’ RR” IR CRM 


& 
A 


ISA IEF OST TIL ABER 
2 Se 
san SANS “3RC (= A 
ZI ML sense SPAM 
ach ANIm oeA2” = “ 
mL > 
go > > ac m ng: ER, 

45 mı aaa 2 ma: = 
| = mm 
Buy: anm NAT oe 2 de an m 

Er seo>a Emule” |sugunguss 
D% en sam 
IDe&| vs 20,0% fm 
2 ee o 


2. nm Ben 


z =, 30 | 30 ae 
NIS" ISA em I EIN 


D. Bu: Bläste! & sonach BM. A. Beicle Handschriften haben das n einmal au- 
yelamıen; vieleicht sat „ die SAritte der Menschen". 5.0 am Ahersetzen © Bhuanm Hele! 


Uhmden des ag. Altertumal. | 3 


ar deankk davon, gewalttätig an sich Mureisser, 


al ware ar mia eimak 


Beim Umsteren her Stitten Sa 


10| Er Aat id im die unit gebvarht, 


FTirhe er Avingt um im dos Serapaım, 
ar hat Verletzung in das Haus das Nilpfercies gaßrarbhe. 
Er hat Hola gefällt im an., 
15| ar fat Tische gefangen im Mörsser. 
&r hat lila gepagt, or hat Üsget gefangen 
in dem Iampelbesirk) dies Ersten der Kduser 
Sr ink schnell gelamfen im Rt wit, 
ar Kat Yschvei amsgeatessen bei der Neunhet, 
20] Erhat Kampf erdacht; er hot Gelmilk ausgentosen 
bar dem Scttem vm Mut, 


er hot vn raum il Leid augefiügt 


mare WAgRm! 


BSAITCSHA 


BESTENS | 


LIE HL A." 
PIE A SE 


| 2 PIenHiaien 
2Ie2>4 Jun hrag” 


6 


re 


En 


9 
40 CaAxr A, A xe 


RZ ua) 


ee te st 


I 


—& BITILHR 
a NIS a 


Bele IE Aeradatn" 


FAIR 


E..., Er: Na In 


en. 


B>=,: = ne en 


u 


PIE 


SrER Nee 


19 
ATS 


al Bl EOS = Me: 


PISYCI 


= 12: KEINE 
SAL I 
eis, 


a Bee IT 


AN 


5 Karenz are SE 


4 
ZAFENT 


E% / 
m OS, 
6-6 Zustirt, 


MR _- 


Er Lok Yorhrei ousgestossen im Businis” 
Dede und u Mandea amd wie in KrankBuk. 


Er hot dem Mlscheu der Stumm zum Gotteshaus der Munheit gebracht, 
Er hat Unfug erdacht, er hat Geschrei aus gestossen 
40 im dem GAshaus ‚las grossen Amun im Grabe. 
Er hat sich an Kampf erimnert,er hat Brandl 2) geschaffen 
im Gotteshaus ler Seele des Ostens. 
Er ist Htmbs gemaht , er hat Win Betreten, 
er hat Frevet verilt am herrlichen NOs- baum — grüner, grümtlie Erde —, 
s| Erist gamakt jenem honrlichem Raum oder Iurs- Sa 


mit der Akazie, in der Tod umd Lben (Veschlosen) ist. 
Ehe ardadt die Metat zu as 
vor dam Angesicht von MR und Basti. 
Siohe, er hat dem shit gegemen 
= om dien Scttan der Saale des Ostens. 


Er Rat (verbotemer Weise) las Lamel der Westgsttim Letneten 


a. mach der Shreilumg Konnte eher im ersten Ta, Menoler” und, im Zurerten 
TU , Busiriu" ibersetzt werder. L. „Blutvergiessen' aü 0.188. ©: BM hot: 


Sounre 3129 E27 -32 BM 10252, Iumentent- 15,3 


STITMICHRNI FiS 
IB Trıiohnıo Ss» 
re Da&2: 
Rally AISTIIERN 
TAI RER 07T 
LEI ISIS N BES EIN Te 
BEL Mar IT Z HAnARcO 
>. 52. SE HI WERE ie: 
RHEIN, erg Penai/ 
AWEFZTIELFITHIF REN 
AN nAaed sack aha 
AWaTaS SE 
NeDaTT+o QRL es Pro 
Ver 2 ATMEN FETT 
15m rSerma eachesh 
RLEL: Bane 4sı IA“ 
ERTÜHLHIBIET 
@®@=- 2,212, A82 fs2 
yele naar ae 
ns 2 yaı 
(ESTER 
>2.MVNLORARaR 
nimm Pmgasieht der Zelen dies Ostens: 
a. ASE obaus sont onler Almt verderst? &.0.E Narille, Soshom ander Zfrine 


Sur enneh als: HL zo. Nee 


40 


20 


Er Rat von dem (heiligen) Wiolder gespeist ” 
um Iclleshaus de» grossen Amum. 
Er kat Hand angelegt an die Mnhp- Planze 
vor lem Angesicht des Bockes in Mencles. 
Er Ant ein Gemetsel veranstaltet an olen Menschen in Busiris 
Er hat um dem dr Fch gespeist, au Rok von em “dır- Tisch gegemsen 
im der quosen Holle vom Helipelis. 
Er hat die lubuhr abgeschnitten, ur hat] ru Opfer gerautt] 
[vn dem Palast les alleinigen Korn, dessen gleichen es nieht gieit,] 
[so dass Wehktage henscht im seinen (leiden) Häusern mu allen Gittern] 
nd die Opfer nicht mu den (Hestgeserzten) Zeiten vollzogenwerden.) 
Ehe dann ge a re Bcneer 
vor am Angesccht ron Schu und Tefnıt 


wer olem Angesicht Azssen, der was ist gemacht hot, 


FRA Mich Aa Kuh „ie sichan Horıs erinnert" versiagen lawen, 


erkot die Ktmt- Kuh ‚die Iıttasmucktter umgemorfen.. 
Er at die Lufahe "aut dem Sander Im bäume obgeschmikten, 
er matt den Jeder Kimt- Kuknersiegen (2). 
Er hRatden Dan erdacht al Räuber Aazustehn, 
hot saonnen, sich selbst zu erhöhen, 
&. im BH Lerdemale Kıms verändert 2.7 wohl mr en Htallande Ihreikung 4 4 hat5h 


ur hat zich aßa Midder gehlerdet ()“ &. v. S23 Amm.a & stett, Ser ler Im -Laume” 
Hat BM :, les Sottas Imm‘ 


re 3120.8 32-36 BMıao2s2, 5 4-14 


ZLÄEHWATDIR 
AWBSFTIARE* 
ar 'Anmou em 
ER URN ZILST & 
se ermas- THE FERN |s 
2. EDOR 
cams FrRmascen eo annad 
Aravssa rise 
Zur aee aan] 
Te FE 2 10 
EEE NN a 


ma 2#-=219 


AMN<ZN 5 IV 


B u a4 BAM x 
MBH AH? Wunadın]))a sch | "as 


=D PN Pers hi "BeFLLs2 
SALE TOIAAMESRN "rede 15 


44a 


i= 
Be ae 44 u aa SS 
DS 08 sıs SIIMUFRCHT 
DAMALS NT A” 46 ma au a, IN 
Ta 18932 132 un ME 
Kae IT HAT: 
1b 
0) PO ATS? g se 


nr mo’4Sntjec 4’ 


2 2Q=eE—= ent" 


L-@. mumim BAM. DB Zeile der Ümvlagı überschlagen. 2 
aim Fragment schlecht Uingusatzk, Ara jet  Aastuht, “= 


AO 


Leid Aovrscht Ars mu der Seele, am dar er weilte, 
Umsturz ist im dem, as du Lefahlst. 
4. Das schreit wu dem Sollen. 
eraendte Mia ie Ve ae RE 
und il Wert zelangten zur 3R.€. 
„akt auf mich, Hurr der Schar! 
Schema frevelt an dem, vas Du befiehlst. 
Ich kim Isis, die Tochter einer Tochter. 
Schr ich bon vom meinem Sachım verdrängt. 
bud it gross Ans an dem Ort, an dem er werte. 
Or hat wacht, qewabtötig am sich zu reisen. 
Cr Harnt michk (mehr) lie Turcht vor Leimen hazustät. 
Ar malt Kypten, ohne du des were 
mel 2 ist ihm (doch) nicht Lehen!" 
I. har Entertzen dur Scheer. 
Fr Ictar Aagım ihre Kanda auf ihre Köpke af Are Köpfe, 
in Igrose Humbait]" schveigt, schrugt, 
mochdem sin Air Rufe der Isis hönten, 
die Klage der grosen Jauberim, 
6 Testh berichtet an Re. 
er ubermattelE die Werte dem grossen Seit.“ 
en ausgefallen. &. in Bhutan angefallen. £, wert. 225, Anm @. 


Eure 3129 € 36- 39 BAM 10252, 15,14 - 21 


2 Ua ac 


Dr AI 


a: 


e>44 1s$ char. 


Do) EE&+t0© 
Ve ara TecFys94J3 15) 


SE Sa Per en 
Rat Three’ His’ 
Shhra rd 


ERTEILT 
vll AS&Lf A Dr Le de Jan. 


5 


ae haen 

16 4 

ZH 2ArRmera9” 

a TE 
Siehe DOHE 


| 15 


Era OT ©“ 2, oa © 
Te AISmR® sy ern 
2- harten" Miziuien 
a0 pen masruiacsh” o 20 


6 
IR MT: 


D- — —; 
fe Ex 2m RT 


a, sprach seine Mautit: 
olanm esist hm micht Belchlen. 


ei yctaıt im dar \ılate , N! 


Me Kagypten sein. 


Irt Augypten gehört dem Homus amiglich. 
&_ TR verklindet den Yu des Re. 
Aa sprach Both: 
Bu werfluhst ihm mit Bainım Munde sllst. Au bist seim Herr.” 
Im hot TRh verwinschk mit seimen Jaukem? 
F Ihutazauber age 
N, Sie Gstter verfluchen ihm. 
Lurrück! (u) jener glende ! 
der nich kum Persit qawamdk Rat, day zurückgekehrt ist zu toben, 
der diem, der über ihm qusetuk ist, verlacht her. 


&.Sonrach 2. BM hat, wohl im Anlehnung am 25,1, 1 Mr ik um Rate, an dem ar 
sem Kann, im Razuptam L BM hat hier noch verdient iu auf seinım Munde! & Sonach 
BAM. £ or der Streit Lafohlen hat. . Sa Anm. & 


BE are 3129 6 39- 42 RM ıA0252,A5,24- 28 


4 


III a 
ern Ote ae 
Tate ® 

DEN ne 
ie se pm.$ 
ER III EITE 

SIE AREn 

gut cas 


& 


8. 
I ION ZZ 


a [E a ı —r3 SSH NS 
Meines Kezigechta 


WRITE 
En N (uden BER TEEN 
Siwgera ar IM TEIIZGZHNEON 


dann 22At8rT: 


Er. 
Mi; 
I ESTDE RE er BZ RER 
EEE NT 


24 Q 
sL2Q m agent 


og — Zur er 
25 
ee ee ae Ai 


2 
am 


Dih. verfucht Re selket, 
Er hat gegen Dich gewandt, was Du getan hast: 
5 | Dich Rot Isis die Jauberveiche, getroffen. 
Se hot Dich mir ifren Aussprüchen verlmannt. 
2. Dev Ruck, 
Nitt sollst Bu sein! Nicht soll Sein Name sem! 
Niehk soll beim Griff sein! Nitt act Beim Man wstehen! 
10| Meht zotL Beine Macht seinlÜber ih ot Hack Raben, was u plantast! 
Nett sollt Lu Li Kagypton nähe! 
Du sollst im Kreis Ar FTremdländersterten! 
Nett sollst Au mu den (heudem) Ulm des Kor einoliingen, 
An es ist ler Teil, der Am (Kor) gagelen ist! 
15| du] Bist den Femdlindern ibergeben morden. 
Alıscheu des Re, Abscheu des grossem Gotta! 
IL Lt gebannt: 
20| Sie Sotter im Fanur verfahren mit Bir (feindlik). 
Ir halten Lir Deime Toten vor. 
Beim Url gagem Dich, Rabatt ! 
Beine Sünden gegen Lich! 


ANA Tsd hr 


AO 


201 MaEAYze erg 


BEounre 3429 8 42- 46 BMu0252, AS,ag- zerutsut, 


BA 
erh 
a-2 zart, 


Mes IHLsdE 


22m A ER 
Us > 6-6 zunstmt, 


ANAL TE HAI a“ 
2. 


m wur wm AR Sn 


En ad eo er a 
—egıreohe 


DR RAEM 


age 
EINISIIFEIP 


x ı1 <=— mm 


rue MI: MILDE 
12 Fr3 MIA > 


Se RDI N 
SS, 
pc um 


ae L. it aungefalen! 5 GEILE ale über den | ein Tjvehlansammen für 


T. Osiris it gerechtfertigt. 
der grosse Gott, "Herr von Alydos, ist gerechtfertigt, 
Kin Sohn Hovus steht al König da, 
Oberigypten int im seiner Hand. Unterdgpten folgt ihm. 
Dia Horusufer gehören ihm olssein Anteil, 
Lie haben Dich (ScAR) zu olen Fremdlämelemn gewissen. 
Dir grossen star besachen Lich. 


auf Befehl der Mazestätcdes Re. 
SD) ven en. 


Aann wehrt At ab olieaer Gott, Kar dar Furcht; gprvss am Ichreken , 
hmum-Ra, Her As Kötaraktes, 
Sein gelibter San, Kavr der Erigkeit, Sch, des Anjüdk- 


stehk über Ölephantine, um Am Rebell von Auaypten abzuwehren. 


Wınn Zu Kommst vom Norden, 


or em erhahener Yestalt in K-Ms 4, 


5 


20 


Louvre 329 6846-50 BM 10252, 15 zustert- 16,4 


SE 


IOFrXSI=7 

WIWLIPE TAN 
Trreh- TRoanL 
@ysg: BIT a Urin 


SD x mm Mm aQ uy 
DAN m 111 — aıı 


MIESTRTIL 
a BES 
ee 
ER.IRSERTE 
FALL SON Tamm 
SMAOD TA AM 8 
STEHT BET EAN 


ga QıRl IS, & =ZL4U Ic, SInho ce Bier Kotb,a 


TAaIEHTOZAME 
e2J2 41° eu, KonAf“ 


= ig 
Las nn ls 


2 1a PD 

ga srReger eh 
Vier Fnritshe 

AUS SOHN RH 


ZI S 3 eu 
U 
sc) Al 
Fouchmarn 8 SIE 
ps 40 m EM ideas 
e ubergeschnieben. 
"oe LT) 
Ra ran 


20 


indem zie wegen dessen, dar aus ihr Kam , brennt: 
Wann Bu Kommat vom Westen, 
dann wehren Dich ab [die Götter des Westens] 
ler qrosse( Gott) #3, Herr des Westens, 
Lopelu, Herr des Ostens, in den beiden heitigen Staittan,” 
Wenn Lu Kommst vom Osten, 
dann velren Bıhab Vdrr de Oel 
Sopalı, Kerr der Ostens. der grosse Sctt, 
der die Fremdlande schlägt. und die Asiaten zertuitt, 
Seele es Ostens, Harıs les Ostens 
König, Kr der Rechtfertigung, 
er hat Lich zu einem, der nicht ist, gemacht. 
Die yrome Hnst greift mach Sir, 
ihre Hamme Rot Macht ben Leimen Leib, 


Ber Racrliehe Tüngling, der aus dem Osten Kam, int gegen Züch; 
Horus, Kerr As Kopfkuches, oder Erste von WS. 
d 
Nicht sollst Lu Kommen | 


Barmm)Lu sollt nicht sein! Vhrsett hume Seele seim! Mehtsett Leim Name sein! 
Nicht sol Lume Mumie Y)ruın! Nicht sol Leine Maht sein! 


Drime Fraselumg wird anglich erneuert werden 


& min BU. b. Bnoch:, Horus des Okens, der Grosse, Herder Wahrheit. c. BA: ‚grosser Ictt! 
A. RA in BU. 


Lowrne 3129 €650-53 BM A0252,16,4-42 


a7Be KT Jin SI 
I 48 > 48 Bei: 
44: | Mer e 
ey: 
MS Hsı=' . 
IS ImTee DalNA3 I‘ 
SO Ysız 
AASLTNDE aı=]' 
ha Ha IS 
ag BASE: 
Ara Zain: 
RS KIM“ 
Vena 
DIE FD LEITER ZI 
IHRER RT 
SI ANS Az: 
Dez lz mp" ces we” 
6. 


nn 18 
mm a 


REEL IT RER 
BE 52 ht | 
Ind22 8 101” 


PIC Aen eereihken Trste ne Rechtfertigung 2 
Seh, Osiris, dar Krug Uti)üst Kemig (mjmt) der Ufer 


Der Harr Aus Hl Het im semer 3h-t. 

Wange, der Gerechtfertigte ist Meurschurder Lebenden. 
Serechtfertzgt ut Orr „der Erste dar hestlichen, der grosse Stk, Karren Miydlos 

ee aan Sohn der Nut, 


umd peimen Amkamg. Üssmat Un sagen). 
gegerl jenen] landen Seth Yrdsemen Anhang. Über mal (0x zagen), 
Serechtfartigt int Mamas, "Röhren Unkers, 
TR Bes Dir da Are 
gegenljenen] elanden Seth und seinem Anhang. Viermal (24 sagen). 
Ierechtfertigt it Osiris NN g 


a. BA: „ Osiris Wande & BU aan Meer ae Ex gm fıe 
BA. d: mach BA. 2% ‚fehlt im Bike. t-£ in BU m anderer 

%: im BU steht der Wame das Isten her getilgtem Dr. s\on 
Arbemele (d.R. vegierende) Komig, vergl. S. 3 Anm.i, 


„ler 


Funıre 3129 LEE BM 10252, IB =aa 


zei 
= 159 IST AL HIrTE 
SI ITAIS SEH— IIND > Lo 
La HDMI SD tot "Team 
EEE FAST is 


ART N 
WEHT EN 95t fee erh] 


SE re ARE "Sehr 
42 BAM BI 
KH EIRIDE_ 1atas 


A3—13 


= FERIEN Er 
STAA T9 In: ee 
3 = 13 Er 
aol PIEHOHHD-ELS:ED INT IHSS 


TAIE, 2 
eig ınd  ERDUR 
Ks Dita a om "sm 
= EN AB-48 ua, 
Genies 1939 Zee 


arm Q 


"IS JELISD 


4 


Bares TAN om“ 
45 SChHLFToEcH SIE ILL 
Ss 15" 
= TS a Fee 1 TAI, em 
FH ISP WEL MOL F9S 
FE NEE STE ae: Hader 
u. ETC EISEN 
n MNASHESFH 


722 


22 
_— @_ JUL am 


22-22 
— a N Om? =e 


der Name m BM ber getitgtem EM L,. 


5. 


Nam spreche die (vorangegangenen) Horte über einer Figur dan SetR ad Kriagsgefangener 
Aa ta a mr 


anf daven Brust sim Name eingeschmitte Im AIE, 


7 


EN EN Re 
auf ein maus Tapyırusblatt. 
ailer (eimar Figur aus) Akrienkole oder Kumi- holz 
auf deren Brust alenss sein Name eimgeschmiltan ist 
(Aautend:). Esel." 
Ren 


(Sie Fur )me Aer Sahna Arnas rotan Rinder Linden. 


a dieser Adschmite und die 


Aachen 35, b-ig mA dam Anfang, Mam bringe eine Haurus. Gina stark almeichenele 
gan st aus dem Apophüsbuch (Bhi0488) Kot 22,1- 23,16 ee Kant. Brt Sara 


die Beschreibung der Igur: Kr-23,0f AS >ı,0, Qi» 


Kiee Toigeen Zr AMT II ve rail 


AASOSZ > IL Bad = 5 Jamn andere Irtacteung, 


ine 3129, Z 4-9 ML 10252, 16,21- 24; 17, AA-A3 


> 
A. 


Fa ER EI NEL EEG 
4 
SINE 


5 5 
Sr = ale Jon SR 
Fa AR u e 


et es Biec- 
II EAMIS 


ker Met ATN>= iR 
dann arfwarz. 


Ben ae 


9 AO 
— On Zmmel: Mmiaäre: 
—iete Gimme: TR BE 


Fade 8 et va 


42 A 
ZART LEE 
4% 
SIR 
2, 


16 


LO Lens gEe 
VE 


a. 
17 


mA arte FINN EC en 
n ANE Allee 


SIAHOOHITTAAZE HT 1050. 
FENE Ar a2. Ru, Nae>> = 2, Ste as 


B uret'Ahtt in BM. & Hier hat Enoch,wie das Apophisbuch, „mit Ascher Farbe, | 
&: u Gsel" Fehlt in BM. $ las Binolen findet 


el nr e, 
Beh elemaor are S.515 und auch in dem Apephübuch mach olem Bespeien, 
dam cdartretenudem Brstechen statt. vergl. S 4 Anm.n. BM 40488, 22,4%: 
aA Fr AN: 

FEN ER EINES EENTD n: RO RI SER dann 
amdare Inrtsetzung, 


am Seth, dem Schm der Mut, und seinem Anhang, 
ler Ubler tat, Ar Früd seslertolte, 


Alm ist dert teste re 
5 dar zum Howscher bestimmt war, aha ar auf die Erdle harvorkam. 
Sr hat verkacht An Befehl das Alkorm 
mel olia Auspriiche dessen, der gemadthat, was ist. 
Er hat Ute anelacht ehe ar are dem a 
ar, der Ttreit antstehen liess, ehe sein Wame entstand. 
10| Lasst dia Über dem entstehen, der «s geschaffen hat, 
2. Auf om Osina. 


Komme doc Osiris, Horn von Businia, 
AS mel sich dies Schöne am diesem Tage. 
Er hak Lir Aan alendem Stk gelraht im Fesseln. 
am aeima Arme geschlagen, an seine Füsse gewerfen. 
©. SA ist gefınett: 


unker den Fingern Au Korus von MinW: 


& in Bu ist u SR" vorangestellt vu $36 Anm.g- 2. BAU: „oler alteste im Mutter 
Lab. € BA: „mol das, ıras der, oler wasist gemacht hat, sagte. d. so BM.LAati,che 


Eure 3129,89-4% BM 402 52,47, 43- 20 


A 


BR 28 ITOTAUR 
Zus SL Te&” 
FEINIBE BIS ES 
er EEE TDEIE T 
iron Ss 
Jess Ye uN 
AFESSESN’ 
Enzmes Ze nFan nee” 
Bang 
om uch B£? 
VEDBCNAE" 


29 
AAN 


3 
BINISIOISREHY 
FL WELSNUSS 
BROT LH, 
PET ZIEHE IN 
az Tate A724 


MAIS TO sa 


Bm: 
Ach ee 
FTARNRT 
re 2 
Ta Am 


6 KH 
| 


20 RI IzEr<-N" 
Ta Moe BAD er" 
BMDONLELL” EIKUSE ITEM 


ar ganımdan war.” 2. Bu: „ Osrivis Km-nte, der gerechtterligte) £ a0 le BU vum dom 
Eigntiimer iberschen (wurst. 3, Anm &); im LderNamu das Toten. 4. gebunden" fehlt imBH. 


* Han spreche: 

&. Rrsmph des Osiris über Seth. 
u gehst au Irumde, Arnder Sta mit Heimem Anhang. mal. 
SI Dr ist für Os, den ersten der Hartliehen und seinen K3, 


ve 


Sein Feind ist gefallen. 
Dis ut Für den vegierenden König] und Aeimen Kr. 
Ium Hind ist gefallen. 
Osiris, der Erste der Wasteichen, antal Starker gekommen, 
10 : seim Arm ist Krabtvell gegen seine Feinele . 
| enden Erste der hastkichen, it jubelnd guiiommen, ] 
IE ee gagen Un (Übter)plamtel. 
ee Erste oler Wastlichen, int ale König geiommen | 
Tea Str] Si hat Osiris, der Erste dar Wostlichen gefäitk], 
| L Übet des mgierenden Komigs om Osiris, 
Komme doch zu [ dem vegierenden Koniz] 
und vormichte ihmF alle seine Zuimsle im Joale unol im Leben, 


win ar Bir olen alenolen FAR zu Fall gelracht Ant, 


A 


&- „viermal” feht m BAM. L Sa Berne zn Be she Drsee = L Act, Dem. 

Ko mut in ABM. wo anstelle dies oben zingesetuten „ Osirts, der Erste der Westü- 

ehan sis im ganzen Buch. Osiris, ba-nfe,der gerechtfertigt‘ tahr. & la 

Algemelam koitı zirstrt, nach m Reim jubelnd wohl noch 1G dd u nach andere 

Zusumg" md ein weiteres Sigenschaftswert, dia in der reiten Klammer Angsstae 
we lhsrlch,aber Trifft uehl den Inn. L auch im Beh zerstn, 

y Am fehle in BU. & nach der Variante des Apspkiskuches singesctst, 


re 3129,%, 17-22 DBM 10253, 16, 20-34 


BAM. 


OSTAMPIL om N’ aaa: 


Tote es 175 A109 ® om? 
Im ODerIsES En 


ar SER | 
SD 2 FERN 


an 29T 
NER of naN Yes 


2) Oo © 

Ar era 

OmLusDrss: AS? INAZ im Inentint, 
danr schwarz. 


RAD, an er kn gran DM, 
[AS 102 a IR kw u] 


WZZIIIHDE SS 


RS to2 als. va] ee 
zuloch, mamtortsnecl: 
Bere REITEN Ar]? Yes; ' 
we 


er 


Ianis ISPr@M = , dann zerstört 
vor Namen 2» Besitzes 

I DR ZIRPO HIST er 
ae. 22 


2 mus a $snc> er 
BELANGE 
BA 10488, 22, 2 ZUshlL Ta Ah: Fo To om 
Je ERS ID IN EM KT U 22, oJ 
I ONLE2A MR ODıaW MR O2 MIL MI oh de Wn 
IROrAFS ML OTAL:EN Mor aA e2 12 02h Be 


[Rior Austasungszeichen I gr OPA N Am 
IS-ENN 24 L-RS Veran ende 


& preist Leimen Schn Kovrus, 
sein Sm it Nraftvoil zagem An Rebellen .” 
Sevechtfertigt st Osivie, der Brate der Wastkichen 


Gnrschtfertigt ist Tster vegierende König] 
gagen seime Feinde . \Vermal Cru sagen), 
4. Dos auf die Egur Hretem. 
Ad zia (die gar) mir dem Uman Zu Areten. Man spreche: 
10 &. Osiris möge sich acheben, Sta so stürzen, 
Erhale Zi Okiri, Erster der Uastlichen, 
[der ngierenda König it 0m dem landen Seh getreten ind) 
wristanf den Anhang des Besen gatretam (did). 
15) Falle a5 Am Gesicht, elander Tata | 
b_ Osiris Krkart serme Feinde, 
rise af die Kopfe seiner Finde (heit) getrtan. 
201. Sin vollen macht erden) Me SEE ee 


unker den Dee RE Korus ven M3nur 


&. DM Ant ımat:, Kräftige neiman Arm gegen die Rebellen |" 


b. durch den Namen das Item ensett. &, BMAoAsE 22,5: m MIET 


Am. 0 


ZA TE ERISA24LA-1T NEN 2a ar 


X IMS Lux! mE 
BIT ALSTER, 


je 


BIeeNndNopess:: 


u Ber u Boni 
BIcH Jos vu 
>D2.Rr— & om 


u 


SAN ru net) ZN 


SS 4RS1ö90 IE 
=Z4®d 2L-R. = 
2, ZIOor nn TS Pc 
STD TANR, TR ID 
Dr ATS Taten 
AN AI ra 
F% 
Bey Nora: 2 a 
= AUS CHI un 


RS, I ER N, 
ASEISENMLAT FAIAL PU ZZ RDER 


TEL Gergt 3.41,18), flat anderer ut, 
& macträglih bergeschrisben. 


I. Das Erstechen. 
Be (ce Figur) mit lem Spesen schlagen Man spreche: 


[Em plargen har Zoran seinen Speer crus Bra] 
Igeshlagen Ant Korus ol Fzinola ler Königs] 

Vene jet, nachdem ar Bean Se a Eee 
machelem ar die Köpfe Ar Rebellen mit lem Spiess geschlagenhat, 


Lk. Osivis möge Auch erhelen 
Erkebe Dich Osimis, Erstercler Wertlichen ! 


Venice nd MR Dane 


Ein Gemetzel it veranstaltet an dam elemolem Fark. 
Fr Anhang des Mir st gefallen 
&. reis der Dsirie. 
Komme alt Osiria, Erster er Wasteiihanl un Deiner Kerr ee 
Je preisen Löschen) Buch im Beimer- Schembait: 
E Hate füne win im Apaphichuch ie 


umd clie Löinge dar Jeilem der Vorlage, olie sich au den Beiden omoleren in 2 ause 

gelallanım Heilen ‚3.23, 9-43, ar, m-44, ergibt: Notünlich Kann der erste Nasarz 

mdars gelautvt Aalen. % z0 BH umso Apophüeluch Pot, Meuser. , BA: Far 

mE Zu oe Feinde werruchtest. A. BU: een NR ist zu Fall gelracht 
2. mach BMumed dem Apophisbuch ein BM 10188, 22, 94: 

Zeit aärı) > RATEN NE a Da 


RL AN De Du SION end DIPS BES 


Louvre 3129: 8293-32 BM 40252, Ib 2eustt-4% s oJ 


2. 


KAG, Axsı) ZA0= 


A 


—— 


gm SS XNIILIRS: 


E10272702.777.7: EM 1E423051 


EWG MEDNERRTN 
use 41 2-8. =. ED | 


haw29 monde le aa 2) 


dan a Ta Amin 
19 2. 
ZINE JSBrFsıEN* 
Ve 
= Bester 
FIN ERRAIEN 
I5 —, 
BIN rer 
AR Een 
aeH um en 


Ara AL 


ea Near II a 
aim AIAIS = AD 
Be run un SFr 


AN 2 RESIFEIF IT AST AA RR 
AIR NIIK ATI 72 SS 02 Nas PRe] 
Aa es hTıe OHTANa TR Ei 
>>> n2.>n 20a 
elle ah 


&. en... Aankar- ihr nekiimbich gefitztem Weir Vr.mfe ms Am: 


2 Aier beginnt BAM 
?> au, delSs, 
AT. 
ax 


AO 


I era 


Far 0 u 
le 


AS dor vn” 


BRLEN 
9-9 m an FREE. 


BO AO @ 
1) m 


Dan erglanst am imma mit Re, 


Opirie, Extern der Kastlichen, grosser Gott, Kar on Alydes. 
Bu Serchissk in der Era mic Seh 
na” nemichtet den Laichnam Deinız Frimdas. 
4. Rehkfertiz ang. 
sims, der Erste der Nasttichen der grome Gott; Kun von Hlyoles, ist wahram Femme, 
Sala ich die Auimme des elenden Loth. 
o Orıns, der Erste der Nasttichen, der grosse Sort Yeurrnsm Alydas ine im Ibel, 
As elende Seth ist in Betrültteit, 
yegan gamm alamdın Seth mel aeimen Anhang. Viermal (nursagen) 
Öerechtfertigt ist Ialarwegierende Korigl 
1| gegen Arme Feinde. Üermas (zu sagen). 
b._ As Hersehmeislem. 
Sa (die Eger) mit dem Messer werschmeicken. Hansprecke; 


ke nacke, Shlächten, 


20 packe das Massen im einer Kamd!? 
manstalte in Yemetzel mit dem Messer in Beinen "Homd, 
Kan packa, padha "zeit auf dem fg. tz. Bu 10488, 22, 13 (am Aam Text um S4Sanschliess.:; 
ISLIE2 mARS WEHE DREI ander et 
dann) TS ve Sau ZI an, un dann anderer xt; dann UF): 


louıve 3429,08 32-39 BA 40252.,4#7 5-40, 1% 21-22 


JELAAN I@SP 
E* ® ee 2 USD 


16H eo Mi. er Use Ar. 


6 u.) 
ROH. 220 Fe, POHL a 
ee 


NSS S> Es On NN, RIENEM 


du | 
eOISI HD WITZ ASEH | Tal 
IS EEE Ste EEE 


1 NEID LE WTLT UTC | Nattenarzo 
“ärpehe Sah 


"de m a Se = 
TE .e.ı> 7 
Henda®Dsts 2 en 

ZEN! 
TERN Tee IA om => 
Mehr Mn re 


> 2. Om ’HEAEAT | 
damm schwarz. 


AS 


16 PAROL. 1% 


488 en 
Es HER= 5 ee |. 

nn 20 >> 
SZ BISEREE he = 
Hsz-rı om NEM>.L. at ON u 6.3 410188,23 20 
Zmd2S LhahAmı> DAN Bd AP Tary 
ZTIOAEE AOL Tan a TENMAFE 

Abergeshwrelen . 


> 
Su 


Ze. nachträglich x 


"indem Du ein Semetzel veranstaltet am dem elendem Lu,” 
ans Os Ausser sten de ee 


Frerschtange ! (Schlange) auf dem Fuer 
Ir sell LAR, den blanden mit Eurem Masern Lillen! 


Tan sole semen Anhang mir Euren Messen merschmeiclen! 
Serechtfortigt ist Osiris, der Este dar Wastlichen 
gen den alenden Loth und seimen Ashanz. Viermal (u sayam), 
Serechtfertigt it der wegiarende König 
gagen seine Feinde. Üarmak (mu Sagem) 
Sa Übrbrenmen. 
Se ( Lie Fa) imder Ieuer Lagen. Man spreche: 
&. Treis des Kormangen als Komme, die Sb verbrennt, 
Dr hast Macht, Zur hast Macht, o Horusamze, 
zu ra fehle in Bu feodnm. 6. &venchiedene Werte. Bi 10488,22,24: AUS m 
NEAR, LOS AÄANMTIA HEIST HB 
A2S BL MA BEA BUUSL LeatiheN 


ne 129,8, 40-45 BMaoa2s2, NT,22-28 


A Bu: 
© 9 SAlsa re Ich> AA LFRLK. 
2 3 2 Algier‘ 
a AR, mD, en 3 7) > => 
2 2 > a TITE mM Ta mm 


ISDN" HOF HN 


2 
s| AS Ar FED BEM 
WAS TS Sr 
PEEP VEN Cy 
AzSBpıy“ 
asp mA 


SUITE 
ee, 
ee 


Le I Fr SS 


ID me 


De 
SEN 


ı2 Br BLU Aa 
al BUSTS I ACH szeasneh de 
rear |" rn _ı 
—_—— Sul ‚SQ WERKE as 
NEFFEN LNS 6% 


©. 
em iportacm” 
<-E2@ee > aaa 
BIHNISEAINS@“” 
>@-. nn om 
z 
294 Zu: 
IAKO 
BL nen UT AT Amar ande 
a erlferigung. Kar folgende Arschui (22: AIMZEH 


de Tu Al: ZI AS TULLN SER Sorte 5 
& SEE Rirratisch £? untimtih tiv K2. auch im 2 IK 2. Das - khukfie 


149 No MW dann zer. 
Name ziber moch er= 
MKannhamem 


EM 


20 —_ us 
N) m 


20 


21 mersÄn Al, 


Du hast Macht über dem elandım Seh umel seinen Amhong, 
jemen Teint, der grosses fid getan hat, 

Re D. gras List (ati) ale Hamm inmitten aan fasten” 
im jenam Liinem Komamın Auge (et) des Mus! 

indem Ga gross bist; und Lama But Hark Cast) ut, seinem Last mn vernichten, 
im jenem Bainım Hama, ht" 

Duspeist Feuer sm Ad-t) inmirten nuimes Leihen. 
im jemam Aumam Namen: , Bastek: 

Du achlendenst (mi) Hammın, um seimen Namen aufhören um Bars, 
um janamı Kern Nomen u ÜESR 

Du spaist (de) gagen ihm, damit ar michtr (mahe) erkannt warelem Kann, 
im jemamı Srimum Naomi, bie um Sp. 


Bu Lust dabei (smmm), suiman ‚gamsım Lil mu merschlingen, 
im jamamı Kin am Noms haarz eh 


L_ Dh al seinen. i des Horw. 
ST stisze alendar Jarh (Eu) desen Anteil micht besteht, 
& nnchidene Wern. Bhiorm, zz AED DREH 
TI LE RALIAETALPLSET TRI82R 
EIRZLASTITTGTOYHFUARAL Ag 


Lowe 3129, D,46-53 BMA0252, 17,28 - Zanstt 


STETTEN Wi 
2 .RIDASeLur 
ERTAADEITI 
AZILS ST 
= NSTHA2 NSRNR” 
NSHER NEN 
NSALAHRENTN 
AZSFueNs ts 
yo m> ein 
ZUM 89 
TR one HhmTu 
ASTHOLTTE 
DW PNMENITN Bir 
BEN EEE 
An ENTER DAL-IN_ 
AS BL 
2 
BTNISHRr Sana 
Sram TAT 
DAN II AT RFÖRTIN 
A BE x ce Sid 
&- am farlerteafk ? im Amlehmımg am 2.7. L ls m? = dan Mlschnike ee 
Mar: Banolera N Aar.. Tolle] US N EEE NEL 
ZBAIL:U rn 2gYg, 


ER Berpeien der Fyur im Teen 
& Wet _ Komm ale die, welche sur Rache treibt, 
Der vergehst alandır Seth mit Beinen ® ! 
5| Mainist Sachmet mit schmarzender Hamme, 
Mein ist lie u Harmliche, welche unverhefft (2) verschüingt. 
Main ut Mifd-t, welche ihre Feinde au Tal Iningt. 
10| Mein st alio grase Lamm, arelche Air Emıpsvor schlägt. 
Mein ist uolie anf dem Ferır" im Wopg?. 
Main it Lie Marrin das Hamkzzatat in Artih 
Moin ist ie Alarm ven Ze im den Kadt des Sidens” 
5 Min ie olie Syossa in Memphis. 
Mein ut die Kömigsfran, die Gemosimn der Ih-t- Kuß, 
ae 
Nun st clie /Rerrin des Schritte im Akaymapelig 
20 Main ist „Ma anf der Tchtahtkankc" in alam Self oles Ostens. 
N Ferdent die Fanenschlangen anf, SeAR au wenlvennan,, 
Ih bin geKomman, um Air maiım Sohn aimzustehen, 


& ver. L.40Aum 6. & Buh: vdleren Gemutzel gresist! 2 Bi, imder Kalk derkeidte das 
Liclend! d so fat BM. a; Ri:, im qroen Raus“ Los Apephibuch hat start 3: (23,4) 


Sourre 3129,853-&4 BM 10252, 17,2untert- 18,4 


AD TEA I TITAN Be un 
IQ, A>-uen 

2 Hm AR LOT 
SEAN LAG 

BER AH 
EHER ROT N 
es r MNASITI, 
AUS SendarATIA 


DEL2SZeR Je misate 


HER on 


2 == ZR, 92 AI 


Eiına2y VE Canamd | Anhene 
EHEN 


Tun io 
Bond IE TITIE 
Bd. 
RE eaeh ee mens 
Derlwarn- ST ler Ah: Achss 
"Tu Jost anderer Iext, 


(als die,) yayen welche grmasus Paiel getan worden ist, 
Mein Herz schmarzt, 
Urtrennt dem Landen Leth für mich! 
Ürbrennt” seimen Anhang Fir mich! 
Bir Humschlangen” speisen [für mich] von ihm, 

ee Unden des Atum. 
Die „Herrin des anzu Rat Maht über ihn. 


Alm Peisst dlie, Fresserin. 


Dir Hurt Pot seinem Amkang, yruchlagen. 


Dia yetche die Menscheit benwang” Rat dir Rebellen besrumgen, 
Sir (ol) Raben dam, der Übel Ant, auf anime Schkachtlank gelizk. 
O Dam, diese 4 Urden olao Atum, 
lie Ir die Korean am Euschrreiost, lie Ur lie Merzim varılt, 
Dar sol am Euch reissen die Herzen, ihr sollt rauhen olie Kran 
yamın elendem FAR md seimes Auhangs. 
mE dem Hammm im Euren Minden, 


Louvre 3129, &,5-13 BM 10252,18, 4-43 


OO 4 wex/ 


—w AM 


AH, 
Jg Na Bee 
Io 22 SRH 
ASt 
ne Km 
OIZAIN AU SARE RI E 
; ü "anag Anzüge 
ES TI 


NEAHMAD 
EHEN TOUR on 


a 5.0 


2 art aM-H 
AMILANITSU a 


eds L ya A AI, Rn % ran RE 
Ra. 1®>- 49:8 TS Uri WS: u 


—! 


BROT 
= T2% gan“ Da—<_ 


ah EV 1 Kaas 
Ä IA TARRTA FFIR 
= = 
Es ENT Imst Fe rn 
A == 
= are 
er schwanz 
EN, shmarz. 
ir? ne> Ser > 2W@egaı TIITE IL Deich” FR ZEN 
FI 2. a 
1Xoe2% Ta SnnaNm x 
Ozaasın ar no) ae 


rar:, ENTE 


NEE 


0 KRTFMNRZTA 
a2, ’ 


an a N 


Aa Bullen micht entkommen, Aie sollen nicht antnreichen 


aus ar Schlachtlank des Ostens im aller bnigket. 
Not spricht um Seth. 
Kir Ach als Spruch zu sagen 
wenn ihre Ipmüche im ihrem (itmen gegabemın) Augenklck sind : 
„ Zieht as Alarm eime Mutter; die ihr Kincl isst? 


Sultan dem eine Fran, die ihr Messer zichet gegen den, larans UhrKam!' 


Ich habe dan Mund ufgesperrt, um Am essen, 
ich take Ans” Massen geziicht, um ein Gamatsal zu veranstalten 


am jenem landen SAR umd seinem Anhang, 


(am ihm) ler mihrt milde war , le” im Übel rl 


gagam am Altasten memes fribes, den von mikolar det, 
der gehrsnk worden it moch ehe ar nur halt kam, 
(gegen Am) dar Übel acht gegen dan Shitepatten,” 
alas Rorthorzig war gegem den wohltärtigen, 
, Nude mitt Seth. 
Ih muss cas amgestißtete gegen lan, laras tat, 
Ai Sädig ung gagem alen, der sie bagennen hat, sich wenden Lassen, 
IA opais gegen ihm in der Hamme, 
Nana Ausprische sind. gagam ihm im Tann? 
&. Bih :meiman, mein! &, Bi. derlülstlhut qagem dlen,den meinen Lit: spabtet 


Lowrre 3429, & 18-32 BM 10252, 18, 13-22 


DAAA Ah naAR vw. 


yr 


ser = nr 


EIERN N] RE ee NH: 


4 4% = 
EG Een 10 Dr 2 Re 


PANENn = a ET I BIT TT vn 
Ar SORhucnnar a 
208235 ABO as + on Th 


9 10 
Dies> EDEN Fass 
LEITEN ans s>2 =. 2a 
AS oc Keen LT TAN 


en, a0” ur gm 
Sa s "Reg ce 


u! 
= A 
=- HOT 4 Taoils= efe,ue/S re 
sehr: ra n==> RIURARrL I 


€ er PE-TSUhrR 
AAN > 
en er 


PN, me -Jiacn RU YUD- 
4a Bon“ STR mh 


marf 49. 


= 19 
Neo ee o EN 


— 2DO 24 
20 Kar dRAcHh-> SS alas 20 


Da scK2._ un 


Z 
‚Io — ev Z 
AF—-UuReN iz A2A 
Er @ 22 
BRzh 9% 3er Tran 


ALS RAT 
c&ı Bl viellicht, gegen dien an dumut treffüchen.d. Lab Messer. 


Maine Fingar aimd gagen ihm als scharfe Hasser: 
Maine Nägel sind. gegen ihn als Klingen von Sr. 
Ich schlachte dam Hark jones, dien arfolgkesın, 
IA Aola dien Kopf dasan, der Feid gelacht hat, 
er ya 
Ich habe Osiris Yin dm dam gerechtfertigten, yahıram Stimme gemacht, 
mel Beine Sm Alma ann Racer 


yagın gyman alenden SH umd semen Anhang. Urmel zusagen), 
gegen seine Feinde. VÜermal Bu sagen). 


R. DU. zum Räder sein late? L. im BM ulrer zung ums in staRk oler Name 


Hero NLEIOHLFENH 


Mich son Er, 
RI RISalSTHas:" ae 
SASr IIND. Denn . 
FERN DeLALTa?’ 
4 
EICH’ 102 3T39J He 
III aHTSTHıT 
Bien logie: NT Use 
Tai FI RED Ar 


au” ie = DAT HAN 
DIR u OWN 
26] VHNNENLDE. 
zer dam SI SEA ToRL\ 
MISTORer" re 
Mmnd sEa w 
2, ou”? 3-4 nf am Fteltı des 
nn Ger Flyung emgesctz- 


ten Na mon 


Ir ys Re 
AEG MIN AS u. 16 dann Rest 
NV? olas Zeile 
Liv tot, 


® ne x =_0C 


& jetzt vom Kot auf anderem Karten . 


Sammlung von Amrufungem, Uefluhumgen uno Gebeten "ofenber 
| rossemteih aus Haliopolis, die mare Loume 3429 al Riual anden 
um ol Ihutzzouber gegen Funde galten. 


ze f 
sol LU dar Scheimnisee des) Rituale, den Witaneen abmmrehrer, 
um Th imseumem (Am gegebenen) Augen abzuwehren, 
um Sch wen Osiris fenauhatten, vollzogen wird. 
In vollziehen am Tagde» Umarsfertes, om bIngfest, am 15. Tngfest, 
om Wig-Fast, am rar Est, am Scherfest, 
Warm disses Buch (73) gegen irgendeinen Fzinel des Osiris NY. renitiart 
wird, geschieht Übel mit ihm (dem Feind) siebem Tage lang. 
& it wohrhabtig sin groser Shure, 
müitszlich Lir Osiris, mitzlich Fin len, Alar as rezitiert, 
nicht geräk (eim solcher) in irgandl sime Schädigung. 
& Lin Ipviche 4 umdS enthalten Jeletz les Raxitievenden, ie Sprüche zB 1g4, 
42, 16,22,25 mit „oFsind un. des Ersten oler Wastlichen "Leginmende Beschuo, 


wumaem das Seth, Die Spricha 2,4 13,14 gegen Feinde der Re, dia Srüche 8 (Rentiche 
kung), 26 ( Beschwerungslicd) umd 27 (Umtaten in den Kadten und an den Zusatz. 


a m me - _ nn en nn nn ne > ug 


ve 3129, Fu- BMuo2s2, 3,1 64 


a L- 
Vollständig erhalten im Lone 3129, F4- K,s6. In Ba 10252,34-42, 


Achriften gemamsamen xt tim BHM, der älteren Handschrift sine 
Archgehende Übersetzung in neunägyptüsche Sprache srhalten. Aa 
Aa auf disoe Übensetsung kinweirenden Üermerke uwosseinen? Spruch betrifft | 
umd Üermerkz, die sich durch ihre Sprache ol Liter das Übersetes 
erweisen, auch im E finden, dürfte auch 2 anf ein mmeisprachig abgefass- 
Ans Buch zurückgehen. 


Smasmı aszca Srmssns Ein 
AONSEPIISITNTTUOTUSS 
Be; Ei. 
LTE —>O107 
Ferne mu nam 
Sag ner T=>27 
222.82. 210% 
I-.8 292. am JozZmon 
SZ we die ol 
ER NE nen DB 
32 lo ag mL EM®Le 
= \\e>me 


rs 


= 


lei Vormarke im mendaypt. Grache; 3.65, 3-44, 69,5. Varmerta über 


Br x ER ae Seyanstände (so $.M,14.$.33, ig) Sohlen im L. d.nur BM. 


FRE &: he Ar,2. L sche $.2,3. L. „seinan." beozieht- 


A. Spruch vom Ruyzug ars Keliopokis. 


da Wohrkeitag stem am meinem Hase, Us Ihmesteman meinem Raust. 
&s erstarren. (2) a Laiber derer olie mich schen, 

rel, ar mich sahen, sich Lirchtetenl. 

[oe Fra, nicht soll sein Bein Lich beugen im Sturm! ] 

EEE, bewege Lich von seklst | 

le MBE2L, mögestäu selbst gehen! ] 


© zime die Ümschuriver gegen?) die ShLachtbank des Tomas er 38%. 
les sind die welche planten die LAT-A. 38€ zu schaffen Q)] 


Ber 


Merten dies Lakrckare Kann im der Seutschen Übersetzung mur ammdhemeb 
medergegeben yerdan. 


Bra 429, 5,8-ı7,. BMA0252, 3,2 44 


Ih: 


A. 
OOFEANET FIIRER 
Keen. ns LEITER 


DO ACHE de ae 
[le SHEDII-A HRS A TEAE) 
OD Ar 557% WSHH- ALL 
AH I ARE NE LSA] 
On m Zah 
EEE FEN 
® 3 hen An: 
Bes) Am—e2 AT: 
SEEN TETN 
a MRS ATS) 
D- 


I sn 2 aM 
2.9 
DABAm 1 - mn a HR 
Sa WHITE ELET-R UEFA rR] 


MEBSZSRXBRLITAST) 


& RAR u Aa tet 
Iegank iz Kan Zei] 

Am H} * diein!| 1rtehanden Lärze nur in BM 3. zrtrt ZT R 

ng ea rar ?MS AR "trend 


aß ar mie Re uber ie Teitumg som Heliepolisim Serichtstand, 
md ihre Gertalten sich zu Menschen vermandelten vor?) Haliopolu 4, 
Im ihre Memachemgestatten im Maliopelit erstanden; 


U lamd) tie Hiinder ihrer Hinder (sind en) Aria harte], 


umd man soll sie vertluchen, sum sie zu verbrennen. 
in dem hunrberien der Huth und Ares Bruders, 
melches um alke Bösen Mirscham. se, 
während die Heliopelitaner” dabeistehen, indem sie sagen: 
Burteen Rz yazer Apophu! ee LAB" 4x. 
; ee Osiris MN, BE. Be. 
9: RL om Le ShoKale As Re. 
Warseime ( es Tortes ) Rede betrifft: 
url Loch, (Hr) umermiidlichen (Some)! 
Frese sul CHR) ee ee 
Eine Kerzen seien Sroh, Ur) Schalte Ars Re | 
[ Eure Herzen sind froh, (Hr) Shakale des Ra. 


& BA: „Huth umter ihrem Bruder! & siehe im Lolg. BM, 5, mel 8. 8 Li die 
. in Bl: u alenso ie Reole, welche dam Aufang machte! 
gem). 


Aorure 420,5 18-29 BAM 40252, 3,12- 22 &5 


® 2.172 109 ı 12% 
8: = RI DEI En NEn 
os2 225% Nee maAar2r 13? 
[a8 one SER CSu08) 
9 MA RENT -o, 
Sa: pen Dad] 
® ySS Mein U DNB Res 
Cs Aroug’ 
Fe zasezreHau 
SET NETERIEN 
Bien o2 > Tıa om” 
2) Pendogrssı:r Ts Ze SIT WE 
Dreh joa rOr >22, om” 
Sl2a1ıe @SFEh<" 
B: 


IA 
ya Jona SAxıa:" 
mio Ze aa u X, Som = —>-Al 


nr 


[ENSHIE: ATS] 


ar I Ana! IOFVR 

ID mia EI Keim Ba 
7 Bil... 'S5#°5 zZ 
TAAFANZ ESS gu: Nor a ET 
Kanne >= a UNBZIZENKF: 
Urltumden d.oeg, Akarkum VE 9 


CD ne au nm 


fa: , melche seinetwegen sprechen .\ 


Ir seid Yerechtfertigt. Buer Erfolg (2) ist geworden. 
[Hr seid gerechtfertigt, Mas Dr sagtat, ist gemorden]. 


Weicht Tnieht] "rm ihm (dem Beined) zuriick! Kmptt gegen ibn! 
[Ruhr Eh mike wem hm anni ‚um anf Dim zu schlagen !] 


Vershtungen mir Lie Schlange um dem (eu- Fisch. a a2 2 


Wenchtungen sird Aha Schlange rom lem ee Ieschr Ipr. umg.r2. sprechen] 
ER UdztAtuge ale Urdus uf dem (Raupt srimer Kern) 


les fügt denen, deren Kerzen... - . -. ind, Schaden zu .] 


4 Sabet an den Itbam Meere und Beschurörung des Seth, 
Was seime ( des Iartes )Rede arlermiffk: 
O Kerr das amermels bei dem Imdt hasser, E 
LO Kerr Ass Yemetzals, bei dem Aas (mdti-Hasser st. .......] 
von aollandeter Lebennzeit arster des Do ur; 


Louvre 3129, 330-375. BM 10252,3, 23 -2entrt 


ONE 
SE ar: 
Hr SER 
[28 m Blech BEXBIAN 
Sir Zi mad 
Art > 1.2 Yo) 
BANN Um EN = 
en XRFZDm—Z] 
2 ZBUNISIMNZALKANID] 
> > IINF-RTR, LT 
IR es En ZZ A 
et: 
SHARM 
EI ee 
IHK EMS IT Em 2 EN 777) 
BOLETEHARMER 
E58 ag onZn 
DIEELMR ve rr: 
aA 8° °C ER PN Qensıoıl, 
IL UNE DON 54 
an EB eyat erg 


Mr Ne 77 SE 


Ytbmmim BU. 8. © . Irot. A0M r Adam mer, 
& rker del are Umgaukue. 


uie) 


O Feine, Üsrbwecher (Bu) jener Reel das Ersten Aor Westlich! 


O Fame Ürbreder, (Bu) rer Rebel des Osiris NN. 


a 


Baschworung, auf hie Fin geschrien arind. 
5. Jebet am den Gott mit geheimen Namam md Beshrdrung J2s THE, 
Has sume (des Textes ) Rede Leotmiffe: 


Var er Bin) NO RE ER Indem verborgen Ro, ] 
Leer mit dem Aas Licht, Lei Im Ar Finsternis ist.) 


Veritas een ee re] 


limdem sein Harz beständig it, indem sum Lbenzeitnicht.....] 
Komme ame erveite mich vordem Dog elfüngern isses Tages, 
Los much errettet werden () ver den Yen Pech Arbes Tages] 


NET an WS ENE Di 
B-NzL 11.xı Fi & o- arıs AK. (Zas Kara) ausschneielen Herder 


e. vergl. w3-W. Ahlingen! 


re 3U29,T 37-47 BAM 40252 3, zmstart - 4,6. 


1,22 MILD as $aı: 
Im.2R 2 DE NMIND, 8, dog mn Om 
Dfenaf anni ge x, 
BSR KHLER SCHS TER 
en va Kin Sit 
I 
I KM FIN 
BSIHIER SN aamnMmen, 

me Sı0eh „mei: 
BL ZYSTA RE 

Nez 2 mei 

ner load — Eau) 
BOmuggari ern 

ITrgc Ka bee Va IKAZTETFTeEeInNE—] 

en 
Ne HREm Sn ABU WB + —) 


De I San a Re aan KL _ 
Br CH tom ai I ZUSETA 


ee 
Leg m He ae rl 
EINE EERIIE BORN d-= zıoB, 
ET in ©] 


allen) ERLEBEN +EZI RE 
@. von hier AM. L im Fragment nach rechts verschoben. RS 


und am Schrecken Aever, ie in Wir (Aarbei) Kommen: 
Idamit dar, aratcher Beau plant, nicht müt min Dedme macht, 
IA Lim rahren Herzens. 
O Himel, Verlvechen (Bu) jener Redell des Ersten der hentlichen, 
Gestehr, Ass S die Leiden Kasten Auetest, 
Tdetehr,..-... 


Az rei Kanten, } 


Jan Lu mahnt, was in ihnen wars 


Bar Du, mas in ihnenwar an Zich rahtest um zu Aagen :] 


[ie weisse Krems it heit, lie Jeisael ist Leit], 


lau sprechen zu lem, was er im afımam. (lan Küken) fama] 


Q&: Vermerk im Sinne vor „ lies geht auf) „lies Berieht aich anf! 66 46, 
72,49 mneol andere. 


Lounre 3129, 5,49-56 BM1o252, 4, 7-15 
VENEN ASTH 
[Ir mMS SIR IR: INDIA] 
SOERAÄTIHUER 
HN NRA I NEE TITLE IR] 
SspB2 HC 
mtSE$ a Znıd 


DIHNL. BD os DAN Is SF NM 
SSENA RAN TLREN SE? 
AI ABS, DAIMNSSıN.] 


VER 


TEEN EDEN 
OE,YSLecArTı, 
ME u meaı ANEABIRTS] 
Be Ale” 
a7 Aa: Ha5a/r la] 


IA> The Iae2 
DAL e2y a 
AHA 2] 
"6 
DMERFN- I 
FM Arne m. 2 87 x I Ahnen” SD + A Pr a °. Brett, 
eh ARNSBV AN ET 


4 N 
42. | A u 3.4 x | 15 A 


Ol), der seinen dei verborgen fat im R-r-Inim, 

[OSu) der sch verbergen Hot im /R-t-Iintn,] 

[an der Sit, welche grossist, desHauses der Bockes, den Henn von 

[der Isa, walche verborgen it indem sie seinetwegen geprisaem ist 
Ser hiddar, grossam Ruhm welcher in ihr it” 

Acs ist der daib das Re in Mahrheit, in hlakrkeit, 

[der dit dur Ro gehint wahrhaftig, wahrkattis] 

Die y EZRR PAR Ads N 

Br ihre Rebellen von Arimem ganzen Wage Zurcchzutreiten ] 
Die Yaumbeit neimey Irtaren ut dient amd foRgt ihm, 

Lum abzurenden dem, dar chen Obersten ler Gettaranschrectet, ] 


%. ee 2. Vermerk. vergl. $.40, Anm. a. 
LE mar Lem eget, im DM vielleidt im Aufruhr! 


HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE 
URKUNDEN 


DES 


MITTLEREN REICHES 


UNTER MITWIRKUNG VON W. ERICHSEN 


BEARBEITET VON 


KURT SETHE ® 


Zah 1 EEE Zu u 2 


. 
i 
N 
& URKUNDEN DES ÄGYPTISCHEN ALTERTUMS 
e HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF 
i . SIEBENTE ABTEILUNG HEFT I 
u 
a = 


I 


$ 
“rw 
2 


u 
= u r 

Manuldruck von F. Ullmann G,m.b,H, Zwicken Sa 
be we ie u 

& 
Ps u 


Sf; 4 
Er 


Imnchuißten dr YES Q,4-5 vi A 


Historisch-biosraphische Urkunden 


des 


Mittleren Reiches 


A Imrehritlen im Gabe der Boten EINS, 
„elgamosnem. Sarostun I, bei Osruam.. 


VUrnslmtlicht i Gandimar , 0. 45,123 Pf. FAN mit Tanalleltext 
Tol.vu , am dem die Umuamten umd den Schlunn der Texten . 


ARNMEATNETIIZTNS 
WETTER ES 365 Sa Une 

rer TUE RESAÄR 
KEINE DER MISST 
En 

Eee Tr TE UNTEN 
BETEN ES EN 

=, 72 

Be ERSTE RA. 

2 BEIGE UIHAOPHHANKNN 
Org" ZN Te Se} 


nee. Er]. 2 Mn me Sandiman). 


Urkunden d. aegypt. Altertums VII. 


415 


20 


Inschrulten das FEIND Q, 5-40 VI 


ASTA ALERT 728 [RI Tamm 
HAT D- el Dt 

a Ze ade 2:4 Pc 5 2 u 
TWARLETID TI BR TEIT 

II TEN IEAMATY 

Dan ze IS (ern enu 
= x _ BURN Te a a 
ZMHT a 

Bun MITIZ = IT: ACHT) 
MAN AT le NE ILR- 
IR 17 (FR MM 
UM TONE Dem MEET TH! 
NP SC 

BESTER TR |=m F-3-U4! 
MOL SL ORTILLPIEET 


19 


45 


in bee er 
at. ee 
NEN? 
— Ver, |s= Kal 
„eemeno In fe} + 20 


LLÖ————— 
a) p- BAT a < 
Kar TIr ren IR EB. 


Inschriften da KL P a,t0-As. VI 3 


— Veh] ITa‘T 

— else] lid ET Mm 
ll NAR- TR 
19 nam 


mn nf 


= AJEEUNR-TIE 5 
Br een lei 
2 6 age yN2s 4 | Zf-r-iL 
in H$ | DAll2R 
Zenit jet SALSA TIL AN 

Nel.e=g7 2 Te |w 
BAELMFU-ATAI 2 no- ade lP23] 
Fast Je FARB DRS 
Bee Se} | SE RNES 2 

u leere 
ITSMM euMaaT! % 


a AZATMALAT UNIFALT EI 
SIAU- je SSAUR 
SANDER Fe AANEATTA 
ze RU RUM = 21189, Immmmme 
INNINELIIEIDKGIFONGEINAE H | 


ZEH N 
zn, nd %) Q Lin tur (wir haut <) a0 Sand. Rudge ee 2) 
Ber ad im dam Grabe). ame 15 Und 


Imschulten dar Em a,4c-% v1 4 


anaarzt" 

FEAR TERM-T 
BRSZTIUNNZIL AL. 

un 124 [yo PRIMER] 
Ma 5% ea ER 
ON MAD UDO! 
MATAURHZ Ih u 
al ee Er en. 
rat et 


10 


SRH 
1zrerO 2aFım 
SPÜLEN [eIELINE in 
<Sz 1208 | PAII 
Unde das Torten , Dan Tanalleltet , aur dem Fin die Uar.ı 
Lohnt no Jot : 
HL ER 
20 M ma dam Asa or I m mon mon’ 

Munde JE Ne AM, 
Aa m 


“a)n ea ER R) nieht — , abın nichee ee 
ER een Sehlanhaft ntett am (Jand) gu, werd mia 


| IR ii 


Imschnilten der Bo in 20- 33. BA- 49 v5 


MSIE 
—- 2.412 -I- 2222 
MM -----.---.- MM Eller el. DIT 
ugs nur 
en 777.27‘ 

= BEL. a Dee 

Ua) =® IN ee MNZSER 
Man <= Aa NE] 
er 13 


PB, Hums kirgauanhischt Imschnift 
47,45, Df.vuQ. 
Se A LS © managen In 
SEI SIT 10 
© mama ZI 52 
yt-I m MN Fr 
ga PRegqearı 
NV 

By) Oo Qati- 

Tem tu NA}? ) a y 


10 


20 


Imschüften nr Zap c 45 VI 6 


4 


745, Tel VN% ‚_de Morgam 1186. 
aka Mm-M2I1n% 
Mm nes an 
32 a RAT ICE 
st Ir 19eeiz Sri2 


K, 


A F,_de Morgan IA8T 
Diesen. nee 
HIKUSTTIAm HF FfL 

DHL SRUELISE- 
Zara Mm at: 
3. 


& 
2.c Mi 2 LTE 


4 


MENT 


u R. Nil *- 


Morgan I 184 IHN} I J2_ 
TE et 


SR de Morgan. %) 063 


Imchriftem dv IA 1-2. vr 


6 
= mm‘ KEIN TS FTITU 


2.14 MMag ZEN 2 


= MR 5 
D. Dir Sote imrpigiant Üch. 
Q7, 45,136 
IERTRMTIER I 1 EUR 
INNEN 
la, 40 
& Dan karte Schr den DEIHP, 
9.3, 45,136 
Zn Zzizmle zul2 Sa 
ei 7 Be, 
15 


%_Iuschni im Irabe der Fürs ESE8 
Teite mesnen Ommamemımen IL, , Lei Arrum 
@. Rloguepkische Tunehift 
Unsffentlicht ; Inoe. Soc. bill. onch. 10,26 = Rec. de tnaur. 10,191= de MorganTist 
OEAKRHTE TINO LE 
— Pe Tim ILS 0 


20 


Inschriften de» Elf €. BR a-c 


Fa 
IA 2 


ER LR SO- 
ae Seel = L 


er 10 Be Rec . 40,189 = de Morgom I 455. 
ARAAA 


LZPEISTIRUL ICE FE 
er 


& 


Inoc 10,2% = Rec. 40,190 = Morgom L,A55. 

0,23 AaM®r Bari Yuan 
re 
FAN TIISINTG elf 
OTSHLIONISH 

Rec. de bar. 40,190 N 

ıpas se Par dort oe Pre DE) pr Meng Tab 


Inschriften de» TE, a. 1-4 Vi 9 


al} 224 


2,29% 


C. Skin Sohn 


Tnoc. 10,98 = Are. 10,190 
ut II - TIA2I TS TE) 


Pe, 


m 


3. Imnchnöften der Finstem TH al SIE 


Am Atmen Grohe Ari Asrummrn . 5 


a 


Vensffemtlicht ; de Morgam I 454 (Fakr).A52 = Arc. de Ana. 10,197 
Sordimar AL. 45,490. 
A Ace 
ann N > un N 


SS 2 
zu 


ers Zn 
FRE ge" 

> —-USR aKedye —umrt 

= YYYYYEZRRnMAAPSINE Maman= 


ma eh are | 


Born Malikuges < 
Zum Nomen a mach Marganı mach Morgan urchk I% 2 
a . Asche. d) Morgan Tal. Hat Q I 


See 


e)} 


Urkunden d. aegypt. Altertums VII. ve 


Tnoe. Soe. Bil. anch. 10,29 = REN Knaur. 10,186 = de Morgom [190,151 
AUF SEN 
uote Terzee 

als At NIIT 
WI UF BHENTrT 


c 


Syn FEST ITRIN- > 
OH MERARSUSANMUSAUGE 
ORTS Bern VdS 


IF TE IT 
HAN TFH EIS TIE 


=D! 
Tree. Ser. Rll. onch. A0,25 = Razc. de Inar 40,186 = de Morgan I450. 


or At 
re a a u > In 
ITS Tr 

Ü 


Rec de Mrar, 410,487 (bei de Morgam IASQ micht gegeben). 
Dan Unntorbeme nchiennt mit dem Rogem auf zimem SLar. 


® 3,09 7:8. ZI To: QM 
ER TEN WIM 


amegen JH4g. Di gast Kia magan. 


Imschüften dr @1salı. a. 4-4. v4 


4 Inschriften der © 135 Ir FEenstem der Sayallangeuen 
umler Omememmes I, im Asimem Inabe 
Lei Rmiharren . 
A. Rivgnaphische Inschuft , 

Unöffemtlicht : Nemberny, Beni Hasam I pl. 44 (Hamdkenie). 
25,5, Kalt en 
HauS 23a Us 
BEHT1128 HS. 13=9 
a ayllHHElnannLHHNNHITNm >= = „mx 

FIN IKT SAHARE SITZ Ammann 
je rar) ea 
ats T THE MS & 
Sy Saum y2R 
EINS Mer nd Rz: 
SAFE FoM = 
50 10 JI Te > RM U Ram 
2 ee: Se es 

ze 2 MILE: 
BVITIARrST 
FBRZERNUTZF um! 


a) R 
ara II TO (Saab). ER Vo Kat ar ale pl. AG, sonst ohma day l, 


A409 


45) 


qr 


a 777 
II MNITILAMU— 


° mm Ar TEN 
TR-EIIRE: Beam 
SM ZT IA 

02 Pa Be 1977771171177, Ban 
EU m SR Au Sta Hm 
HAZSISLAG—-SNoy® 
rer Thum 

I mo UF m. 
SL na 
NEST 

ZUM AR SS UM: 

I MINE EZ 
IT 


— 


Inseln gie 2 VI Ar 


BSH, TTNHKCATEN KIZ) 


Lr 
Zr Tan ES LIBA=IITE 


SHMEAAIN Mm RAUM 


mut ment Mint Mn ZYR SAL: 


10 


15 


A, Titel der Manman. 
Newb. It S. 85, Koll, son Sethe umd Schafen 4915. 
Ara PET > Ya 
23 FUN ST 


IMS EN VE |s 
FERN er 
EISEN MHARU an 
BZ © BB nm Saga 1 
MUST Ash 2 Tau: 


AO 


— 


Nawb. I l.46. 
ruzrl ri ITzSon 
ua 33-1912 


45 


RN 


5. Imschriften den AS 
am EU Hrsterı der Saysllemgauer 
umtor Serostis I,, _im Arimem Snake 
kei PRamihanrem , 
Uansltentlicht , Newbeny, Pıami Hassan L Inol 2. 


20 


Imschrüftem dr» (N a.1-M. v114 


Nuwb. I pi. 8. Cham Chowapı Net denen MT Ef. LFD. ARR 


amanaigäcmtn N 
Or EEIATN 

98= SIT YIBZ er 2% 5 
Seller ch 


EIS MR IBRL RS 
NE Be ae 
SITETE FA 
RE az mT a es MN SON 
MI FATrIKNIL = = 


40 


A)nc N 3 
KSTFILBIDIA 
a Ban Eh 
SAP LZIMTUS Du 
Na en Dre 19 |*5 
Amer 
Re eure 
ESIERN LUST 


Er TE VS ee 
4» FIeNEMEN 
DORT 


20 


Imchruften da» (TAI a. As. V1145 


MTEAI-TIN SE HR 
yta- Tu 

Em FIT SAT Hil 

MET Leo Oh 

Ba = Den ö 

BESINESES 

WMIRLIRT PIITYE 

FM TRat- AN T Trrie 
HACK NICH 

ME KA RE OL 1 Io — & 

re MEI 

INT S 

Ss) NSi MER 

FE CONNIE nn: 

EN —YSTERT 

SS FAT - EIAWTR 

Mr U RT 

VALLE - Zt DIR 

IF AN IT 

ZIEHT 


zAmN a MI! 


BIZITL-Peo rue 


10 


20 


Imschniften de» JeM a. r1-M. Rat. V1AG 


m s-mtra]) =>} 
ZZAATNISRRIF 

Jana) Kir SU Des S: Sren 

PRLTIK 

ai RIT ZU TH 
a ZARA-TRIID 
22% 

DE RES g ER? ; 
IV ASMEIT TR AT HT! 
Mzam. aoly2ı 


S <> Iıı 


BL 
SS FA JANIUZSTUIF 
ARE -TAHRST SI 


ee en ne = 
Au: 
3: 


10 


mm III 
u} 


ee Ser rpeting 3 


0.9: 
ay 


AO Imschrihtem. dennelbm Mannes sbmda 
Yewb.Iml.T= d.D.IAU 


SCHMASII INN K on go NH 
Ic EN 


20 


eilt das QES0O Barrzs. a. 43. 


F#* aa! 
NED TE 
SA-&° 
Fun HRITS EU 
NATAAT- 
N rer 
ATi year 
NEATAMITE 5 FEHNUAN- 
ATI MIT IZUN 
Nasa‘ 
2 10, 5--[2 > 
KERN 


LE Reckdan Kerplosten. 


10 


Nast. IT= d.DI AM. 
ENT HI TUn 
AIHISAETSAUNS-—1 


WO ZAARTST 


.. 
= 


to leo — 
B-do nu 
OCHZANM lerT Mer ATI Sm 


20 


Inschuften dr» (SF R.%. 3-5. c.1- 5. 


A le er 
BASH aim 
Sehe er 
ee Bee 
Ye ae 
ISIN I2-A: slegz 

© Linken Menpfosten. 
Nub. IT= LDIAM, 
OHSsr-heietg 
nme, 


TOz2RaNr-- 
33-2 INVERIE 


al, sad < 
"35 2 uam 


er arre 

iz Dar 
ja] 2 IA ws 
ee SEA LUNG: 


Inschriften dr» (00 R.a. 4-4. Vv149 


nu. Img ISDELITM-m. 


1. 


weerrhmiuhy 5% 
SIS-Hro- -13 


DAL IZRT 


Ber ad u 
RT ERIENN ZT 


40 


1-5 mir 


NN Tr AN ne 
T Rn ne) er 


Een EN AFIT 


4. 


UI 


(=) Quo am 
IL aa 


a,I-Y-2 mAInzt 
ie 0 RM TA 


20 


3r 


Imschriften dan [NG R.a. 4-2. 4.4. vN120 


EL Inschriften uber dem Jömgswamden .. 


Nast. I 8.49 = LD. Ist I 85. 


eds 38 Say, Ranz 
IS It Er REF OR 
Kal en Schluss Bei de ZU 


zus ie VER an 

Am Im 

HANSI 41EL 

PNTAZURFST ea 
A: Ihöne qun Tusche . 


10 


New. I qi. AS, 


zakens 
ee 1% 

en SUMME Leroıy- 

PS Did Di ggf} 

5,5J 277,59 


Yan ahte. AO) unnas. 


20 


Inschriften der I 00 R.4:2-3. Vi 24 


FETT RAIN >N 


>.2 
eu sa 


= 5 \—->172 
A a TR 

2 En BE. 
© Atp-sje miut Formal. 
OTZZRANTN | 
Beet ee 
Pe 


Fihn >= Prahtr 


1 2 
Tr ZUs-—- 8 br U arte 
© Atp- dj- mut Termal. 
akalrz, 
seit He&—T IR 
OO .2 m 


BETEN a Sg Sun 
NVeruR: 
=) ER | A A 


10 


———— 


%) wi. dia Logan. Imschn. 1.45. 5.15. 


Imschniftten den JTII EC. 4-%. VI RA 


4, Rai dem Rilde der Toten. 
Newb. ImlAT = LD Tut er Champ. Net. 434 
OT RANTST 

sh 

N 1° 

Se IT THIS 

al IR 

I ee 
h 

RM TEN TISLLÜE 
4 xoBı Um EA 


&. 


10 


Nautlr. I Set S. 34. 


ZZ RAN TUIS-SIRT 10011700 
er 


Wwb.Ipl1 = JLD. Tot I 8%. 
EMTITIMAZIL An 
melaleı ats | 


a) a RS 
u H. dans AT CChamp sie Nat) Pre atkann SS 


Imschruften de» (EP NIE. 3-4. VI 2% 


a a 
mit Jolgendem Tot in hinatischen Schnift. 
Nawb. I pl. M,9= Champ. Net. I 434. 
fo 4- 7, W 8 roıe == N u = a 
One en Dann zu 
era hemlhigt ori 
am [nah 


a. Iahıt mach Abydos mit Segslschiff, 


Nawb. I. 8.14 (Tat S.38) = L.D. It I 83. 
z Fahtt kai dapn 


SAMT e-ITST]T>e 
2 er EN HU 


LIESSEN SUSHI 


ga “25 
a 


aloo 


L. Fahrt mach Rusinis mit Rudouchifl. 
Newk. I. pl 16 = SD DALE. 


mut m - VTSHTI HIrAZRT 
RUE 


Inschulten des g= 02. a VII 24 


D__Omgahörige den Ehmstem III 
4. Der Sohn der Toten: 


@. 


Nuuwb. IplAT= LD Tot 78 (sellstömdigen). 
Se rar 

75 42, -9e SIE 
paper We Al ern n 2 
o1B5>- 


= 


Naub. I nl = LD. Gt 20. = 


gu TI Kansin 
Tele deoekraukeneet 


a. 


Nat. Ipl A = LDTWENTS = Cham Net. 1434 


Ya ı a em 


nn = 
HERAUS ed 
SNTN ee: E.: 


20 


ANAL TITFONS 
eI<zı un 
Ben y az 
%. Ictel Aeiman Mutter . 
Neuhb. ib. S.36 = LD. Ist I 86. 
TEINEISDEIT IR SS 


en = De ma IL TI 


6. ©. Riogranhinche Imschni Imschnift ar U.,_ 
rnten Mm Mut - Halo , Thal des 
olbam S.4 osmamkar. SASSIT-, im 


i ‚ Rmi Harrm L ‚ Snak 3 pl. 25-26. 
Cham. Net, Not. 1m. 42. I 124/35 . Rrugsch, Ihr. Vi 4513. 


Be untatie- ( Panl. 4890 Be) 2 
41. & 


2) ee Je 


a. ee a Sr Se 


m eu SET, 
BR NZ p- —} 


® 
Be —_—— 
mo. Ser du 


De an 


Urkunden d. aegypt. Altertums VII. 


Privgraphische Imschnift dn@ ASal.c-2s. VI AG 


Our. Bauer 
RZ ga Sue 
SE TEN 3 ID SEE 


a — 


SANZMINÖTLPEN 
De u 


yo N a 


L: Unmuemmumg gem EN in Mut Hufa 
durch On En er Gere 


umker Omsmemumır L. angamgem, AO 
(a. eben $.4%). 
ara esa R 40 
Bam LIMIT 5 
BR CM YttegEa 
OZAL- ES NrıKT 
-EL-NZ2 ER I 
VRR Tccres) 
OR 
Teer. zz (02a 
BF ZIL=- Arm 
VEN AERO a 
oa @ EN 
DET LLFORUNS BEIDEHA 


Riogranhische Inschilt >» I TIL. 29-46. vn a7 


HKS 
9 1. A rin 
De Ay]? 
Se. yın 
en ne 
= DI ra 
te @ ar - wenn 
ML 
ze 
Feet ne 
me 2". a 
mas, Nr =] 
Bes Öna-e 
ne 9402 
a2 = 9m 
NEO Ay 
Eu IT 


%. Unmunmung den Gnossratens qum, Tünstem der 
Sarsllımgaur dusch Omememmp I. auf 


zımam, Gnları DRAMA Milregamlam Scores I. 


4% 


Piegnaphischt Inschnift der FR , 41- m. vl 28 


A = 
ac ee 


en HMI 95 


ZZ MN NZISS - augen 
4. Grmenmung dar Oheimn SA 
_ um Torsten im Mut Hufe. 
ferne re, VER IV} Gall 
BER TEEN rel U 
Mir sro ray 
MWAISAITI am Our tn 
IE FHNW 
5. nat de Mile der Be 
En LE ESF 
OA R- 2200 
ATAAF-R-0S ATS 
298.3, Ti=? O5 
DL GV 
Sam PER 


10 


a — %) Dinsalben Titel auf 38,14 


Piogronhirche Imchrift dv SA SAT. 72-95. vi 29 


G. oo RN: 


am 2 Mmet im Mmit Huf. 
Bern 


NER SEN 
92. I 2“ 
=1®) er > 
NO EA UNEDIE 
1 1e@e} Fl 
Ka Qyes <* 


Il ei o 


Ge ge 
Je Thea 


40 


7 Shftungen Fin seinem Totendiemnt. 
Marsa 
12 FOR 
05 rauf % NINE 
en Bar: 
Ha-D- AN 
Bi = nn , ifo 
LPOF> ASle-Prziee 
le Re Arm 


a) , ihr Schaty hartamd aus allem meglichen Socken 


415 


Pisanaphische Imschnift ER: 20 LI, 96-4. 


Ken DOSE 
BONS H II MI 
RE VER U) 2,5, SER 2 De 

3 Sen ren 
SSR PS Si BE 2a Zu F= 
TI HAL, 
ES LEE 55 
nn 
@_ 1.117185 
Var 
STEHE TI ON 
pet pe SS 
7 VRZEEEN Lu Lg SSR 

= „fe za » wol. 188/199 

DEE NER 
KDIE SUF-Y BKL RE 
rer Tan 
OA AD MR AU 
3,28. >05 


49 


Piognanhische Imrchnift das SR SET. A244. VII %1 


%, Gnmemmumg reimen eMerterı Sahmer 2 


Ausch Sasostbun LT. 
@ı- Ann WERE 
a 
un L Fe: 36 Yan DE 


a NE BZ Ze 
MT dry 


F-- SOIRR 
U OU ZaLlS-3 
Sram 2 TDIMMLa 


40 


= ea 

le REN 

>@: aaa 1 
<=-®@e1oı_-2: 
an 8 un DI a 

woH 4% 
MBA-SVTO—E 

nee A dMgon 1 

Ne = a u ey == a 


m. 


samt 


ae‘ 


su _ an D x 


EINS SRUM 


ee 
10_Die Ehren dev SO den 
_Gimngenemı Rrudany der SE, auf 
die an rich im seimsn Bitte Bart. 
TROMASANTT 
SSH 52 


een 
u ee 
VESGERZ TEN NT | 
SEN. HS 
La 
Seren BONES 
= Tas 
MS R25 ab yitätrollen Herstellen 
den alter Denkmäler . 
ONSZIZn 
pe SEAN ZU 


Piognanhischt Tuchuft dn AST. 164-184. VI 3% 


rn N2 irIı 
MN AUNHTeE SEN 
NEAR ZHRZ— a yr 
NZIIEIZIR 
A. SR 25 strebt im den Errichtung zirun Tolmkulikarslk 
ne Unten IQ mach dassem Sr 


Ar amöhlt. 
ONIHARNEOLF?ELR 
Bezeır. 2.1239. 

u ei. STEEL ENGE 52 
De 


ei on ir 3 Itox 


10 


Sem 


SI MOD 


A) wir 2 Kirmladım ı K)nc ) ne fan d) zo Hr 
IC) 


Urkunden d. aegypt. Altertums VII. 5 


Peek Ir schrift IST — n U. 4185-204. Vi 34 


EIFEL NAT E-ARIIO-S 
VRR. ne 


9 NDAHMTIEAOT- NN 


a EZ 
A oc ee Ns, a ; 
= ARAAN 3 [1 une 
ar 2" - 


Sen e _ Bio. 

13. De Rarıın Ana 

im haiman Sladk umd am Arm naher 

ige 

GE N 

BOY FR TO I 

NR Adern, VJ- 
M-AZENE 

OMTS FI EO 

NEM o 


>47 ie 1@S, [>] SIDE 1-3) 2 
aD = tanam Sy 
Mio er 


49 


are 


man Se 


IE US 0 


1) 5 Un 2 Handuiten 
No Alm Naufr. “ 
9 Aa DEN, Ausim EN Maut. PEN mi ngängem 


Prirgnanhinche Inschrift ds VASnT A0S- MR. vi 35 


oo & | 
SE ee N 


Js Sg 5) 

gez 69 Oasgenz 
Br M2@2... 123% ae 
ug au AM) 050 ulo®o ya, ı De 


num A An Tue pP ii zu I 1 
14. Schluss. 
an v0 d-2)s0 fin 8 


u. Fr one 
race „Fear ®omg 


10 


Ber 


En F) Lan x odar tr 
un, Tel 3 3% 
ng u ai = 2 


2 UELI dE a 


229208 Mr 
WS. HNAADHIR 


a) X wohl dan Uoyplatz dar Gnaber, den mach wow offen; 3 Wände hat, 
Dakar : Kkdny 3A . ich krautı anime % Salem | die Luft geben 
dan Jaibumg dırnar ERS, 

i) Dan Schluns dan Rede wohl Aa zu verstehen: damit wehlaurnganurtet AL 
das Schiff (Ant-mur), efme dass stwar , dar krank Ari Komme (mnt-rj) 


om ihm int | a en in in dan Schiff (man). dan 


5“ 


Pagelamhukem aus dem. Jeben Poser 28 VII 36 


dangertsl lt in Km nalen 


A. Vsch- umd Jerdlesichliqung. Newb. Ipl. 3038» ID.ITAM 2 = 


= AN han . Not. I. 412/M. 


Keg- 
UT 
Sa ne 


40 


aunch dem My Aa Zr 535. 
P_Gmpfamg zimen anistischen Reduimenhorde 
Aunch dem Fünten im neimen Eigenschaft 
ol Verstehen den östlichen Ute . 
IT MM TAT Tim 
ie 
SER -..; 
223-ISNMITFTEETMTERHE 


em 
) %) To 
choamn & odax = a 


hand 
d.D.Tent I 88, 


20 


al 


Pagabemnhrten aus dem eben dsg an u T.c-®&. vi 37 


OO denn 


zn. 
Hinten dienem dan Obeyjägeumeinter: nel 
NT 
€. Dan Sonst anf der Uogeljagd. Nam. I pl. 32. 
02 „2m 0.7204. 1- 
een. EA NT 
.3-.5220923782 
D. Dan Fürst kum Girchrtechen. Nut Ip.3. 
O2 nun 2 s2— 
2 en 


ia ta 
SI 
SZOylI- Le Aa: 
2 ee 
= na ITS, TI 
ETF) 
G Ichnt mach Abydos. Net Il. 29. 
2.&-72- 13 I- us 


°) DO fehlt Lei Nuke. 


40 


20 


ana vu laicht zu At 2 Ye 


TA umd Mädikate eng AS L.a-a. VI 38 


L Rückkehn in Ruderfahrt , 
nen ale Sur 5 "I 5 Dee an 


8%. Tel umd Tradikate denselben Gauflousten SA 20 
mach Inschriften ‚ Asimser Araber. 


2 m lee Nask. I pl. 24= L.D.123f = 


D 
te Se ham. Net I 386. 


KIEL EM II 
x BZ AS MITA TSGEI CH S u 
R 1323 nes LDIAMg. 
Er TUST EI a 
IAUNLIKÄ dung. 
SS KRANTT FTIR CHI ZT] 
2. BEN MEISIAH-H rm. 
== ea A- Ne Da ee 

a7 vgl Riegn. Imnchn. 69/9 . 

„en pa, ee 

o3,Befr- Sim 7 

23 -Bl— a 28 

2, wi) 1a 
SHEFNMR EIRTAT 


came lm GO VL. 1) 4) fehlt bei Nauk, 


p 


19 


IP- 


Omgshörige den GAST a-R. vı 39 


u. BEIDE Ho Baur, werde 


®= Ä{D.IA%- 


241% Yuroffe Zn 
ee 
en; 
2 Maut. I nl. 34» DI 490: 
4 so=— HAN! a 414 
ERR= IH 
L. mit Rszug auf die jagdrporlliche Rstöligung der Sanılen 
ob. S. 37. Maul. I pi. 34= £.D.1490- 
Ahomy Net. 416/97 
Teer See 
WUATIDICHT 
a. Sins Inau (+. Biogr. Imschuft Felt). 
Nuwb. I pl. 35= J.D.T428 = Champ. Not. 13H SD. Tod I 88. 15 
3-3 NANSIZMTIE 
PR. Dan altertz Sch 52 iR Rivan Inschuft. Zul) 
er | Nut Ip 9 
P Ber: = Augen 
ER TTS wu | 


a) Aohlt kei Nemb. ya fahlt bei Nabe ©) Lan. W 


Dia Anzi, Tschten, 4-3 Ulinsche ale Celhoshcher a Yı 40 


Dee L— <o>- 
Sy 3 un 


OL men I NNZONMMNEE zur rar 
C. Dan qussite Sohm GAZD (s. Riegz Imschnift Zuile159). 


IL AN Ta. Dee 
AramIe ee, 
2 5% -1243 
I lic 
D. Die drei Töchten.. 
Nat. ae 36. LD. It I 89 (vollständiger), 


4 ya ZINSEN] 


a Se MN SE —h 


> Miu voa 13) 


s do EMNAZ—ZILIeN 


40. Wimsche am die Snabbesuchsr . 
Nuwb. I pl. 24= L.D.U49f = Cham Champ. Net. I 386, 
aan MAIR: 
ST ERI-AT 
rege ne 
Al Ras 


S 


AQ 


M. Dansılbe Gaufürnst RS0 abs yistetsollen Nachkommı 
im Grabe prime Ahmloum 1182 bei Amihassen. 
Vnoffentliht: Nuwb. pl. 24 = [.D.I 449g. 
a. Dar Almkann vor Opfın 
Venen er 
[R] masse a. ee 
-OZARANTT 
NAHME 20-8 
Ban ZIEH m 


& . Irima Inou.. 
OvVa-c Er Net ie 


u o->aur a Ari dann. 
3 -@B-AIN- NAıl-< 


on+;j> 


ie 
&. Seime Mutter . 
Fe re. REM NITEUNS 
d. Din wor hmm enfenda OT28 rtehemd.. (4.2.Iet Tot). 
a MT era a 
= INNE: 


DOIERN-ITNMZZIITS 


IA Rei daps.anhakten. &) Rei dan anhalten. ro dans Mut. ZN). U) ro Lupe. 


Urkunden d. aegypt. Altertums VII. 


Inschriften der 5157, Schmas den TI] Q- R. VIA: 


2..Scume Ira Finter ihm sügend.. 
Om 22 > ACH OR ET IL LON-SIN 
SUCHE I, Es 


all a oa 


Au. Imschriften der Inaher der 155, 
Sch TE 
UnHentlicht: Nusb. Ipl.4 = L.DTAMRa-c. Get IM 
(mach Ab4L.A9) = Champ. Not. 435/6. 
Q. 
THE UNITS IR 
DNB Fun 2 1.9720 
Sm FRREMNFTIEN EN 
EItstl-Et IR 
IA HNIIS 
Mae. 
AAIST MM 
FT a 
TI el 
R. 
ur MAT 


10 


iS 


20 


Imschriften der & 127) Schmus den II C- & Vı 4% 


En Be Ss Ritz 
sel: 

Kaylt!l alıeıa 

AR HIT HITS 

=D. 

NZENTAMT TB At 

laaIN = IY 


1 

Bar .dhr 

Om EN Zr 02 V-Z 10 
I TI ne 95 BSANZEAN—-5.L- 
ame Miet, 

@12 MJOQHSZ 


EM 

ZZ 
IR TER zn! 

BAAR, ar we er Yaaıl.y 

A -4 wear: 

3 ZIr—|Fi— 


ER . 


—— 7 @) 
mut. , dam.) , aLhl |, 2: =. A) day. (statt 111) alenne Champ Richt 


6* 


IA] st Arikasen 141.9). 
23. Mc he ee 


3 ‚Sohn der AG ünst des Harımaaus, 
„jun Zeit den Könige Ornenums Bin Sanosiuin di 
nach Imschriften seiner Gnaber hei Rensche . 
Vrnsffemtlicht : Nuwbony , U RBoushch I. 
A. Inschriften am dem Hostem der Uimgamgen 
mit Nermumg dan Könige, demem an dit. 
(ak imman, c.d aussen). 
ns 
=) MO Ye A2ecer 
| SE ee Nr 
EIER NSLCEH 
en 
PR Tl und. radilcäle, or amdenın Steam den Genben 
ZBSAN TR Muk 1pe 


ee 
<> CS Do zen are 


ES Ya Zr EN Ferien 


ee Golle, Theih zu zuwanten Ari: 


e SSR MAN ET SS alanne p4.9 


405 ser. (}6 Io —JIet%e 2.46. 


Zen N] an 


u 2 Gin a 
aan 


Ar 


a 


EN ae u) 
ZFIZSEINNM U HRUN 
a [TAN AT A ne te ED 
MER mESIETT us 
TEE TMNMMAE 
MSAS ISYMZ Nie —lN 
eat 7% 3 el 
en ar 
n Ben - ia]& Man Ip 
u 
IN o von. II >11 pl.9 = 2. ot 17 
AR AR N FUNK 
OMU MOTE mutz te. 


a 


mn a | 


SALATII 

20% ® Zi On 
e => >= Ir Lu 7a 
INA Eu Ze, EU, UlsS 


Ao 


Linnatzung desnelbem Gauflrstem det VII 46 


+ BES -TY en. 
Strrs Mr 
ME IR 

h a ATI m 


u en 


44, Gimnskgumg danselhem Sanfünnten as dunch reinem Üatın, 


Varsffemtlicht : Nuubenny, & Rarshch I 3% = L.DIN34e. Enhabene 


70 


Schrift. Rat Adn. 493 - Sathe, Qug. desertuche $. 85. 

a. Vor: FR TS FIS As EI Ulf 
nz ep 

SZOHZ—I TI 

WHO —LN 

Du HS I TASIN-N 
& Sohn LE = SM une 
Deo pe 307 £ 
N Ber Des EEE EA 
NEW ZAN-HTH 
re 


20 
UL am If u De 


a) Lmriur I wohl anhalten . Abelnuch mun Ganz 2 ,obeun Tal micht abgedreht. 


Tramsport dan Kolossalitatue de Ig Q.1- 5 VI 47 


RER rn Kolonnakstatie. dar Fichten Sn 
gun dam Aalastsrbrüchn son Hatnul 
JangsstelÜ_ in seinem Ixabe, 
Ursffemtlicht : Newboru;, EU Rensheh I pl.A4/45= d.D.II134 - 
Sıthe , Asg. Lesastüuche S. 7/78 
A. Die gnosse Inschrift vor dem Husten ,_ 


(nach Abilotsch 423 den Rarlinen Museums kolltioniert‘). 
OH mE -E nn 
NZ ENKEIR ILS 
NVSZR-O LSA NIE 
KMIEZAINTNMNIS— 2 
SNAIM AIESTI N), 
=OZaaÄae 
IN ET A, 
BIO TU AS tin 
er EN 
ar ee en 
I-820-2 BAHTATTE 
ZA INSKE, 


10 


15 


30 


Tramsnort den Kolossalstetus der 55 Q.0-1, Ra. VII 48 


8 (ons 
urn See EL 
NeFd2lsiFtt SsPuy-s 
HH EETDAÄAN 8 Ted" 
ALP T are, 
TRANS AUF NT NS 
NEON SIÄTT- In Si 
zer, 
ee 
One me 
ae 
mE OLNANATL, 
aan N23= 
NZ Diner 
FD Er 
Karate 
R. Üer dan Mannschaften cu den Kelosı ziehen _ 
aD FARN 4] S® Ay-Rı „Zetzeie 
NSlALTAs-ZUE Sit 
EALARUN Mas 
eier 


40 


45 


20 


Tnamsport den Nolossabstatur den I In Rb-d.l Vı 49 


mann en 
7 Rz. 
2A Haile 
SEAUR IA SmSaTıs 
SAAL a5 TA> Sur 
NB-AMEI IT 
STARTE NUN 


nn ie a 11h Zei an 
rn Trend 
PIE NS Ee O5 AyRS 


nreaun 
ma ZT ET 
DIR lin 
a PA REIR 
C. Die Stadtbewolkuenumg ‚_die dem ua Lrauunst 
ZSAUD Mar ma) E02 
ALINA SEIN LSNR 
MAUU 
ee ae ar RAT NUR 
er 


N ET 


Tramsport den Kolorsalstatur der DS Dare, ein VII 50 


D. Die um die Status berchäftigten Pononm. 
a. Hinter den Statue Aenschneitemd den Feten den Onkeiten : 
er Nah, 
LE Uon den Stobae nücchud ar lV Ss Fee 
Rider und Inschriften der Snaber: Nawk. I pl4g. 
ATEM UNER 
OUT 


RETTEN R ne Domao 


Sa AT 
©. Auf dem Krisen den Statue den Takt schlagemd : 
Sa WIESE gen, ZO7 Fee 53 
OKI RU 
au AH N Uarsın Anagend.. 
2 RAT TAT I, Ralkın Kragend . 
& Die Kapelle, Zu der die Status gegogen wind. 

er neh 

F_Herbeibrngen uon Opfergaben aur der Kapelle zur 


N EEE EHE 


Pragninsumg den Status der Stotur : Ne ZBmMAI amgEu 
MBANL- ARE 


Musterung des Uchs duch I Q-R. 


A6. Murterumg der Wrhn duch demselben Gaufänsten SIn 
im Auftnage das Stanter, dangestellt im reimem Snake. 
Unsffentlicht : Nuwbern: SL Rausheh I plA8[19. LD. Text 418. 


a. Inschnilt ku den Fürsten . Maut rn 
an 0 N ne 
CSA Se ar: | s 


anne 


Ni >$ 
ORS-AI AS md 


ALLAN 

AR ZAGM FROH i 
B Rede den Hinten am die herbeitrahende Rinderhande, 
BEN MALEIMRE  Muzatn 
S-ZIATIUM 

M-23 LNZIDT A 
AZ AT MIEZ, a, 
Ir 2 MHIIZ, 

N We. ee 


DT 777, 
MMS AZ, 


a-2) maukahnter Richtung ben Am Harder , Air die Sımdır mit 
gucchloungsmen. Stockem ihm amlgegen Haufen amplamgsn.. 


7” 


wen = 22407 
Mr V/272772=3 >| 
Ne 7297 
AI EAIMIAIE 
C. Über dım genchmückten Mastrindsnn, 
ADB ap, Ei“ 
IH ZAERANENE- >37 


SIZA.=8719 


48a Sa 
ne = si3- = 


D en as Shi, die zu der Munkanung gefahren 

Auer >; 

ERTSNM-SFIHTNTIERUN 
le NA NE 


en BIE u.. 


Inschriften des JEAN A: 288-226 vn 53 


AT_Imschrüften dr AIR 
im reinem Inabe bei Sit. 
Unsftmtlicht ; Sriflith , Dre imseriptions of Sit and 
Dar Rich. (Grab A won Siut). 
A. Die grosse Inschuift (Sat I223- 249 


OEM ANTTANSLHATRS 
IL A 
Er, Interner 
BEE 
N 
Du I 
BER = 1 aan DaE ZA EISNEHRT. 
1 ZT Ir 
INAAHADEIT 
es 
(>43- 3-8 ua zh- Stnte 
BRUDER Er N 2 ul 
Z_RRA- N ZZ IA 
BeAal, iz 


“R) angangt mach Dasien, Fuyamınz Il 20. 


10 
<) Anumdaler Kopie: Ab 
= 


45 


4a al a 


er esifn za en 
BSR Hama 
TIMES EL I 
EERAMSALS 
ZANZUST UUR 
Zr ud” 
UJO,* 
Mer Rn 
Stot?2 Zt - 
TZZOT A: 
Zul ARRTE ill ya 
EIEINILE mE VER. 
S1IUAFEER- NE, 
INN 
SER AERN WER 
JAN-ZALE 
SAP KH TAITTR 
NZA5° 9 Amt-a 
ZN FR 


Ari rsdER? ZIENTUFÄR EL TANDT 


Inschriften des {INN Q@ 2331-29. VI 55 
Ir 
ZEeI8 
IE URS 
ZANZIND Aa JR oder Hp) 
Ta a 
se 

r Sara Saurerra-i 
Nam 1 21R- Mm en 
WER AI] 
ee. Ze 
oT 
Sy = 1. 
N 
Er zus au 
Ban?! #7 
DE TIEn 


<) kan ug 
40 


NH 1 = 
III 
2 
83 I ZU 


ZEIT a 
SEAN R ZEE 
FRNS RD IR 
BT M- DIT SU 
916:3727777700:7,:7°17013 
WAVE ZA 

Euer er 
SZuUE TEIL 

ENT NW 1777708277::7,, 

PAR 5 MU TTSZSSINZY HRS: 
ER SATMMEANS- LoüTte 
MIN M- 

SUNHEUSN I 

AI RI RA el 
Ss3 | 508-7 aum 


vom DIE TAB Cam), 


=: 


Inschriften des KLIQA 9: 239- 248 VI 57 


SEE I: 
znvsaıııa 
EA EA-m FF 
ee N 
N- 37% 

I BATN 
en RIP IN EIS CET 

tofiy- 2 3 TH 

ZZAN- Bin 

yragelr 

ER I NZIUARBRTIRTN AS 
Na» 

Dam Im DET ra 


a) san.7.174 IA 


40 


AZ 

EM I GtE As 
a NS 

777713 

er.50, 


— a = U 
(=) ARAAA, AANAN 
NT 


278 


eu © 
} 


Imnchüften des JE TIN a. 243- 246. VII 58 


sea. 


FOITESTEN ER 171722717, 7.:72.7,72 VORRRRERN 
N} ZEl, 77 zZ (wgt.2- 350) 

2. =13=- 21. ler mals 
BER I- ler VISHAIE 


SmZEas)l le ıa253% 


EN a 77 72,1 ER BS N, 771 
HUHNEWEZ | NEN 
AWSMANS 

AZ NN-UDBAMANE 

and Vs dr 
KEN UN > >, 

Kenner 

SATIRE Mm 

INSIATIS | te EiTaRmmM 
MI M-8 

AYUISe bar u AUT 

OK TIZI er 
RAZER TRIIT 
Zar ar 


— 


40 


45 


Inschriften der I TI R U: 247- 249. Vu 59 


Ir INS 


SATA Pam 

Sum 

ER Ur yet 

Sa um Aal | 
j 


he Eawmmsz 
= a Dre 
Sam TS 
HERNSNS 6) aan = 
777777 
SLIM, 
Kia, > © 

Fr h_rZ2E 
ZT SE UNDNERH 
BEURNY 

Fr A-AR22S_ 
2 UM 


409 


Imschriften den ELIA PB. 40-245. VII 60 


SE 77770: SEE Teer, 7.177770 777 


9 AM AN 

Be VUN zu a ef 
ERBEN N ze I Wa 
NENNE ER Ie= ze TEN 


OZIUISI ee SIR 
Kerr f-Mer 
on al UL 
bb SHRNEHH ee SSBAWZ |” 
um garen 
Se 


Terme 


s= 


A DEMEr A 
we er 
ZAÄNMAZAM-N 
32 447 
RE VERR. 
Zone alamna 7. 2 


SAN mit dan Ua. ZEN 


Imschrüften dar % DIN B-46- ur. C.u1s- 20. VI 61 


Pen. 23 
Ian ITL>18$ 
EIERN SL Sue 
NEE: 
T=\.. IN@2J ea abemıne 1.2 mit dan Uan. I); , 
er jer ed 
TRMWA-THEI 
15-12 
aA 1 NUNEAREZ, 
SIE TA ATS 
A=1 NS! 
HU SRGIS 
Sat 
= ENFERNT REIT] ©-4) ms 7.153-154 
Era Q<4 
NT. 
UHR! hr 
SSUSRTZ 
Der 


2 I.44= 


40 


45 


Imschnaften der JO TR €:.22-222. D.261-263. VI GR 


Sean 
RITA Y 
YHIRIZ=H 
HaylaTiasy 
HS Bam“ 
ee 
RING 
er EN EEE T D 
D. Sukt I 261- %8. 
IA ANA TZ. 
a7, ee 7777771 
@y.9 shraand ie 
er AN I MEZU. 6; 
EERALORN 
h 


za Ar AN 7a Mmm--- mm 4 
) 


ar TI VegNaEE 
a2a0t SITgE- ’ 
TA TIME ERIAAS ATS LEN 
NN.» = IHN le RZ Te 
©) Dix Liche am Gnde von 7. 261 ut doppelt ro gross als den suhaltene 
Teil, die von 7. 26% hall sc gross al» den snhalteme Tel. zum 


Drittel 0 gnosn als den anhalten Tel st am Ende um 7. 264 dar 
dückz ; die um 7, 269 st atwar Klamen als die sem 7.26%. 


a-L) abanıa 7.453, 


40 


20 


Inschriften des TR D. 164- 268. VI 63 


MILN-HERT 
SEE 7277, 
SKI RN Z 
N AL TERUNM-- 7 
Dy2 38° AN IM mmmmm 
DA =ZUREHT: 
ZI rmwealyar: | 
BVZ N 
gestern 
nn. .2»1 21. 
BYaxX >33 et 
BES 977777770000 | 
BO TAN- II N 
er sz 
iR ae 
HIFI MALTE I U EIS 
AESKANRSSINNIATNENNN 
mm Dez 
en... Ar 
\ martı = PN WR 


an an Un av | 


INTER 


40 


Inschriften en EIN 8180-485. 33-34. VII 64 


IKRo Jajl} 
ra Io ml 220. sy. 
> BZ 
&. Siut I 180-485. 
SEE ANTRAT 1 
INA Vi 


SI I ANZ 
EB Ve aa 
U N Er 
TI FH EMmm--- MB _|* 
aan MAI 
SIT Mmm----- mad, 
SNLZUI II DNB RR, 
Zq2S an FW 177177 

F_Siut I 330- 336 . ls Qnumdale. [45 
OTZZHR- an: SANS - AZ 

Il 


Be re re a 


WNÜ=- Be 7 | 
nam alenıa 7.160 mit den Um. 02 sn u 


Im 2397 |ou.2.2 Sy IT, 


Inschriften des EIN F 392-336. 9.345- 348 VII 65 


One 


118% Ion. 2» +42 


a) Dasen., Onundale : A 


@- 17, IR N %) Orundale 


p\ uno s=s =. ln bi: 


G. Siut I 345- 351. 

IT, HR DT MUmmZ RIES 

IE QIEI CHEM 
Beh 
my 
13 Za0 
Da 22 17 
BAmT BAdTUA 
In NIT U2R 
BBARITT 


20 


Imnchriften der JO INN $. 949-351. #1. VI 66 


HINTEN 

SEN lE=83) a-L) mdd min 
OS HALS 

arg 
N 


| N 


<> X: m 
we a N 


LZAMAHEN 


Jam Vu 2 | 7. »s 1JXK Vu Na 


l 
ya rauch 7 308 (dam Auf), 


Sell mug R 
nie 

Zn Are DD ae 

Anna l Ne | + 2 »+0 ER RE ee 


are Term Tertet 
ZA MEI MANT-R 
#. Titel der Mammer die im diesen Inschriften mucht 
vorkommen, Aimd. : 
NAMES 20. )YEIS KU 2 
1385 0 | STIMMT aM 
S-EWNAUTSMZE m 0 T 
ER RT am | LARA er 
I_Dsr Erbasın der Grabes (Sit [432-72), 
IT NER U SIHTN 


— ——— 


15 


EN 


THEBANISCHE TEMPELINSCHRIFTEN 
AUS 
GRIECHISCH-RÖMISCHER ZEIT 


I 


AUSDEM NACHLASS VON 


KURT SETHE 


HERAUSGEGEBEN VON 


OTTO FIRCHOW 


19157 


ARKPASDERNMONTGER- VER ROTLANG TS IBERZROTEIEN 


URKUNDEN DESÄGYPTISCHEN ALTERTUMS 


BEGRÜNDET VON GEORG STEINDORFF 
IN VERBINDUNG MIT SIEGFRIED SCHOTT HERAUSGEGEBEN VON HERMANN GRAPOW 


ACHTE ABTEILUNG . BANDI 


Lizenzausgabe des J. C. Hinrichs Verlages, Leipzig 
Erschienen im Akademie-Verlag GmbH., Berlin W 8, Mohrenstraße 39 
Lizenz-Nr. 202 . 100/212/56 
Gesamtherstellung: VEB Druckerei ‚‚Thomas Müntzer‘‘ Bad Langensalza 
Bestell- und Verlagsnummer: 2064/4 
Printed in Germany 


INHALT DES1.BANDES DER 8. ABTEILUNG 


IseBropylonsvorrdem-Tempel’des:-Month . N 2... a2 nn nun. 1 
II. Osttor in der großen Umfassungsmauer des Amonstempelsuere nu. es cu. 38 
INeseropylontvor.dem-Tempel’desiChons: nu. u. 2 u. 0 een 40 
IV. Amonstempel, Hof zwischen dem 1. und 2. Pylon, Interkolumnien zwischen den 
DAiplonedengTlahar ka ee N 100 
V. Amonstempel, Tor auf der Westseite des2.Pylons ...... 2... ...2.. 102 
VI. 4. Pylon des Amonstempels, rechte Laibung des Durchgangs . . . . » 2... 122 
VII. Reste ptolemäischer Skulpturen in einer der Kammern nördlich vom Zentralbau 122 
VIII. Tempelchen Ramses’ III. zwischen dem Amonstempel und dem Nordtor in der Um- 
VETNDDIGRTNNNAD Ta ne RE nr De Pe ORTEN. 123 
IEXSERIEmer-Tempel’des Osiris von Koptos. .. .» .» =... .. 200 u. 0a 00. 127 
REBEumenvemesiSandsteintempelsi.. va... a. nel a te 128 


RT. 


XI. 


Tempel des Ptah 


u ATS BEENDET De) I ee PR Pe EHE Sr EBENE OR SPEER, 128 
r. Dinkel 3 8 4 are Pan De N re. 143 
& \Wlzrue En. ER EEE ER EB Int 144 
I, Dis Ti N ER, 2 145 
15, Serms UNE ae en ee AS. 146 
EESaalemiufzweiiSäulen 2 Se ee ea ersehen ar laden denn 148 


FEEFERENd ESEL NOCH a ee ee 151 


VORWORT 


Mit diesem Bande wird ein Teil der Texte veröffentlicht, die Kurt Sethe während seiner 
Reise im Winter 1904/05 zusammen mit den weiteren Inschriften aus den Tempeln von Karnak 
und Luksor wie aus den Bauten und Gräbern der thebanischen Westseite für die Zwecke des 
Berliner Wörterbuches gesammelt hat. Nach dem Abschluß dieser Arbeiten schrieb Sethe dazu 
am8. Juni 1905 in einem Brief an Erman: ‚Was ich in jeder Beziehung für einen großen Gewinn 
halte, ist, daß ich das große Vortor zum Chons-Tempel von Euergetes I., das entsprechende zum 
Monthtempel und das Ptolemäertor im Il. Pylon des Amontempels in extenso kopiert (und wie 
stets nochmal revidiert) habe. Diese bisher so gut wie unpublizierten ptolemäischen Texte sind 
eine Fundgrube für das Wörterbuch und für die Mythologie und Kosmogonie der thebanischen 
Götterwelt. Ich glaube, Sie werden sich mit mir daran freuen. Ich glaube, diese Extenso-Kopien 
sollten auf jeden Fall nachher auch publiziert werden.‘ Neben den anderen wichtigen und umfang- 
reichen Arbeiten wie vor allem der Übersetzung und Kommentierung der Pyramidentexte in 
den späteren Jahrzehnten seines Lebens ließ sich diese Absicht jedoch nicht mehr verwirklichen. 
Die hier vorliegende Ausführung aber konnte sich in ihrer Gestaltung nach den Zusammen- 
stellungen und Ausführungen von Sethes Hand richten, mit denen er die Publikation vorbereitet 
hatte. Doch leider mußte von der Wiedergabe eines weiteren Teils der Abschriften abgesehen 
werden, der ohne die abschließende Überarbeitung Sethes oder nochmaligen Vergleich mit 
den Denkmälern nicht zur Veröffentlichung verwendet werden konnte. Es sind dies vor allem 
die ptolemäischen Texte aus dem Chonstempel, deren Abschriften überdies zum großen Teil 
während des letzten Krieges in Verlust geraten sind. Die wichtigsten Abschnitte sind jedoch 
noch von Sethe bearbeitet und in den Tafeln seines „Amun und die acht Urgötter von 


nk 


Hermopolis““ wiedergegeben worden. 


Otto Firchow 


. 
Erwin 


Jia sie 
. en 


Bab el Abd 


Propyton 


vor dem Jempel des Month 


in Karnak. 


Inschriften am Jor in der heute fast abgetragenen Umfassungs- 
mauer des Tempels (Bab el Abd), erbaut von Plolemäus F. Euer - 
geles, vollendet von seinem Nachfolger Plolem aus W. Philopator. 


Abbildung: Jeguier, L'Archileclure U, pl. 70,1 


4 


Bab el Abd 


König PlolemausM.Euergetes bringt Amon und Mut die Wahrheit. 
ornıg (Nee many Fr EUCH TESEST TORTE I TEST ET ne 


a. der Honig: AIZ a 


u 5= 


b. Jitel des Amon: 7 un] 1-3 o_— fx = A-m 
8Te Zr - MIN era? Heiss 
le en eat RN TI 


c- Tılel der Mul: ie olZ$ ar — Me Een 
+15 1)-—=8 


ad. Rede des Königs: > _ ZA- S nn —_ aa on 
2 — — 
ee = en AN; Nr ' — >79 en 


3 
y1°? RD) inte 
e. Rede des Amon: Ex — Sal — 0% e-Tjisı_ 


f. Rede der Mut : eis 152 =" Fi ch 


g. kinler den Göltern: SX 13 kl er ja =?! Bash 2l 
8222 Au I IFTURATR Fee >= II 


König Plolemäus UM. Euergetes bringt Month und der Aal-laui Wein. 
Re a a 
a. der Hönig: 2% Zuf,] 7 — ın® 


b. Titel des Monlk: er >15 Js] sı-eVs) AZ 
201-2 - Bei BRO-IIR Pr 
sah Zi It ET» 


1. Var. S7e: Ze ZEN 2. i6id: TA — — Aw 3. idid: AUS 4. Lv: Selhe: swr: 


Bab el Abd 2c - 3g vu 3 


e. Titel der Rat-Laui: z=s 8 f5 ZB. Pe BZUR 
2 


1 
d. Rede des Königs: I ulm = Pr = = uU9 — NER 


an o— Bela SII8 


@e. Rede des Month: BAER wıPS = l:}o Ih, =, 
fi Rede der Ral-taui: Nass A a u +] 


König Plolemäus B. Fuergeles bringt Amon und Chons die Wahrheit. 
ee Tr Fr Sr eher APEEhster Fl BE he Pre Fe Per 


a. der König: FE En aa <>- A N 


DOU f 
b. ie des Amon: = —e— 4 al; j pe 


Ye-$8 08:0 =, 8 WAZ he 7 4 °° 
Ja et ta 


ce. Jitel des Chons: nl —— = 15 Ken 9A ls: LTR 


5 3 4 
d. Rede des Königs: — Den lim = —[i Id 
Ya t-—- S—- (Je T RED 3—-—--N 
De >- 


e. Rede des Amon: ße sm KiN 


N: Aede des Chons: Ad Fi ee o 


9- kinter den Gollern: 


1.0: 6 


2. SiC hpr nhprl)ber hpr hprmwnb--- 


BabelAbd Ig9g -Sb 


EZ Haskd li? I —7- 18 Theil 
A? SIE — IR Mm 


Honig Ptolemaus M.Euergetes bringt Month und der ARal-taui Wein. 
ee Fe Te BT ee ee m 


a der König: SR: 23 UML 


b. Titel ae An an fo ara Re AT 
+3 so PR Malte ea 
ÖIZETHI EYE Set 


e. Titel der Ral-Laui: 


Stoo 


IR AcS Felt > Ts KM 


ad. Rade des Königs: > —_ U = Dam ui 
ST et DIT 

so 2 
e. Rede des Montk: rom BE Bl + 2 pen 


ERedenaen nern: ET rare 


Honig Plolemäus W. Euergetes tötet vor Month und Ral-taui eine Schlange mil dem Speer. 


ern KON (HEMYyL 


b. Titel des Month: = >#a ee 27 u ldh 
Da )?? Fetlpeo = 


eo 


1Zoize ot Jar? 


Bab el Abd Sc - 6c 


etellder Raktaus: = 4 I# 


—— 000 
f EN ER => 
DIA 


d. vor dem König: x SE UK m m = 
= & SS 


— 
l zz ı 101 


e. Rede des Month: 


f. Rede der Ralt-laui: N Br PSIES 16 

9. hinter dem König: SS 105 (Preismaus m] SS 1- ZSTesedı 
ea. HI TI FTANSTIER 
ne 2 kp’ —- 


h. hinter den Göttern: & 


Beam MIN 


ne l.=- 


_ 
6 Hönig PlolemäausT. Euergeles und Hönigin Berenike räuchern vor Month. 


a. das Hönigspaar: us zes Hk MAIS 
A=S] 


Emo lEN 5° 
LSILNT ATSATR 


evordm Hin: =! Mm — Moar-—TNs Ih 
er 


Bab elAbd 6a -7d 


Bach der Hanigine Ey ee ae a 


zo Zoos Mm Zn 


e. Rede des Month: un ns —1- o,Be = _—— 


fE hinter dem Konigspoar: = Os (Protemäus] SS ı_ oo Ss Da 


Di 


“w—_ 


ma 


Bil=-s- Ale Eon Die 


215 IS AATI SUN 


9. hınter Month: SS N 2 KXed!4 ee 04 a ei 


Y= 


5A 23-— fake Flhm Jqtt2s ü ae 
un=yf-f3 


Konig Plolemäus#. Energeles mil zwei Sistren vor Mut 


a. der Hönig: UAI—-e1M TR 


b. Titel der Mu: EINE AB =38 
ZWey— =-B-<- IR 
Mu). Di 2 UNI — ide 
Be — Vr- —— u. Ip Ts Je No oıı 
A re 


c. Rede des Königs: Sn RER R lei) Y-4 IEZN gen 
0 RE Mia 
Be rn I 


mt Hucı [su Ne 


IE ca 


a. Rede der Mut: Air zu = > I — lee 


e. hinter dem Hönig: & 0 Ss — 
Bi Merle 2 


Nm 


oıı 


f, hinter der Göktin: SS ae — Ir RN 
Belag Yale hol ei SI +4 
Belt: 


König Plolemäus]M.Euergeles bringt Amon das Feld. 
a. der Könige: NLA NS — So 


b. Titel des Amon: IH III] BI zur 1 
lit? -/M IS85 Sn LIH-IT 


= Rn_ ir WEIN-eeilie 25 
sU=-Y oh, 


Rede du Knie - I WE — MI S'-- 
am MIR AYIAY!o AoNSe 

ANMZ- ZI Ar IE TUI ZN 
-j9- 3S722377rI2a 


d. Rede des Amon: AR 


UR 


e. hinter dem König: SS 0 (Preimaw)] S Zr 2B- se -lRe > 
I mr, a are ati ne 


er Ne 2 I 


Bab el Abd Bf - Ih 


a. der Hönig: Ka ER O0 ® 
b. Titel des Non E60 JE Bidzaıı 9 
21-240 32-411 51? - 1A TAN 


ArY/lIS- 2° I, = ne 


eu yueı der on Se le a Ss 


er) % is 


d. vor dem Hönig: Bu j8: — 5,85 mi il a 5 
ZIIZHh MN ETRTS- 


e. Rede des Month: er yo Masern „ao PERTER..N 


Foeneaetder Get ANA N >71.) Decen 


9. hinter dem König: ES 105 (Pkotemäns) SS. =1af ® u 
BiIson Xu?! Li ZN 0° 


x 
h. hinter den Göllern: a 75,7 Ya 


fo ker erg 1 UN Meta Hol 


4, A :30(m:b3) Ar „Herr" oder „Löwe”. 


Bab e! Abd 10a - 115 


PlolemäusT. Euergeltes mit der Königin bring: Month zwei Wasserkrüge. 


a. der Honig: 7 = Yoßs =s Y ümzs agen N Se 


Sl) 
el 


b. Titel des Monn: 0° tale iT m a —-f5 = 


97 zen — Sl INt= Mes sj3-3o 
ze <otllo all? 2 —-IJFaT pr 


ec. vor dem König: — = I = Ber = ar Jr 


== KUNTRaVS TUN, PR 
ad. Rede der Hönigin: Sur, = a a, = BZ: 
ef -D- Wohle JF-FA>o=9S 


e. Rade des Montk: NN DE ei — = —— = > Sll$9 


f. hinter dem Konıgspaar: Ss ol; (Protemäus]) S SS — | ER — 
re hen tie GI Io 
e.— 2 NZ. m 


ee Bi eh- Alec! 
Ve 2% Master A ee 
fat 14 Lord 


11 König PtolemäusM. Euergeles bring? Chons die Wahrheit. 


. der König: IS — 0 M—Z EI = SI 


Brelnanschons: 2) fo IS 8 52 = alo Ki FH 


Bab el Abd 11. - 12e 


IS 0 M ea ze 
A AI—,T FelS<_ 


S 
Un 


c. Rede des Königs: — _ 3 uo a ) 


a fo=2 2218 FF 1 EATD 
NIS UN Se een eig 

Zeaur 

ad. Rede des (Chons: au IT 27 ln ——— 

hinter am König Bo m) BY AA 

Bil But ne 13- T = w IS YhRS 


FAR Tj-> 


f. hinter Chons: SS e2]!e ad ell? MORD NV Ya 
Da Sar-Trie2lolj- N eDAlll #2) 
Ay 39 


König Plolemäus M. Euergeles bringt Amon das Feld. 
er A A NT Fe A Te 


“der ang: BY A Sr— mi 


b. Jitel des Amon: o°1 = I all N a ka — a 


er ia = > 2. Seren 
— WS DM STIS > Sn A-Nd— 


ee k)|T=-=-  --\IF- 9—, 


— 


un 


ce. Rede des Königs: Sm er dur >SX12<— — N EN >]54<Z 


IF EUR HT ZN SIE - SY5E> 


1. @s fehl} vielleicht nichts. 


BabelAbd 12d-13e Yıl 44 


= ee AL 
onen. Zauam._ LEN ws-2J 
= 2a 1-07 


d. Rede des Amon: nn — )— sy, rt —— U lea 


e. hinter dem König: & 205 (Protemäus] Breit een 
= ns r Yasakaue -15M Bast!——i5 


— 


fkinter den co: BAHT T Luld- 
Sie Yu IN IE tO- 1737 
nat) Mo -HZe>g 8% 52a 


13 Hönig Plolemäus M Euergeles und seine Gemahlin, hinter denen die Göllin der 


Wahrheit und die Göllin Jheben steken, dringen Month, Ral-laui und Xor 
-p-Re die Wahrheil. 


e das Hönigspaa: MUT mlom ZYIS N 2ıe 


1 Tibet au Henn ED AS ICH IReREA IN 
UM FIRE RR 1YE Marie 


en 2 


— [-) oO [-} 
e. Jitel der Aal-Lbaui: 2 20 Sf >< o os a1s on 


IR 


rnetrees Haren ae Ae IE NTFRi IE 
8 Zr=15 HMI) 


@. Jitel der Wahrkeilsgöllin: =, = ö M gs [N = N aM GER & 


1. nicht m, sondern wie Horus. 


Bab elAbad 13 f-o 


= Tl &8- 


f- Titel der Göllin Jheben (sie hält in der Rechten ein Sistrum, in der Linken 


— 
den Bogen, zwei Pfeile und die N. Keule): ar [N ss er = 


ee 


. mn N. —ı a 
9. Rade des Königs: ER a a Yw—: [e} all 0, 


- 22h? —- RMItı-7o 


w 


h. Rede der Königin: KT 1# sea=lh ei 


las-?7 Jir=Tti- 


} 
2. Rede des Montk: a az = ad =a4|eo 


k. Rede der Rat-taui: Wi) Bo "= No SCWEHHDIISE 
ee 77 ZZ ZZZ 


l. Aede des Har-p-Ae: BUS, 


m. Rede der Wahrheitsgöllin: WI—- Je IN YS vo DJ2o 
=2) $-JIe=tO=2l >35 -J>]J1= 
n. Rede der Göttin Treben: Ra (m Me) IS—- E38] 


fenslti) PJENIr2uZISe 


9. hinter den drei Göllern: 208 = A SR um + 22 
Sr ef HEEeMMM 100 


Bab el Abd Tha-k vmM 43 


14 Ptolemäus].Euergeles und seine Gemahlin bringen die Wahrheit (wie in Feld 73). 


a. das Königspaar: AM 1 wi BaFin 


h- Titel des Month: us fs IE sit j Sg 
Ballie sts - mh Neidad—- Bl- Ti II 


e. Titel der Rat-kaui: AZ,8%75 Ss_—N YJ Fl =) 
= +— tr 


d. Jitel des Har-p-re: N Al = 2-1 ee vH 1 
=Thr’ 5 Se: 

8. Titel der Wahrheitsgöltin: DT Se of SUTaNE 
ei = == ER 


oa a 


f: Titel der Göllin JIheben (auf ihrem Kopf: IR En y\ INES 
x je 2—- — - 2= Jo > 7?__ 


—_— 


g. Rede des Königs: Se ..- na id 
zent 


=: je} 
h. Rede der HKonigin: — Frhr > 357 re an \r 


& Du um jun, 


oSı Na o Zoo een 
+ 
i. Rede des Month: ii 3 >-1[S M=T/ Ey) 


re dar Ret-taue: Na 1? en TE 
ZOTAC Bu Fer TEEN 9777277 


Bab el Aba #1L-75f 


. Rede des Har-p-Re: vv: 9% 


m. Rede der Wahrheilsgöllin: en BERE Sn Ad 
Tan) dam Tel ZT Pliüide 


n. Rede der Sladtgolin, die zwei Sistren bringt: u) Yra Kuss 
5 HM TAI Sen I-seTiTZid 


o. hinter den drei Göltern: @l; oa > 313 re] 2: en] 


MINI sah ef IDEEN 


König Ptolemäaus 0 Eunergetes dringt Harachte und Mul Wein. 


a der Hönig: en Ne KB fm 


— 
b. JTilel des Harachle: gs — = 285 Zero 7] 


LREE IB Se 7 a WER EI 
-ITH NA 


+. meer ME ER ia 


en 7 
a Rede des Königs: Pe a =, EEE EN... 
Neo 525 Ro BT AKANY-L, 
ae 37 WS, u ee 


@e. Rade des HKarachte: 2 Er eye au ı EEE RT 


f Rede dr: NW Hm ZI IS oma 


Babel Aba 159-169 


9. hinter dem König: Ds -Ss—-2 1% SAT = ee 

LOFT << Fr nn [-) 
FI -— ee 
u Gun] 


A. hinter den Göltern: 208 N ei Ze 5 <_ NE 
et? ze lB- iS AHR 130 


o Zt > 
za u 2 


16 König PlolemäusE Euergeles bringt Month und Rat-tauı eın Pektoral: 


TI ZI 2 Melt 


b. Jitel des Montkr: = >15 1% em Ei I Fee 


rer ae iı i 
IT Sunl[Ies— 


c. TJitel der Rat-Ltaui: = = 315 = mr AM Tas Sl — 


eo 32 NS = 2 — 


Rede de Kanig: Food Tod Alfa 
Bean Teils Til AYVIYr 
FAR HI 2's- 


e. Azde des Montk: 


f: Rede der RAal-tani: ER Ri) © m 02% N & 1 
Een >= 


Vu 16 Bab el Abd I6k - 179 


Sr NEN 


h. hinter den Göltern: 20 Ya HAN ech Zee an. 
PAR I? 2= NR zu 


u 0 fi ai 


Honig Plolemäus FT. Euergetes bringt Month und Aat-taui den Schenkel eines 
re TEE ETENEN TEE Z ESET FETTE TE TIER OU TEE TE TTS Te a u 


vor ihm liegenden geschlachlelen Rindes (2). 


ng KASTEN] SI 


wet ee A = UF 
nJtdä 2=o0s% Los 


; =) 
b. Jiltel des Month: == 


== 
eb > kn 


2 Jalst dar Rasa, am > ts: 


o oaNQ 


werrri- Aryl 


d. Rede des Königs: Tee er jdn 
I 29 Tale hehe 


V-TeaI Wa— 

emde denen: IRA ET Fi MR 
kneae ser Aura ZT TR E ANE-E- 
9. hinter dem König Os =lin Si ar 80 


e FE en na 62 2 VER a a 
EN ren 


Bab el Abd 17h - 18h 


h. hinter den bdöllern: © &q Ä are} az Ki u.‘ en a Sa Han 
cc a 


ee re IL 


König Plolemäus ®. Euergetes weiht Amon und Mul ein Opferlier. 
a. der Ki: SE IV SEA WR 


Peermiides Amon: a y 7 WMERMT, =8m 
uUS= ENI? AM =iMT* 4A$allle 
irglgeo> As nl - ca —2IMM 


° 


ce. JTilel der Mut: Ya AXIS = 
H= Gi - Bo —iT was 
LT>>2-K- 


d. Rede des Hönigs: 
1>Tie 17379777 
. SN1% —4o ? 


e. Rede des Amon: Sylt? 47 —TFr vurTd 


f Rade der Mut: AV = B= zer AT) Ni on Ke Areıt 


9. hinter dem Hönig: ei; (yo u tyYl5 373 —_nu 
SZ QUJe1=2—173512122 NGIDRRMMN 


A. hinter den Göltern: os Be Ssı# Base 
AS my. _E— — Ks?! IMJi=2 
er 


vn 48 Bab el Abd 19a - 20a 


19 König Plolemäus!.Euergeles bringt Plah und Halkor Salben. 
er Konie: LSYs — Kohl ee 


b. Titel des Plah: RR: sr a %“T 13,2 7 2 


"u hen 


c. Titel der Kalhor: 


in NEN 


d. Rede ds Kanig: [eo Klo Ato-kBie- 
YViegesFtstd] JITrı TS jJ20 Is 


ww NV !voio, 


er ' 
e. 1Rede des Plak: N == > ”y 215-0 


fE 2.Rede des Ptak: u 25 D Te re = | gr 


9. Rede der Kalhor: Nee ee 


hinter dem König: a NE A ERE MSIR- 
213 ytSsh SINE Ko 


i hinter den Göttern: Ss MDR FIT— Fig Me 
IT MI=- If NS-UR en: 


20 Hönig Plolemäus W.Euergeles bringt Harendotes und Isis ein Halsbana. 


a. der Hönig: KR au as & FA YV EN 


Bab el Aba 20b - 215 vn 49 


b. Titel des Harendotes: _ 0 an = 1 = Am SEN 
De VE er 23 on —jem-2 


-ey=2) Ilm 


d. Rede des Hönigs: ze) Irre IA vmTı SZ 
Ze<-YXYkd- R auS—. lo?) 
2 ol @WN=) 


e. Rede des Harendoles: N Wi Y_ LkT: I ao age 


E Rada der Isis: ARL— —. I a 3 ra = Jans Ailt = n tr 


9: hinter dem König: @'; I—K es — = > 12 us 
=9—1,>-4%-f 
> Cam) 


h. hinter den Gollern: e'j ga RL ı_ 200 f > 2a (nl 
Be 12 2. -_ emo 0 289 


— 


Honig Ptolemaus iM Euergetes Lötel vor Month und ARal-tauı ein Aılpferd 


e. der König: ER ig nim— 


b. Titel des Keonın. =, 1 of: = R I — Deo 3 3,30 = 


ZUR III LIE Rolf ne 21 


1.50? wie “T’ aussehend. 2. Affe 


Vm 2o Bab el Abd 21. - 22b 


klS-= 


e. Titel der Rat-lau:: ost I YVR ar ra M— = 


R—- Em — 45V 

d. Rede des Königs: BT Sr 
Bit ei Kon FISE- 
Im - MIR hi — Id? 


hr an Aa AZM- TER 


f Rede der ARal-taui: TI m TE ee Mi Joh 


9. hinter dem König: et; ver DT Syvz—g =’ 
Scokdn 3-2 TSmNUSS II Nas 
= a (reemans) 


_—— 5] IN) 
h. hinter den Göllern: 2Ös eu 2ER: DR = N 


Alla ERST Nds iE- — nen 


Io 83 I em Es mn 


König Plolemäus E. Euergetes weiht Amon und Chons Opfergaben. 


der König: da NIE ISA — L-T 


b. Titel des Amon (nicht ilhyphallisch!): I 0 Sail 
= oo 1 MFERN- I LAN hlZelNe 
NaR0Telt- IB Fnn- Tan — 
UI a 


Bab el Abd 22c - 2Je 


e. Titel des Chons: u — Es I$ ! > no — 2 n) ES SS 1 


d. Rede des Königs: gs Pr —-@& u. = Du sax ‚sea N "te 
oa (IT = WwWeUS? ee N) tl 222 
= 50047 » TUT oh ENG I, =T> 


e. Rede des Amon: 


f Rede des Ürons: = =? 


9- hinter dem König: Ds we == EI — Nr N® 2 Ile 
=yYy re EG I Ze HT LER 
eg 


Be un eier: a es re lat > 
VIAR zes IM AA IF 


König Plolemaus |. Euergeles mweihl dem ülryphallischen 


Min Feinde im Fleischkassel: 
a. der Honig: (nicht erkennbare Jibal) 
a , MR 
b. Tikel des Min: N IS _ Fa A, n 15% = J (mehr nicht erkennbar) 


e.rHede des Knig: FL SB do fdLOL Ute 
3— YY-J IV TI Til a Sud 


ed. Rede des Min: Crickt erkennbar) 


@. 2. Rede des Hönigs: mi = f IHPIA) ERERN SoY/N ie u 


m 22 i Bab el Abd 23f - 2#f 


sr - N ST-N— - 2a Ice 
=r Sit — Near ls$a 3m __ — 2a 


(der König halt Stab, Keule und f ) 


f hinter dem Gott: (richt erkennbar) 


24 Honig Plolemäus W. Euergeles bringt Osiris zwei Gemwänder: | 


a. der Hönig: De SS Lu —a Irre 


b. Titel des ori: IS EME WI Melızz 
Mae e— 1 tl Di — 7 
Werten wit Neem 
2er er 


<e.1Rede des Königs: — I @%o $ „ne = K NIgg9 
REN HTU-ENYF IR 9 
Nele Aa 


d.1Rede des Osiris: Pr Bar AslS — —_8% LI =_.-1?7 


e. 2 Aede des Königs: MEIST ee lol IZs- VIII 
WA HN=STUREEAS deall=-T Fu 
-T aA = 15 MY 


f 2:Rede des Osiris: I) an a SYIIIZ IRA 
ne nIerV-oli Zeugen 


= =s&e=-I> Ja=-74Z19 


Bob el Abd 25a - 265 vm 23 


25 Hönig Plolemäus # und die Königin stehen vor Chons-JThola. 


a. as Konigs paar: ala] — Ei ann © vooöhr ge an 
er a Fe 


oo 


b. Titel des Chons- Ihokk: 23%2% Az — Say 
MI — IT of m Back! 


3 —- Zyrtr5 Ya A 


©. 1ARAade des Hönigspaares: =, Jjj- % N Din {ff 


ee 
— 


DI an 


da. 1, Aade des Golles: Ir 3 ar u Dee} =1° So NFT 


e. 2 Rede des et Fm\ Eye 2 — (ZZ ee 8 ug 
Keen ae IRA: 7 


Er Bere N Mffooe 
sa PN FI ee TYioT Se Bazar 
yerurtt a 


F 

= 
2 
en 


26 Hönıg Plolemaus IV. Philopator bringt dem Month Salbdl. 


a drin: = NUR SL 


b. Titel des Montk: =a f3 215 = 1° Su 
er Ian — 2. ZEITZamgn A 
MEN TI NSIISZ m SIE 


1 km oder hnm 


vor dem Honig: 7 
ad. 1.Rede des Month: (meggebrochen) 
e. Rede des Königs: I ZING 
fi 2. Rede des Month: (meggebrochen) 


27 König Plolemaus Ü Fuergeles bringt einem menschenköpfigen Goll mit der 
ee u EIER I NS EIS TEL EFT TI TIFIE VS SE 


Doppelfeder auf dem Haupt Weihrauch und Wasserspende. 


a. der Hönig: BE BAT IK 


b. Titel aes Gottes: 0 ul IS IH 


nu - #4 = IL It zu 9,= 


Br = Pla 


ce. Rede des Hönigs: Rn be 


d. 1.Rede des Goltes: Zu I — 2 nase 227 


e. Bess des Königs: ms = bl. (ho SLVBIEN EN .2 = = 
Zefa MWT-2I ie 


2 Mandl 


f. 2. Rede des Gottes: |\} =175: — en sl ES E) 
st =1=z>» u. at e=le m =nu28 21% 
uva 2 ie A233 -S,L IYe 


3 zn 


Bab el Abd 28a - 295 


ı <> 
a. der König: EU 


b. Titel des Min: Fr | er )E A = oyl In 
KIT +zzelll- I8-T 


e. 1. Rede des Königs: >— er Se —y les Er N Js = 
Be Zeil SESTENSF>- IeZ 
= (6) 


DE Ni 
d. 1 Rede des Goltes: Eee FF. an, 


e. 2 Rede des Äönigs: m = =. > ar — <> oo 2» 
ee Morton. oo nt 


Ser Kleine ale 
f- 2.Aede des Goltes: mnmz.oJ 1 — 


eier = r7r ve tliosef 


Se NZ, ae. ee ee Rz 
ne 1 aTT An 
29 König Plolemaus Ü@ Euergeles bringt Chons eine Tafel mit Speisen. 


ern: A Et FIR ti 


b. Titel des Chons: era un (7 Beh IK IaT 
A-Z0=-f ZE- UV AM A 
ZT IerAlidetii Ihr —rikÄTr TTAI 
san 85 


Bab el Abd 29. - JOd 


ce. 1.Rede des MHönigs: en en sa KR 
You a5 Sen =) 
1sYarn- — 5% 


d. 1. Rede des Chons: Er N ve! TS2IT 


e. 2. Aede des Königs: iu == =: —H y„& us: = ao <> 
zul ER Se a En DE a ee Te 
12-17 an — Er 


2. Rede des Chons: mw= no = Ne — 
WW usa 317 = 
Sie Torkiälle 


König Plolemäus F Philopalor bringt das Feld dem Month, vor dem auf 
eınem Postament ein Slier mit der Doppelfeder steht. 


ser BETEN, 


b. JSilal des Montk: =a 


2 RS Tr 


_2= ee 


ze Is = 2% 4m, 


2 ers a 
SI; WM -I2 M-1ı- Pf=-m=1% 
KI—-A-3 1909857 


d. vor dem König: N) WS — -f3 2 N — a 


1. Zeilenende 


Bab el Abd I0e -I1f 


andern WIE Fa NIMM 


nz22-25 wur ’KeYudd 


g. 2. Rede des Montk: ya} ee. ww 
> 


157 - NER er Js Sm AN TAW 


König Plolemaus 7 Euergetes bindel vor Min einen Gefangenen. 
It: f EN 
a. der Honig: & De E SS jemX% = el — Sy 


2 nd FR FEE WIEN 
SALZ Sao mem Er 
22 AB-uldt- so 15H DRIRM 


(der Golt menschenköpfig mil oberägyplischer Krone, Stab und Toramıe haltend) 


Zu, 
c. eine Urausschlange Z vor dem Golt: Ts 5 2 


d. über .dem Gefangenen: 


©. Rede des Konigs: in = ga%e U FR = Rs 
Te eofh<-2r He!) helm 
Ze Eu 


fi Rede des Min: (zerstört) 


1. wohl so statt des schlechter passanden 


vum 28 Bab el Abd 32a - IIc 


32 Hönig Plolemäus M. Euergetes erslicht vor Sokar einen Esel. 
LEE RENNEN RT KASSE Gert Kern Brenn Se ee ee, 


a. der HMHönig: g u er 


b. Titel des Golles: > 17 a) Tr Zug = I} 3 alle 


B-Z Bim_v_ WERE MEY 


f 


e. 1. Rede des Hönigs: a 2 = 0) DEI ee an 


- Sr du IE JE ET E 


d. 1.Rede des Goltes: ar —n 7ER =; 7 —) > rer N 


@. 2 Rede des Königs: al = 2 = u yYN nA az 
nn & en leer nn 


f. 2 Rede des Goltes: an ee I 
#9’5-52 = ia Zero eh 
Wezrk-n a 


König Plolemaus Y Prilopalor steht hinter einem Opferlisch vor Harpekrales, 


Isis und Min. 


a. der Hönig: a — DD DB Ale 2: 


b. Titel des Harpokrales ouf dem Zeichen der Vereinigung: 


ee EIER B= 


c. Titel des el: Min: T EN 12 logo 2 


“44 tl Zm3d- 


Bab el Aba 3Id - Itc vu 29 


ad. Jitel der Jsıs: Is == S 19 KSES I Pr z 
1 T& Ho TB]. — 


. vor dem König: — a = ee] 
. Rede des Mir: en BE Ir ae 
. Rede dar Isis: 1 ey 5- IX -TM 


hRede as Ang: MET = $rP TI --T 
use LRi- Fi I - 515 Geo 
ANS IETIR 


i. Rede der 6ölter: mz2202 ZIYI=- Bo Al F}: 
= &/o Fa re De 112 0 ner 


.- 2r7alye 


Honig Plolemaus X Philopalor sieht, einen Blumenstrauss Prettene vor Min. 
m mn I a m „ah 


Vor dem Golt zwei Saulen mit %- und VE Hoapiltell, auf dem Abakus ein Falke 


mil > oder Y- Krone. 
@. der König: BR = 09 nei = 


Brehm: anal, I LZansce hllea 
His 9 9 Fsts IT7T7355 15% 
TrisY SU HB NTISTM 


ieh en — re | 
ı — Se Nee 


©. 2 Zeilen zwischen den beiden Sanlen: 8 J == rn Seen 


3 ala mt PR-FilN rt 


m 30 Babel Aba I4d - 35 


en N] 
m ER A+T SLAZITIH 


—— l == ES 
e. Rede des Month: loss FI ae 


Fr Zora des Hain LS NIMM Sin 
nm D 

Iıı — If--% > W Io gr = 14.7 =° 

Ay) EIS = 


Körig PlolemausÜM Euergeles raucher! und libiert den acht Urgoltheiten. 


der Knie TEE RE EE7NMIMN 


93 


b. dıe Golter: 7 ed und ed 2 und PER 


s Mid una Mid + STyumS 


c. Jitel der Urgölter: IEEER — fe ee = lm 
zelimel: SHE Is --85 2 
BI LER _118 5 aelul=-2775 


d. vor dem König: — fr — 


e. Aede des Konigs: (zerstört) 


au u —— = 
f: Rede der Gölker: in = ||, RER <— A SS rn 


neo nun, ZZ -EeM ZusasH 


ern SAU 89 


Bab el Abd I6a-37e vn 31 


36 König Plolemaus E Energeles dringt dem ılhyphallischen Amon eine Jafel mit 


roten und Kragen. 


a. der König: me. ES —— —. x eh: ATEZA 
b. Titel des Amon: ı=>@ Zee Sa 119 2 _Q ra: 
= Adanadd HELP <_ m a -qy 


em. Azıly 


e. 1 Rede des Königs: En a A SI ZIN Ben. —! 


a, Im Lo my Te CT ER men 


a. 1Rede des Amon: sl m = Wo au ZZ — Z NS <- = 


2. Rede des Königs: (zerstört) 


; 2. Aede des Amon: IM 0 Su IE NY, 
Et AU =- so = HAN T => Ti re 
ee 15-8 BEI KT = 


37 König PlolemäusT. Philopator bringt dem Kor-p-Re eine Tafel mil Speisen. 
= U z 
a. der König: A u » S; ya ? 


b. Titel des Goltes: x r 3 I NE = ii Tide Bi 
Be =2— 10-7 ne > 30 
°o TUR 3: ge 


©. Rede des Königs: IT =. Fri = — 


Bab el Abd 374 -I8d 


OT nee olzr tz zei sen 
dA.1Rede des Goltes: au ER 2 > m—-! Re, = DET 
@e. hinler dem Hönig: (zerstört) 


f 2. Rede des Gottes: 11) =235- IE BTme 2MS—J 
Ah, 22 o-1UT-=iae 
u oeelle Tor ud 


König Plolemaus FW. Philopator bringt dem Month Öl; vor dem Golt ein 
m m I a 


kleiner Stier. 


a. der König: 5 IRA er u UL 


oaof Da 7 
ee hair 
I Mr 


N me N |. 
UI ag 2a AH — Sa Elena 
ADRIA RA Farearnik 
A» 2-_9920B2B ee N — 
IHoa=-DB —- SUEN=-IZRTIMD NEN 
rm AANYDZE: nm EI II, 


d. 1 Rede des Hontar: (zerstör?) 


Bab elAbad Sde - +1 


@e. kinler dem König: (zerstört) 


f. 2. Reae des Month: melıı sy IIrtEu 
Se I = 


3940 Dedikalionsinschrift Plolemäus’ I. Philopaltor. 


29WMMWORZGENEN 2-3 — 2-18 
ACH EID VIER: Zee 


En Is B-csarn 


e. =. N Ne 


NN a le] =-151 > 


WEM Er — HE WM AT -IEV 


DH: 


— > = tie Wät: 
= az 


41 Preis von Harnak. 


MNamn=t- eNZI FRMNo— NE m 
a kof— u] DS Y ala 23-31 -Tt -f= 


2 BZ ITToIY- 2 Mom 
Li-S-fsW-ied KRRE Leon 
Sm 


vi 3% Bab el Abd 42 - 7a 


42 Urgeschichte von Karnak (2). 


Gen GEM NM DEI: Alle = A = 5? 
— 975 Be 7 YaaM RM) x 

%-.-/ ML al er 8:17 YH} I U= ZU. 

x ze-f S- Ita HI TK--M 

L ; 

= 


— 7 ZH 


(zerstörte Inschrift). 


Inschrift von Selhe nicht kopiert: („belanglos”). 
en Te TEE I WE ET 


Preis von Jheben. 


Sm Bf 2A Ef sd ui 
aM Lak IRK-E WER 


(zerstörte Inschrift) 


Titel des Plolemöus M. Energeles. 


"1 SIENI- 1-n-° 184 
1 Galda Zr TAT Mr 
sy IN stYH u Ey en 
„1 IH- H .] Den 


ıe en alla, en 17 


Babel Abd ll ER) 


b Unter den Göllern, von denen der Konig geliebl sein soll, sind folgende bemerkenswert: 


1. Amon (unleserlich) 50% = ZzV 8 #5 


rt Im Au t—ıM 
33 a 


Ser jene Reiten 


Preis des Month. 


NYIKKNEI Bo li Halle File 
BU SSH MUNRAIT TG = 
Er Ir SH Ba FT -TEoı 
y IGalı Su2 Z-mn- Zr DE 
zn met sh NzER een u 
N nV N 

Beat -M Kit Jeri 1) 
a0 J% E EN EN 
111% 1- ES mm) Z > S Cam ran] 
ae Half (efna=- ii Zae 
Den heile Bei aloe 


=) Neltı) Tr = ei 
Der König leilet die Prozession der oberägyplischen Gaue zu der böllin Jheben, 


die Pfeil und Bogen in der Hand halt. 


Gen ee 
EN ee 


I— N2e} "WIN- 


Bab el Abd 49c -m 


er == iR, DEZORYSATR a — 828 @ —— 


N nm. © oe 0 — 


—_—i>2 MeayeNe IT I 
Nie n e— 


€. Beischrift zum 1Gau MS , der Früchte, Beutel, Pflanzen, Rinder und 
DIE va ho sea = aaa Ten N Ken Bien 
ae ar si- TS -tTjle Zi 
= au ja =-&-— ’l- MER Ye IS” 


„cm NEE ae = 


Lj en 
x Laden un 


u} A 
x Q 


d. Beischrift zum 2. Gau (mweggebrochen): = > a MID 


N König Plol. 2= (Res! mweggebrochen) . 


e-9. (alles weggebrochen) 


/ A 317 
ZA Ze ar 


[07 ya; 
i. Beischrift zum 7. Gau : G G, G 


BI Se AI RR = SI 


K. Beischrift zum 8. Gau ar, 5 


Tr Aa:s8dG7 
u 


l. Beischrift zum 9 Gau (meggebrochen): 


= N Sa a #04 


> n [97 y® m, 
m. Beischrift zum 10.Gau (meggebrochen): G G = zz 2 —ug 


-HIAHZ a mas ME ZTaS— 


BabelAbd #9n - SO m 


I NDM a I 2 Nr) rl Feb 


n. Beischrift zum 71. Gau ‚I, der u.a. D bringt: 

Pkol. Se Sa en DE FE U 7 ER 
BE er — >25 II NSTE T-R- 
=> Pl Fi =, 

0. Beischrift zum 72. Gau: te, =>, I Er aA ai: Pol = 


ee 1.Ka7 
= ne. & Th = E87 


—E Gum 171 I) Sum M7 j 


ask TI Zn d 


Der König leitet die Prozession der unleragyplischen Gaue zu der Gollin 


Jheben, die eine Keule in der Kand häll (nur die lelzten sechs Gaue 


erhalten). 


i. Beischrifl zum sechstleizten Gau: 


.Y zZ ei ehlofl I 


<— 77 
x _ = yo 


K. Beischrift zum fünftlelzten Gau: (zerslör?) 


l. Beischrift zum viertlelzten Cau MA: 7% % re. 2 =: Im 
Ben! ee 


0o= 


m. Beischrift zum drillletzten Gau lg: 63 AN Ag — el 
(u König Pol. — = "e- 2 35 Zell at 


=”... IR -AIr IT JENE 
Net -— 7. 17 3°15 IE a 


Vu 38 Babel Abd Son,o,;, Babel Melächa Sla-d 


n. Beischrift zum vorletzten Gau (I: hun om AO — m 
Jas au I-ZH BIE 13 20-82 SM 
I MI Eyls— uch "Led 977 a 
ATS Dear DNR— Is 


o. Beischrift zum lelzten Gau _>. ee 6% az —1n 
Im au mu 2m STE ar Ma MH 
4-4 JA EN IE > I 


1, Ostlor in der 
grossen Umfassungsmauer 


des Amonstempels von Karnak. 


Erbaul von Nektanebos!. (Babel Melächa). Architrav Plolemäaus'i Phil - 


adelphos an der Ostseite. 


Veröffentlicht: LDE 284%, 7 8a-a®, Ter! MIrf, Urkidrosf. 


Hönig PlolemausN.Philadelphos bringt Amon-Re, Crons und der Konigin 
Arsinoe die Wahrheit. 


a. Titel des Königs: Ba = mo le EEE 


eRteraes Amann IK UT TRER 


c. Titel des Chons: en — #3 5 Neem 4132 111° 


d. Titel der Arsinoe: )&2 U.bE 1 = se 


RI dI-B IM ı-Feo 


Bab elMeläcka 5Te -52g vi 39 


@e. Rede des Amon: A er TA —d nam — YO 
MIT. -IE2o WARTRBR MWMSISSTIR 


f Rede des Chons: (weggebrochen) 
g. Rede der Arsinoe: Zu I TS: #3 =" 2:2 ll 


2 König Plolemäus I. Priladelpkos bringt Amon-Re, Mut und der Hönigin 


Arsinoe die Wahrheit 
Bern: Rey 14----Z 

b. Titel des Amen-Re: I > ZT = Falle z: 

c. Titel der Mut: Fi — so >-Y —oa Me 


d. Titel der Arsince: 28 12 1223 3 72-15 BEZ 
1 IE RT—-R jvH +-9<is 


e. Aeda des Amon: A == Vs TAYeES am Ay» 
NUR: Same 2 es MSES—IM 
ers 


f- Rede der Aut: N So IT] Zoe US 


9. Rede der Ärsinoe: aut re = = G]le Sr_ä%x SH 


Bab el Amara 


vor dem Jempel des Chons 


in Harnak. 


Inschriften am Eingangstor zum Vorhof des Tempels, erbautvon Plöolemäus =. Eun- 
ergetes (Bab el! Amara). 
Veröffentlicht: Champollion, Nol.descr. 1 20sff; LDW9H, Textm SIff,- vgl Porter - Moss 


T 75 - 77. 


Nbbildung: Jeguier, L’Architecture U pl.6. 


Babel Amara 5Ja-g 


53 Auf die Mondscheibe zu in der Milte des Jrieses schreiten von rechts 23 Personen 


mil .verehrend erhobenen Händen. (LDW x) 


a. die Göller und böllinnenr: 1. 


6. == 7. 71 8.0 ERS.S 10. Er & 2[$Jo 13. 


2 are Amer tu EHE 

e rei weitere kämen CE DIL Pd EMI 
d. der König: 4]._ REM 

e. die Hönigin: NCz= In) 


f Rede der 23 Personen (waagerechte Zeile über den Berg): mio a 
AR BT oa vo A lefı > & 
KIT AST II 7 lan, 
ne: 3Yy/o"? I ee so.g&% jzS= RIEGEL 
IS, T28- River 
SIEEN-Er—U% 


9. Reden der 15 Colter: 

ıt- ie i- | 1 Do 
'NsS» 
(AR 

[0 

ı® 
Zlge 
9olw 


OBEN 
I 0m dl 


-0 =0 =i0 =07°—07—097=i0 


Bab elAmara SIh - hf 


h. Reden der ersten Gruppe(53b): 


1. 11 RL 9% u 


El 


91, —-I5olie 


i. Reden der zweiten Gruppe (53.): 
Te [-} 
1. ıı = —o ol Sa 
| o 
5 na. Lea —R 
2 by 

5 SYy— FR 
k. Rede des Honıgs: 
l. Rede der Königin: 


S4 Die entspreckende Reihe von 23 Personen, die vonlinks auf den Mond zuschreiten (LDifn) 


m) 
a. 15 Göllter und Gollinnen =-SIa. (Var 1%: ZEAS,! 


b drei Männer: a EG Tr Ale 


©. drei weitere Männer: Gl SO Ne ML 

d. der König: + 17 

e die Königin: | &8 

f_ Rede der 23 Personen (waagerechte Zeile über den Darstellungen) |M SR 
elite Br Kor MAD = Yun It 


ud SRTCbl OB Si Bro 
B OaSo=r57 Eruever! aa 2 u 


RUE YR 3 2 KENNEN EN ZI 
MV -MRZL—-N 


9. Reden der 15 Gölter: 


[-} [0] gu 
di wet ı >: > 


Du 
I >= 
tale» 
a 
'h=J» 
slw 


-0 -© -® 
( 
ur 000 
et I 
q 


= -0-0 -0 
ze+ 1 
(ya 


J 
[i 
> 
q 


le» 


h. Reden der ersten Gruppe (Sb): 
ee 
9.0. il d/0h 


=, -rg3yUCh 


i. Reden der zweiten Gruppe (Skc): 


Be en ann 


ı Mai. h-I5- 
ea. VNEZa 


k. Rede des Königs: 


l. Rede der Königin : 


55 Verekrung des Mondes durch 24 Götter, die in Gruppen zu je 3 vonrechls kommen. 


hen NMERSEFO HI 


Vi 4% Bab elAmara SS b-k 


b. über der 2.6ruppe: _9——-#M- raC-- l— 3.333 as 


e. uber der 3. Gruppe: 


d. über der 4 Gruppe: Ya]: I BEN a 


e. über der 5. Gruppe: ne — TN:? ei I BR&: = —Dx_ 


Fünen Ba era DeMdS - u Bstg 


Sehr unsicher! 


9- über der 7. Gruppe: ISA — XL SH: l— -= — EN 
häüber dr &orupe AO I— NT wor ik 


Er waugersckte Inschriffzerle ARede der rechter Pro a 
+ Eat 8-2 2) — EIN] Mr — 
MEIST RELT TI -ORNY Harte Sf 
+ = ee SE 0 rn 
18 eMEN BEAUTY N 4 —8-5 [I =-]1.— 
+ 


ı.B-mT— I 2 JZI3 VA ”» _ ARTS 
Te TA na 
SIE NEEEE OT TIEOR »BayıTel- 
Tr EST 2a S _—_1])I- 
ss M=-IYIA- 2 A VII 
em ldo 2. 2A — fe 
u or ’ 23 g-— a 


er äie  Dru m 2 


56 Verehrung des Mondes durch 24 Gölter, die in Gruppen zu je 3 von links kommen. 
43-940 1- ZaNu28? 
über der 2 : A&.MHIID, wesgebrochen 
. über der 3. Gruppe: 7 FRKSR IF SINN 
‚über der 4 Gruppe: ISIN WMMEH N Sat 
. über der 5. Gruppe: —- 8]: I— EN al 


. uber der 6. Gruppe: SM Tao AL CZBRCH. 


über dern. Grume  YYIEO IY RL Dyı je 


über der 8 ru KEN N Ta Mr 


E. waagerechte Inschriftzeile, Rade der linken Prozession: N rn — TUT vo Sr 
213 389---I1510818 EaleEg a 
da 8 TAI IT BIS KISS Sole 
2 - 14 5@eman IMS ea © =-78 

RS EIS 


k. Reden der einzelnen Personen: 
ı Wa Yd- . Ma— Rache 
2 .41— 99 0 Mae 
=, zerstört a 
aM \— u EI Ih 


Bab el Amara S57a-%k 


Aa MH ZUANMe ur DEI 
MAR a NN Ah 


Hönig PlolemausÜ Euergeles bringe Amon, Mul und (Chons die Wahrheit. 

en Me er a 

b Titel des Amon: == 12] IM 2m jJerI— en 
IS 30 Yu Sl 24 

ee Do  _HıTL_& Keeper 


c. Titel der Mut: Sc = Sms N2% Mae cr rw) R 


d. Titel des Chons: ©, ße] [— te > ip o IS 


1 f5 = Tb 


I, Ir 


e. Rede des Königs: ne sy oa x ae air 5 Y—|ı >22 


a 
„FI 85 SB-—Yoa WAT —o KVy 


>S- My -Zm-aa_m 
f; Rede des Amor: ZAru le DL’ = = --171%' 
9. Rede der Mul: Ay NEN nr N=2o Gl > 


h. Rede des Chons: u Nat = 7, kT => re) =<-D 


Ü hinter em Ki O4 0) Er Sit 
u re na, Sem) 


K. hinter den Öoltern: Ds aa — s= zz @ dd =. _ — 43 


Bad el Amara S8a-kh 


= +5 =: --5$1 1 3- B-2I-F2] 


Er te 20 
S8 Honig Plolemäus HE. Euergetes und die Königin bringen Chons und Halkor Wein. 
@. das Königspaer: HIN TOM SM ıISIY 
ilel des Chons: 2) #5 IS Pat SS lo 
AS ES: T-3o0J 13 Ten FR 
rl WM-9% 
c. Titel der Halhor: 25/75 sat 2 h: 
ad. Rede des Königs: a RR IELIKE 35 = BARI m 
Asısst+ an En = RS xrZ 
on IR 
@e. Rede des Chons: N —- 4 MM) — is II = ZI 28 SHtt 


fi Rede der Halkor: AN — ne ne A ° 


9. hinter dem Königspaar: Os MB= ns = Ser=) a 


Eu 8- Siwelll fh 85 Te) Zug 


h. hinter den Gollern: Le); MT%& Ahr HR =» 1 9 = Ion 
zasß N Iuli-ts |)9°-StfeiN=” 
rer MTte 


II Hönig Plolemäus! Euergeles bringt Amon, Hut und Chons die Wahrheit. 


y +8  Bab el Amara 59a-k 
ern: S-WIN-B SÄHT—L 
b. Titel des Amon-Ae: ---- = —n 33] <yY Ro Be. II 
Im — II KZREAWILSE 9-3 Holt T 
sH Be == ı %= IITSUR 


e. Titel der Hat: ---- YEo IE a IA oT 


a Titet dsaone: fa Koh allle SERTF 
KERGRE A 1 


e. Rede des Mönigs: — _- DE KYR 18 Haide 
- — S- rl 94-233 2- 
f Rede des Amon: IN aaı,- Mon = >AT]= KeR, 


9. Rede der Mut: WS) —Z ß5 I 9 lo — HKS 


h. Rede des (Ckons: \—-S mer 


& hinter dem König: Us 19 Re] AB =y- 32 el-3 
at Ro Zul 8 — 9— RL Cretemaw] 


k. hinter den Göllern: Os En tr ?E I Rt 
2313-2 - IS al Men 
— Loco ([ZMJ zrR8 


König Plolemaus]M. Euergeles und die Königin bringen Chons und Hathor Wein 


(=LO 795) 


Babel Amara 60a - 615 


a das KHönigspaer: dd a SMART 


des an: Er IE = 2/1 JE 
I Wo ee ml >E 
1& A 

ee} aA ° CI io 


ce. Titel der Halkor: FR = Sl EEE 2 ano 
d. Rede des Königs: .— x — = je) fe en DIT = 
sl PN- EN 
. Rede des (hons: AN — —- anreell In "ef TS 
fi Rede der Halhor: N— 5 55 ASS TH nn hh 


9. hinter dem Konigspaar: LOS af = EA — = Am I 
eFı IK M= = pr om König Plolemäus 


h. hinter den Göllern: ST “A m Al x BIT 
Im - 2a Il-T zu Ir u 


I 2 rein 


König Plolemäaus]. Fuergetes schlachtel vor Ckons und Halhor eine Gazelle. 


en ET He a ann 


Barıer ass chons: „er IP hend at - um 
1 ten Et FERT TR TI Te 
Au fe Viele 


vu so Bab elAmara 6Tc - 62d 


ce. Titel der Halkhor: 


d. Rede des Königs: A > N- RL & lof= MS A ar De 


satte Trlzea ee | 
e.1Rede des Ckons: Ar @ EN 
f 2 Rede des Chons: ae = Yo c A Rx I» __ Je 


9. RedederHater: HF —_Nolk— HN Fam Lee 


h. hinler dem König: Ne‘; II Yu Ta?82_ Io SM 
TH TET Ei INN Ich Z Oilenzu) 


i hinter den Göttern: ıQ5 fSR =sIF ur er? Söll 


Bra U NTAT AI M- #3 


62 König Plolemäus Mi Euergeles bringe Chons-Sholk und Ckons dem PManemacher 


un 

a. der König: 2ER — zT — Zee 

b. Titel des rons-Thoh: DIE lH KE RNIT 
Ins HM-22E, Ale hict 
— IS VFa—- 


c. Titel Chons' E Plänemachers: 9 er) a er sI= De — e3 


Sa aRTT778 vilsysım! 


- - — m ru & u 
d. Aede des Konıgs an Chons- Iholh: r— £ » 1 | 1 


Bab el Amara Öle -63c vm sı 


Ya == Ho MSRSFZIS NG» 


em Mins-=Jl5 


@1Rede des Chons-Thoth: wur [= TPp* > ER Jr a 


SHATS en 


f- 2. Rede des Chons-Thotk: FE Ze tgaug 
9. Rede Chons' des Plänemachers: ar 270 ? kr RZ o WI 


h Rinder dem ing: Be N Ei 
Ralelirlse- Etliche FI 


5 hinter den Göttern: Os eo I Ber 37.8) 
Z Um: bar 5) | 2.44 M= 20 


König Ptolemäus M. Euergates bringt dem Chons -Schuuna der R“t-2:wj 
ein ®. (LDE 1«a) 


a der Kong Fr Wa Ned ld 


= Een, lans (gekteider mie Mann He 

= Yon ME Smile 
zT: sy = ee = wen af 
HH tteken Ha-IT PINZZ-N 
E+ög u lT 
e Titel der Ri-im: DORIS EEE la 129M 


5. NUR Beat 


Babel Amara 63d-64d 


d.Rede des Königs: - ka ns ze N: Tech 2 ?—-JI- 
I=- WA: II SIT a Ts ldertge 


e. Rede des Chons - Schu: =H47 HZ RN g Be! eo Ko 


IM 


Free der men: ET STATE Felodhr- 


9. hinter dem Hönig: os ANY ze A— Sa Eu . Bey _ NP 
oa 0 


zes va) Zen) 


h. hinter den Göltern: os sa Kuprer 2] = la — 
PN NT Sl Ti Ir Mr Zrled 


za #5 


König Ptolemäus M. Euergeles bring! Chons dem Hinde und Mut eine Jafel 


mil Speisen. 


a. der König: SIYRo By =5y° 


b. Titet des hans: HA Ta TI IBrAtlI MEZ 
UN=Z AZ Zn kt mr NM: 
29-15 = PA Par 21-Y87 


e.Tite dr Mu: NE olSS dh —2 aan 33 


— KIARZ NN 


a. Rede des Hönigs: > BE. 7 ea yv= 4 2 WB ar 


=; een SHE BANN SING 


Bab el Amara 64e - 65e 


e. 1.Rede des Chons: 


f 1.Aede des Chons: 


9. Rede der Mut: Ad err =s ? R') —ZANı- 


h. hinter dem König: Os iz) un aka IL. F= aAy= ao 
ff 4-M-—- Fr/—-N SF -z Sen 


i. Minter den Göttern: 0 CARTE HAIR NS el 
M-SE lS35 29-815 Tau —fe u 
el 


Honig Plolemäus u. Fuergetes bringt Amon-Re und (kons das Feld. 


a. der König: = - = ße] =» We» RR 
b. hinter ihm: Hol alle 


©. Titel des Amon-Re: &£&£r men RT Es 
== Syiol2d WE Ure 
# = tel=-FT SH LS0=15- 

ZRTR- SUR So Br AUMMZ 


m :-.. 


d. Titel des Chons: ®]=f5 I: oe a 11° yI9% 
Bee a TERN 


e. Rede des Königs: > —_ U] e—— ‚Q- = 15 —>]L vo 1) U”? 


= 14 Zus enm)! ZWSII- 7 I 


vi 54 Babel Amazale3E Sece 


8, ur TI 2tu ! UI 5 
a halF aluern Eon _ 


f. Rede des Amon-Re: LAT UV Er ul 2} — = 
9. Rede des Chons: MENTaBr NJ7&#99 


h. hinter dem Hönig: ı0s Rn — zZ, Au Sr — 4 I et 2 


S— =s— en MT) - ee” Su (Fretemäus) 


i. hinter den Göltern: O8 MS = T ae ATI 
BT eis: een ZTRMERRRNN 


König PlolemausM. Energeles erslicht vor Chons und Maal eine Schlange. 


a. der König: ge Ze T3— 2. 8-0 S 2 


5 Süteläee ons 0 ee ah 
Here geeerieue Arte däle VR=L 


IK pw Zu IE 


CH Titel der Maat: SS 3S Sl EHEN 1} RT — Or 
ta -—-Ssız 


d. Rede des Königs: yo Mut o.L RE] ZZ a 
KASSE UR-TMZ Ik- SIes 09 
Kir i- 


e. 1.Rede des Chons: ur 9 IA—-I= I S.ogp&-e], 


— 


m 


Bab el Amara 66F - 67% vun 


Beenadstassichons: an lo 8 So Wr 
9, Rede der Maat: NRZ? =Uu Si u Fr Zoo 


N hinter sem ET -AE II MMO EN 
_ Su lm? Mi Zr tn nn 


= (Fiotemäus) 


i. hinter Chons: OS NS = De = rn Vo 


YUıR<ZM=&.Z- Mi Mn sah =_-f5 


König Ptolemäus MW. Euergeles bring! Chons-Tholk und Chons-Wnnhj Szepter (?) und 
Geissel (A) CLDE 13.). 


a. der König: Ns] Tier =. SHIT 


A Titel des Amon: IE SA ae tt wi 
jerA -Y27 119 = U Reltte 


e. Titel des Chons - Wnnhj : Z eISell) es Ss = ya 


Tre yvEYTh 


d. Rede des Königs: ES ı 15 sea sel a, 1 
Bo M-2IL SasYlT AIE 2 Nal- 


un en 
sef>aßm 


©. 1Rede des (hons - Jholk: En MIO nn Fr 1 —$of = 


IT akt 


f. 2. Rede des Chons - Jhoth: I 


Bab el Amara 675 - 68% 
nn ; Pe] _— 
9- Rede des Chons- Wnrkj: 8 ee Be Ar noote un 


h. hinter dem a os 1}? — y —»%s mn SKK re = 2-9 
EN-ZE24 3 


i. Ainter den - ıltern: Os A 4 AN an EINE] j? Se 
SIE Dr IeEIA 2INET elle 


ZU 
König Ptolemaus W. Euergetes hringt Month und der R“t-E.mjein Pektoral. J 8 (LDYF 434) 


a. der König: Vo MI - —— I— 1% T&% 

db. tel dsHnm: Zoo | As m Par -I824|R 

ZW mMIrL—- 278 Ile je s 
AN 9-5 29 NRKSIN 5» HISI-MIES 


e. Titel der A“t-U.nj: Ss, er #3 NS an WE Va er 


mn Sir 


nee an IR Ma er a Te 
Alf 4% —met- IIFTN-VSEIYNR en>9- 


@ Aede des Montk: ee I ee Zoos 
F Rede der Rt-Einy: u Ta 0029) El, 


9. inter dem König: == [— Br er en NS = 22 r Fu er 


SiS u ON Ar 3 CR] 


R hinter den Göttern: a I li AN SCI =99 Aue 


BEL el rare 690. = 10a 
3 Balz I - Rs IFISLATAN 
69 Nonig Plolemäus E Euergetes bringt Chens und Nalhor eine Tafel mit Opfergaben (LDE1) 
acer: ED IFI—- EN IA 
». Tue asien: Pf do 2jlle Fl IH— Hl 


IyRaOYy =ello=-ß—-Vv as —M >Fr 22,85 


a 500 CD 4 


215 — AF um re = E22 ed 


c.Titel der Kalhor: SS == 33 SS, W8i-— N — 2IM 


DZ 
Cın 


d. Rede des Königs: - 89: Y%-4U9 Ihe ID TN- 
SS yJo2- Au 2935 —-N=-E Frl 


e. Rede des (kons: 


f Rede der Halhor: 


4 hinter dem King: a EMI Ra TR TTRER 
Ben TEN TS HT-E BY onen) 


h. hinter den Göttern: ıQ\% IS = TE 7 = & ol En — 


at o BEI TTS ea 29 eoTo 
König Plolemäus U. Euergetes bringt Amon und Mul das Feld. (Brugsch, Rec.de mon. \ 39) 


ade König SEE IN SU -M 


Vi 58 Bab el Amara 705 - 71h 


b. Titel des Amon: (5 IS] 19 fo Hose szuye 
98 rem FR ds se Erg ame 
do Tl TI BT STetn- 
nen =, 07 n un 


c. Titel der Mut: N = ze = u en nz szıU 


AN 13] 


d.Rede ds Hng: EAÄZELT SR era 
229212 Weller IST MRll-els 
rs Yamm=TNi-uahe - AleaTl&- 
See 


e. Rede des Amon: VA ıv = id Allan 


f Rede der Mut: zerstört 


9. hinter dem Konig: oo 2») var <1-#! an is ld 
Erd -Mir-cm He) 


heninlariaen Gate: N mııhz rer — Bio Seno® 
Dort fa A SER A NUN 


Hönig Ptolemäus M.Euergeles und Hönigin Berenike bringen Ckons und Kalkor die Maal. 


a. das Hönigspaar: 43 17 mS& Ya FR ? DEnr 


Titel der Königin: & mM Z(Berenike ] 15 
b. Titel des Chons: ----- M R ZEN“ es & 


Bab el Amara 71c - 72d vu 59 


e. Jitel der Kathor (auf demHop] eine Blumenkapelle): ---- ==. SIE B5 \v) 8’ 


Y-— 

d. Rede des Königs: SI =. ne er ea 
EN AI. es <S-%.2 
N<--TVB- 

e. Rede des Chons: BESITZEN Itfeoln] 


fi Rede der Katkor: II-2 Shin eat 


Bea El Ah- m HL FR 2 
A- Am — IR ZIUY- EN To 


en El tale ieh 


Be mc en2 AMt--77 


I-_NVPIS 


König Plolemäus U. Euergetes bringt Osiris und Jsis laufend das AR und | i 


@. der König: ZEB8S—-IEYf NEE N Er —k2 SIR 


Bee ass osris —-- Ylır Fat = ze al Ar /|=) UM} 
ws 


e. Jilel der Isis: ---AIRrR- eEW [BB Ag SR, 


Fa II EZ 


I EEE 
d. Rede des Königs: = - en Sy, — ı 


ati: @4# < Ez-r 


Babel Amara IE2CH = 739 


-Kı8 Marl? 5 


€. Rede des Osiris: Ralf Y MHl=A— PD 
ee ls 


Freien NVSU- REIT SHrR 


game dem Zug EEE TEE KR 
— > +50 -Is BEWEIS -ImB- 


h. hinter den Göltern: Sa Gen 2 IE TV em yıtlı 
ua IE = IT RS JE a 
RS 


Honig Plolemäus I. Euergetes und die Königin bringen Chons und Halkor die Maal. 


a. das Königspaar: a3 m ER =NHN Kyle -—= 0a va 
b. Jilel des Chons: von Selhe nicht kopiert. 
c. Jitel der Hatkor: en = RS W 5 ji Y yıN 


d. Rede des Königs: 5 D— Er So IST & Ho Lo? >| 
u u ml FSU 3I-2 88 eat 


e. Rede des (hons: 57 S 3 21T HG: 
f. Rede der Halkor: AV sm iz +] NS ‚aa 


g. hinter dem Königspoar: = Al sa] gr zZ rm I, 13 al 


Bad el Amara 73h - Thk vu 61 


Ha #70: I1# 77248229 he 


k. hinter den Göltern: SS Nee Ye] = 
mut gt 2-05 min 


König PlolemäusM. Euergetes bringt Osiris und der Jpel zwei D-Gefäse laufend. 
a. der König: KYSal 1 = I u — Nam 
b. Jitel des Osiris: eh) Tat BR 9A-- BEN 


© Titel der Jpet 2 ES 11: en 


toae 


ARededes Kanig: mE) 2 Io S=Bkll-=N 
Dei. art 14 RUN Ni = S 


— [= — oa a \ 
e. Rede des Osiris: N an Au Ar Jo Sr Vol 


LIBRI HiN=AYR 


f Rede der Ipel: a UNS 2 DE= oll: BANK SUR —— zii 


9. hinter dam König: ES Os (Prolemaus] (Protemäus] O jx_ ° AL = — Be Hi 
IRir= en IM AR MAT 


h. hinter den Göltern: S 0 os I IS ı- ENT) = In Sen 13-83 2, 
MI = EM ST 


BabelAmara TSa-i 


75 Honig Plolemäus. Euergeles bringt Chons-Jholk und der Göllin Nhm-w3jt einen - 
u ——— a >) EEE 


Halsschmuck. (LDTE 145) 


a. der König: MH °M at SE 


b. Jiteldes Chons: Ba I be >= ls =4E vol 8.99 
a Neid 


c Jilel der Göltin: gl 0) Na DRIS —& HD: ET 
en ee 


d. Rede des Konigs: ah —ZIER N ARE Ba Fr sa ES 


RE &=-8e- (S5-2—-Nelk MI a 


@. 1.Rede des Chons: 5 a == (a Ba am Dan 059 
1} u Den ep N 


ne Eon Tee nn. wa=nlılo 


Bey) e]Y 13, 


en = „u 
f 2.Rede des Chons: ee en NT © Jar TR — le 


9. Rede der 6öllin: ans P— = —ı 3& ea ? = 


h. hinter dem König: SS 105 (Rotemaus] ? Dix Oz a = N) 
BR ZUR YN al! Im Meliıo 


i. hinter den Göllern: 
Hei ZH Ki WElT Ik 


a je JS 


Bab el! Amara 76a - 77a vii 26} 


76 König Plolemäus 7. Energeles dringt zwei Chonsgöllern U. 
a — ES je 
ang VER TEE 


db. Tikal des 1 Chons (mil Falkenkop/): en N y:) nes NM is = 


en=-15-MTEAT 


a 
ce. Jiteldes 2. Chons (mit Prinzenlocke und Mond): 8 N KK 1 N 2 


= ZU IH LEART 


ad. Rede des Honigs: ren == yon ISAN>-ATR 
Ir 2 uuScn-o9-22fe 
=> 


2 


t mn 


4 
I te} == 7 a 0 
e. Rede des 1. Chons: LOL eu VI In = Aa 


4 


rl nn 


FRenaazions: NUR I Lie Seo 


9. hinter dem König: E08 (Rretemans) 2 [n]- TA=- a SE Hl 
ar eh Sr el ne, 2: 


la 


h. hinter den Göllern: a eg 1% Befr_ WA 
ZI? IS IR-HT SNIRTYTE 


König Plolemäus M. Euergetes bring! Mulunad Chons zwei Sistren, q und ?. 


a der König: SIR NET hf? 


4-1 ausgehact, Lesung unsicher. 


BabelAmara 77b - T78c 


b. Titel der Mut: ale N % pe = IE 


c. Titel des Chons: e\Aazıan a ll AS -B= ge 
ATS LER 


d.Rede des Hang: SM) LAT U) SUN Nt 2 A— UV 


My Namen nie gear Z 


e. 1. Rede der Mut: 5 BB SS — 95 = =k“j® 


f 2Rede der Mat: \ KB ala’ ya 
ee 


9. Rede des Chons: Da 


h. hinler den Ööltern; SyNYI— NZZ IDS- Y,=IZI— 
= 1n- Keil a Ma RENT 


i. hinter dem König: 0 (Pretemaw] SUN 95 OA. Pr 
ZEIT)! De ei s= Zara I DE 


König Plolemäus M. Euergeles räucher? mil dem Umd-Gerälvor Chons und Halkor 
a U SS N N a ee Be er RE 


a. der König: Ajta9e— Dx TU — Ha 


bTiedsen: Jet IE NM Ei - HI du=PA 
“TI AB -vZn HIST USA 


ga 
c. Jitel der Halhor (auf dem Haupt die Blumenkapelle): &Js au $ I er u 


I ol fer — S—- HWIrti— 


Bab el Amara TBdd- 79d 


arede du ri: DI ST UFER AN 
ZA ENS SA FITM-— ILUNTERIR 


e. 1. Rede des Ckons: „S8So2° Eu SEITE Bl a7] ER N 


ia Art 
f. 2.Rede des Chons: BB DS KERN AN En} 
g Rede der Hat: NH -OI IE MNMI=-SLF 


h. hinter dem Honıg: E Os (Ptolemäus ) ? ar =,  Ao 
Fi IS Tdlreakl Sn 
Bei 


3. hinter den Göllern: Ss ?)?’iIiN- oiHr’v ZT Vet 
+-309 2ok 9 DAL T- LE 


olemäusW Euergeles weiht Amon-Ae und Mul mil und ’ ein Opfer. 
a. der König: N a ee Aal, — 
b. Titel des Amon-Re: ---U-& 7 zT, zu, 
AayoRfım BEI=->2 den Frech 
Alm er a8 mI7 = Io Ziel 


YA - IR ANTRN— 


c. Jitel der Mul von Jsrw: ---- IS Fit an um -o5=7Z 


BER 13 = I — Jel-Pod= 


d. Rede ds Hang: RLHos 1Min S.=, 


Bab el Amara 79e — 80 e 


zz Tri 2 INS zT 3-SHr 
e. Rede des Amon-Re: u eat - 2 ron re 


f Rede der Mut: ME NS ae SH W 


g. hinter dem König: S Os 2x Er NE = 


BA Uu® Kr 11 Bun. fo nom 


—— 008 
a ee 


h. hinter den Göllern: S 3X 2? IF = Ar TR e])= VS 
I. fi} Ur =. ET 


m 


König Ptolemäus M. Euergales dringt Plah und Halkor ein Amulell. Ä 5 Ei 


2 aeg: I IE NSS 


b. Titel des Pkah (in einer Kapelle stehend): 28 —> fe 5—111 


T=-afe 22-15 


e. Jitel der Halkor: (2? 12 Is 11% VA od =15 RI Zn N 


ee aä 
To BB — 


d. Rede des Knig: ya HI Ga DE Bel 
W/BTE N I- RZ TER Droi- 
bay las BE N 4% 


e. 1.Rede des Plak: a Tr er Net g 2 


NET » Sen 


80 - 81f Wi 67 


BR a 


Bab el Amara 


f 2.Rede des Plah: e— = ee Q 


9. Rede der Halkor: MW o> Och ah RR Pa 7: 


[=] 


R. hinter dem König: SS 105 (Pretemäns] ge =D2, OS x_ 
Bil=ei I avd >. Yf2 re 


i. hinter den Göllern: SS 28 — of? a ei Hs ZEN — 
- — 24 7-9 MW TI Hate 2 


König PlolemausM. Euergeles dringt den zwei Chonsgöllern einen Löwen mil dem 


Hyrrkengefass (keilweise LDW1#.). 


a. der König: ee u IS Keim 


b. Titel ds ice: IM P 15= MS PER=9 16h 


Ar SENIIT 


ec. Titel des 2. Chons: es — 74 SI dp Fu RA Ya 
ler 


d Rede ds Kg: KVozesgs’ano LA“ 
SKI IB Re Iolfo-Bi’]e YN—U- 


=- 3, ==, lo, 


e.1Rede des Chons-Ae: a == 08? al Pa Nee 


oki Sea Ts 


f 2.Aede des Chons-He: een —nNE Ylkoß 3 E58 


Bab el Amara 819 - 829 


9. Rede des Chons-Ihotk: NG Se DNS! I 


h.hinler dem Hönig: SS 10 (Prolemaus) o zugzle Sex = A 
ya AZR- 28T ZI 
tell 


i hinter den 6öten: & OL) UTIx- EI-EY Bft 


m rest Sr ehe -zrchrn 


König PlolemäusM Euergetes bringt der R“l-L:wj und 


dem Hr-p-R“ ein Menit (leilweise LDF14d): 


rm YEYR-AIS AS—=UM 


d. Jitel der Göltin: Sr =: 12 ER Kill Da Zr] —X |} 
Nee ll 


© Titel des Golles: KA !—IT 90 = 2 HAT 


Bel a kn 
ad. Rede des Königs: EN @L)s Km >] Nr 
MIAW-UAETI=-S- firel — 


u 2 


e. 1 Rede der Göttin: &—) 


f. 2. Rede der Göllin: Er a7 ns 19 Zm HT >-5ö ls 


9. Rede des Goes: N en BB NE 


Bab el Amara 83i - 94h 


i hinter den Göttern: & © ]) a = Yx- KZen By LT 


= IH u. a 7-Salesl 


König Plolemäus M. Euergeles weikt Amon und (hons Opfer mit dem Ü-szepter. 


a. der König: jr LEN er m R— 


= -aA—oo a _a 
b. Jitel des Amon: ze a sa es irn 


2 en N: kof ie: zT i2nm>9o a 


-an Mt 


ns 


c. Jilel des Ohons: Selzın = Kerr no ST Be a 


it Dh) 


ad. Rede des Königs: Mloa-ßoaL ey MN)=tal 
=! - Ih to = 2u9R7 BR Men 
sun EU H% 


e. Rede des Amon: wosn-8 LS So —TlUTS 

f Rede des (kons: FAR: a ®—-M; EIS] = {ff 

9. hinter demHönig: SS ı0s(Plelemäus]) 9 O x _ ja +71 23 9 
mal uthte Brlie, >1!7 9 DT 

Be 

h. hinter den Gölkternr: Ss FUN us ®:_ Teil — ee I Un a (0) 


= ur Tu NIRL TESTER Stand 
amt apa 


Bab el Amara 85a - 865 


85 Honig Plolemäus]. Euergetes dringd Halkor das ü. 


a. der Hönig: ee N Dee = =7 Tax 


d. Sitel der Halkor: [RA] SENT] eher DE SR, 
15 Ural 249 ale Ten $ 
I vw HERE TTS-T79 IF AN 


ce. Rede des Hönıgs: IK A El E23 & EN > 72 7% 


eji=-5—)—- ce em) elltis 


J =InNe- Tl: 
ru. yISE we My 
e. 2. Rede der Halkor: 29 I— ue Io] a el KOT 


Fhinterdem Knie: ME To mu eier) 
IS zu N N AI Fit 
ee 1, AT ET 2T Sn 
an ZN m — Zee 

g hinter der ööttin: | M ano aYla.a SM 
Wein Fo IT Su + JoelINz 


—manRıtvoaoao 


INYSatn 099 


König Plolemäusi.Euergeles mil einem Brandopfer vor Chons. 
er Kong SL KIM KRIMI 


b. Titet acc ron: IK MARIAN AI HT era 


BabelAmara 8B6c - 875 


a NM2NATANT MH >= Ita Hal 
Mon eltzh 143% re 2Tox_ yalkox- 


m —* 


©. Rede des Königs: |||, SM) > >rI IA! Na 
E26 21 -E AAN TR ZIPEN 822%4 


an ge 


eh ee 


a. aRede des dns: FIZAFLAZNT HAASE 


e 2Reae as aen: Set TATEN a 


EDS Sn 2 
f Rinter dem König: ul KT e Women a su) 


Kar Euer: ar 02 Waage 
1 2er KT IH II It 
723 HR 1 Y NIa HT) Free 


9 hinter dem Golt: a ZINN KIYIArND Me—I 


wette Kia-hr SATT Hl 
ne ORAI ISA NY 


König Plolemäus M. Energeles weihl dem ılhyphallischen Amon mil dem D.Szenter die vier 


Bea 


aa PR BIER SUN 


b. Titel des Amon: ar sS- akt 4 de Zange 
an Pi N) et Se 
RES Erf au X Yu >£. BEN 


$E?=S-2 MAIN leo 


Bab el Amara 87c - 8ße vi 


e. Rede des Königs: yo 7 oc TEN r ZN)? = rt a Su 
lt = ZN M 


d. Rede des Amor: BET, zo Al 


e hinter som König: MEI EN REL PRr 
el EB HZuf-lßo 40 

SR: 21-22 WETR-ZSWLS- 
NT AAZ—ER 


F hinter een on MEINE SWU-ILU-IZ WS 
7 Mel till art NT SUIS 


Honig Plolemäus W Euergates erschläg£ vor Osiris und Jsis einen Gefangenen. 
En Kt 
a. der König: Se 22 sl Ya mer je BR 


b Net des Osiris: IT Ste Alla HMI STT 
93 MA-Ie at 
Salt Kool Pa +R-=-0125- 
fe = 18 22/2 


c. Jilel der Isis: In aS IR IE 20 (EeWSZ) Tie& MI — 
#1 Jo 2 


qd. Rede des Königs: $ofo>l Be 3 ent eedl 


- =: TI IM eA PIe=eTa 


e. Rede des Osiris: Auer Le} >53 —a N oO eTsS et nan 


vu 7% Babel Amara 88£ - 89 


f. Rede der Isis: I ee) KIT os NZ 


gan ann ME KENT Er 
aha rer 373-1 


AIRES <-MIZ IRI TE T-T FIN 


e 
el 
) 
hr 


h. hinter den Göttern ME SYIha HILL 
III ra) ST ZT TT darf nei de 


Se] 
Ri 


89 König PlolemäusM.Euergeles dringt dem Chons Ol. Zwischen ihnen, auf jeden je eins zulaufend, 


zwei Kalber. 


a. der König: IHYNITEF TIIE Tea— << E 


3. Niet an Gm: I => Tran IR RER 
AN GI ee >15 — hi (do 4% 
Aeetw AL ee AMIOTIe es 
Teil ehn Be —8r 2 mn N 
a m Dell an: Nhh- YıR8 Mt>55 
e- = U elite le Io) BEA 
UNITS De an are 
ia JA Milben TARGe ii 


13 ar TroNez 


0. Rede der Könige: KA ZA EIENK AI Tell 
Bekrlsaın S- TUT af iD 
Ix_ ne_ Th 7-17 fo —- El) er 
ee <= 2 oe LIiT—g fs 


Bab el Amara 89d - 90c m 75 


Mad) SUZ-RT AA u ak 
Aa A 2 oT Er ar 1 ZN-= 
N22-NS Top ia —EITTET0N 


d. 1.Rede des (kons: a u Is SSr than 
e. 2. Rede des (kons: IRLZ II KY Nenn al a 


f Rinter dem König: mag == 4 MN an 
BRLHTUNT SIT 2-20 No 


A 2 1er 2 le m 


9. kinter dem bot: Maar Y)=e 
Te mat eh Tote Aal 


zZ 2111 > 


90 König Plolemäus M.Euergetes räucher! und libiert vor den vier Urgollkeilen. 
a. der König: WU wyuN = e= Ama >= 
z _ use —_ 
b. Namen der 6ölter: 1. 389 2.‘8 sg I. T I 4a m J 


e. über den ööttern: KERN SI ZN) PIE DHRER 
a an of A=E Im 
= INN 18 LE EI REIN AUISIZ A 
ne 77 %._T222Z-5L s»L90Ye 
em ZZ? Al-In>8 Id = 
ze erlernen 


oo, —— a —— 
= in RI amana, 


Bob e! Amara 90 d - 9Tc 


a Rede des Königs: ER I SER NW) 4 a mn — 
= LÄRM KFERm ELIA Ten Narlz 


u Seas Til: 


e. Rede desHh: FOAPREEER, To Yan 


FRededr an: „m &nY4_ a5 =1,. 


9. MRede des KK: as RT 


Rede dern NIIT DATEN 


2. hinter dem König: 205 Au. U) A N EI) — a3 
Er N Zar Er — NE IHN nn: —Kadd: — U 
Ze) 


K. hinter den Göllern: 205 BI: DAT Ri) Se TI 
Kli-sa-tT7n HR II TSIFIA 0 — 


ol. 2-1 SFT 


Konig Plolemäus UM Euergeles bringt Chons eine Jafel mil Speisen. 


en 


a. der König: TAN In ä 


B. Titel des Crons: OYße ATS FIM 2 <sZ— JeR{Q 
1° - SIR — re Zftalz 


c. Rede des Hönigs:  — a 2% In © rs SN-ZZ- 
if SEn—KIRg 23--o—nem 


Haan 


Bad el Amara 91d - 92 


aim. LILREE SS 


e. 2.Rede des (Ckons: Be Ve Z-/i)> > So) 
f IJ.Rede des Chons: ee] = ss 4 Erin S 


9. hinler dem König: 2Os 119 -— Be] nn Aao— FASWLL: | Ba or 
ASK +23 irn 


R. hinter dem ot: 0 ISO Ltd u Ser 
BEREITEN Te ku Tem 


— [eo 


Bam Z-h- ruf] FL 9-5 Se Te 
2e=2% 21IMTIE 


Konig Plolemäus M Euergeles bringt Sokar und Nephlhys die Sokarbarke (LDE 126), 
u | 22 
a der König: KauR 2 fe) IT A 


v.nteaessore: ZH USER Tan — sh ar ER MUT 
ao 2 N 


e Jitel der Nephlhys: Eis ie N I u u Ace 


ad. Rede des Königs: &) mn WE? 2 >? — 8x nel = 


Zr are 


e. 1 Rede dessctar: HT SIE ISIN 


f 2 Rede des Sokar: en El — 5 se 


| 93 


78 Babel Amara 929 - 93h 


Ana > t f N HM 
Reg a = T, = ze do — Ir 


Ah. hinter dem König: 105 NI—-& =s35—- (SS) WNejh-ıb? 
Su Sog Lim MH 


—> = 
= ( Plolemäus ) 


I hinter gen cat EI P KETTE NE SEN 
MA-WA- MI -ATYMMRMT 


we: SEI M IS Yn 2, u a 


en Fl <aSM Mal 

König PlolemäusM. Euergeles räucher? vor seinen Ellern mit dem Z=®-Geräl. 
ang: Aa LI LES SYRorpis 
b. der Vater: IS 

e.die Aa: II ASER) Io 47 Al 


d. über den Eltern: ı] _GiNje Wl==Zo oa, \c-NY 


Nm, 


e. Rede des Konigs: »— 215 Soc 0522 — < je PA] HS: = x 
A u UY} o = 04 Q 


e _i- - R7>la 
f 1Rede des Vaters: oJ A2r rel x _ 
9@. 2.Rede des Vaters: un: \V lol 89 Ir 


h. 3. Rede des Vaters: RS ze, N u TR) TI 29? = 


Bab dAmara 9Ii - 9be vn 79 


© Rede der Multer: Ss& = en Ber 4 WA za 


I E——} 
k. hinter dem König: Oo N ı vn 7,5% TOR 


SU aha DZ IT DR 


2 hinter den Eltern: 20 | <> In) | eg AR—eoliır > 
A_—>TN ans van NT TE EI 


er un _Jls 


Honig Plolemäus W. Energeles bring dem Chons 8 und R- 


a. der Konig: a IF 129: - EN 


oO ne a — [ZI 


b. Jitel des Chons: Mm: Fr ee wa 
SS 1 12 Se 41% sv IM oRZ 


x 
©. vor Chons is? dargestellt: ®, dazu die Beischriflen: 
R ß 
2 
ET 


Et 


241/77; 
| 7 SXled 


en Honig (onen): Men) ae I NL 
ER =- Zt Rylyvit AWTt-Feals 
Merl 


e. vor dem König (urten): Ra) = Er Ar F Tr I 
ZI ten 2a Er vd == 1! 
SEE rn zei _u. Bes 


Bab el Amara 94 - 95d 


a8 U] Q 


f 1.Rede des Chons: L. N fl —&t 1 ng: AUEDE \ >12 


9. 2.Rede des Chons: Pe Er 3 TRI f 1 o je) 


h. 3. Rede des Chons: 


; hinter sem Kanig: OO TEL RE DE 
N Em SEEHN Cr 


k hinter Gens: a IHN ER N- SUARTT Se, 
N N Se ee u 
vVacm-ms IYSISMZ AHA IH 

Sy RZ 


König Plolemäus M.Ewergetes räuckert vor den vier UÜrgöllern (Pendant zu 90). 


dern: on Al 
b. die Namen der Ööller: Al 2 1 3. = %. 8S, 


©. Titel der Göller: BY Ne RE? i=fe 
9-1 +AIS=B2E— 22 -N22I-ali- 
u > I, =, HR 3 > [ı095— =, Vu 
2-29 alien (4300 ERMLT AI TR 


non SI Zenit 2 IE 


@ Rede des Königs: 2 929. ga Ze = NoFE 


= _Se-_ o1-7, 28: RTL 


Bad el Amara van 81 


e. Rede des Amun: — ek ES Br = zz A 


N On x ee vu% 


f Rede der Amaunel: = ©, Ss nn na nusssın 


9. Rede des Nun: N FR m area Ber Tg 


SUR = 
R Rede der Yaunat 17 BT YArRO 3 


ze AT Be III 
as VE Ki ATI >R Freeman) 


K hinter den Göttern: & MA: LS WC “oo: m 
-S83 MOM MEOE-DE MT ff 
mega Zi menfF TITTEN) 


Honig Plolemausi.Euergeles bringt dem i!hyphollischen Amon laufenq zwei Hrüge 


ara KEN FRI ZEIT 


Teint aes Amon: (ABS 1 Ur—erı 1-—0=1F 
ZAHN 


c. Rede des Konigs: Bu il; 2/7 Asse BG=E=-TH VE Ss —— 
Bla Ar RR RI: 


d. 1.Rede des Amon: LER aa Q oA: a >), -NM5 - 


e. 2 Rede des Amon: me 9 Bl N rn HZ = mE 


f hinter dem König: os A dl = R leer N ISA, IL, a ya 


Bab el Amara 969g - IF: 
ae TER m 
9. hinter dem bolt: oT — en u ve wo — 


Ser Hl ah ists SU <f 


-ER- IN SR - a ST Tage 


König Plolemäus M. Euergetes libiert vor Osiris und Isis (LDW 13%). 
ke} A a ee: EI 
Q der Konig: EI — 93 IT x d —_ Zul 


B. Titel des Osiris: TI IT EIS I Sr = 


oa Ton 
c. Jilel der Isis: = A og. SL— 


a. Rede des Königs: am guy re ==] 
WZEo8lio- mu a nee sl? 


e. 1ı Rede des Osiris: Kan ee) = alle Na mn ar 


f 2. Rede des Osiris: gs 1 IR < >fJUl Ar N a ’D)XxX__ 


9. Rede der Isis: Ss TBB seen ER Ewa 2, 2 


las 


h. hinter dem König: OS a —j7 N 15 N orte 


aid ER NSS nl Plman) 


2 hinler den böltern: oO IR N = =. ER ae 


PER I SIT NET ART >Ta— 


IB rare 9Barı vn 83 


ls Braee Den Ne, ER eg DIL ie 


ex ea) UN 


König PlolemäusH Energeles und Königin Berenike vor Chons, der, dargestellt wie Jholr, die Namen 


des Königs in die Jakreszmweige schreib! (LDE 9a). 


2 das Honigspoar-trkE1sH): O5 ON EN OHREN: Senn 
za Tr em=-eIo Ti zer IR RS > TVUS 
4% SI TKM = KERSTIN 
4 wlIa=4lls NILTIEm FL02 


b. die Königin: =-M ne IR TEISRN ZS—M 


eo. O)l= fenleo Noksı 4 Te Ken Are 


askZto 


ad. Rede des Konigs: NEN a IN Fa 


e. Rede der Königin: — Tore az ll EN u zZ 


f 1 Rede des Chons: ER 2# m el El Ku En 


a1] Zee atoLrih 


9. 2 Rede des Ckons: er Ines De 1YJ 
Be MI Ze N a. 


aıı NZ 
Er: rk 


h. hinter dem bo: WS sl viıadlfi SI — Eu 


Sf NS Lad Mi2- 2 ofor 


Babel Amara 99 a-h 


99 Konig Plolemäus. Euergeles bring! dem Orons Ol. Vor dem Goll ein Falke, en Geier und ein Ibis au 


einem Jempelchen. Drei Vogel derselben Arkin umgehrter Folge fliegen auf den bot zu. 
- Zn } Ammann | 
ar rng UM Tree IM 


Ti con = Kod=2 MANAIT Sn 
MN vs -n Ir LI Nee 
Tl arte -g oT Ro 


(Ze ur q a 


©. die Vögel auf den Jempelcken: 1. Sperber 397 2. Geier 2°]5 TuS I Ibis Ei] 


q. Rede des KHonigs: A) des om 3—-uT Rerf a) I — 
Ethan TR arm? = 91T Te 
Syn mein? 


@. uber den fliegenden Vögeln: üs# _ I —z FR ee Sh=-z 


— — — —— 
Zen eteig. — 


Fangen RA MER IERTA FARNEIEI 
= __ es N RR Z2I/hS 
new - WII PMId-M- 
Bra BYE TYy means t 
2 253%] a» Lo TN W-NTENZ 8 = 
N Pa 


9. 1.Rede des Chons: od —mad HNV-fitı- ln =) 
Zası RAT 


R 2.Rede deskons: ZI ZINN Du 


Babe Amara 99: — 700 


100 


S 
© 
(6, 


&. Ainler dem Hönig: Oo m TıMm ==) jap um || 
mathe Sen -Xı NM-EH 


2 (man) 

K hinter dem bot: 0 1 I— nn sell Kell 
ar NZ dm MellaV as? N 
EINE N a Zee - 7. WIE 


Konig Plolemäus]. Euergeles räucker! mil dem Um$-Geräl vor Amaunel. 


a. der Honig: LU YZ N = Fl I en Er I 


b. Titel der Amauned: 19 ac = >m8%2llle IR: 
LI28N) AT ZITU BIS MI — 
N5 2N IST IS ern 


€. Rede des Königs: No B-\ w ai Seo] gg LE 

Be zu. 1er SIi-t- Ei Ze 
nad II It alt= DEZ 
N) 


dad. 1.Rede der Amaunel: Ki Sn TE N Hl- ok a 

e 2. Rede der Amaunel: Aa es = iM EHI TLIHN 

f. Rinter dem Honig: nm= il fl von SM ar UR: \w il 
o,z N oe Sı Tn=2 <ITW:- 


w=1&%3 2m IS e- 279:e 8% 
yer>-T as a 


vn 86 E Bad ed Amara 1009 - 1011 


9. kinter der Göltin: no Mi, — 2 RUN? 
Jejy =!) Zr! ZN L ea 
Sad 2 


2 


König Plolemäus Mi Energeles weihl mil dem een dem Chons geschlachlete Jiere. 


a. der Honıg: rent - © 


b. die Opferliere: 


c. Jiltel des Chons: IE = Tl N S—l5S ni nl 
93.1722 Iy-=>3 II Eur 
Im Za-eat Zurers ride 


zehn Ar 


ahese au Knie: NOMS AGAR M-R- 
20% 30-3 1.-E S- Pe hNYiet— 
Mm eBol- 87 


ı un mn 
e 1 Rede des (kons: N. NeerIiso Rım— an SS 


fi 2 Rede des Chons: Narr Ja9 = ° gl > Ko = nen 


9. hinter dem Honig: m= ER ST U SR IN ° ee 
tee eye Sl 
A WESEL ZAINE ET -uI Blz 


eu 


2m nd 


h. Ainter dem Öolt: m = mn STAAHEN arT 2eUNB» 
Zee, FAR erln AZ -EI23 


Bab el Amara 102 a-h 


102 König PlolemäansE Euergeles lreibl vor dem ilhyphallischen Hin vier Kälber, die eran mil ? 
EEE IP OEISETINTYRESTESTERTITIREIDLERFNGIO ET Ar eJE Harn 


endigenden Stricken halt, über die Jenne (leülmweiseLDZ 12a). 


a. der König: EN gr) See 
b.die Kälber: PD 21 3 a 


ce. Jilel des Min: >| De SEE ayl ad 
Post A8S9 ak ana 
B=1)=- 8-21 and Aut 9 


1-8 Zu Mer 


d. Rede des Konigs: KUN YS nn e— FASO) %=-T7 MH 8 Ye 


—yS 7Jaw=ull: 


ne, 


e. 1 Rede des Min: Fe so 2 oA eo 
f 2 Rededes Min: AHA) Te AtnES: 


8 hinter dem Xng: M —Hfe Set Apaun=n- 
RI) Im ll. Sale Zr See u» 
ar HIZNMTE nWY>I RTL Lime 
so lei ss>sc—- "> SH = 


= 


h hinter dem Gott: iM — ® m ® Er NE Elli 
IMST Artus -Al>= 


= 271-1dell 


103 König PlolemäusM. Euergeles weiht mil dem l Szepler Opfer vor Osiris und der Io-. 


Bab el! Amara 103 a-Ah 


ES R-NKA— TE 


>. Net des osirie: I Eh) M- des um 24# 

- Jerdd Be rd = 92 Pal]: 
AA sel UMNLSFI SLR 
N Intl Lla—- a LT5L] Bl He 


e. Titel der at: OS Bi TTe BSR Alla 


d. Rede des Königs: AM IAÄA$T® Ser e S 
VGe-— Zi ne So ENSUS Na=u3 
aa? me IR Mer MN >TSNQT 
-T STR-5 ck, - 1 Dre: I 


N-—25-0% == Ii=eNältia-rz  125> 


Ss > Fo/1, 71% = 


N 


& 
©. Rede des Osiris: 4 1 on = eh Bade = = 


f Rede der Ip: er een 


9. Rinter dem Kong: MI ke ml ATS AN 
BA) S A=87 b les - UWII-=12= 
2% NR ds 
Meran oene 


h. hinler den ECöltern: n= N m an O 0 47 
TRATEN sEL EST 


ar Br 


BabelAmara 70% a-f Vi 89 


104 König PlolemäusM Euergeles bring! Chons Öl. Zwischen ihnen zwei Sliere, der eina auf den 


Ss wei 
Honig zuschreilend, der andere auf Chons zuspringend. Kg. Cr 
— <—- 


a der König: YA lee 


B.Aet descron: 2 Ko = als eh! 
-Om Fr Mesn— ah) BiI=-2I7T 
el (ZT - a BIS ZIUI SM 
tg ET» TE Im WR EIN 
MIN Teuin Pisa Ir 


Basis es Bi ae oe N 


a T=3— Sn FIT 


aber den Siieren: of Boll} Hr IE — Du —Px 
u el pol I ai DM 
MEREmM- a I Wo-L2S Aoh-R mil 
NL 8 2— RI= 7,28 Jeahesiın = 
Ar =_ 90 re Dh Wen 
Ne N NN=I-= 
da» tn) ZI- I ER 


NK 


How 9 BAR 
d. 1Rede des Chons: om tvttio 2° 


e. 2 Rede des Ckons: else an On Los zfl Io 


F kinder dem Knig: MM EZ RAN SH THUN DT 
—Aro Be 2.928 MAR: 
Ze re Sn 
— MN 


Bab el Amara 1049 - 706 


9. hinter dem Golt: ke MN) Vo FUNDS 
WIo=R Be -a1 IS 
as Se NE En 


105 Horizontales Inschriftband über dem Sockel. Lob Jhebens (Gegenstück zu 107). 
er er N SIE N IC ASV 
Wo = = Sal To PR--E 

Ermul 9a >—}Z! 
EZ er RUHE UM WRI-ZE 
EL — DE YO 


Vertikale Zeilen am Sockel. Lilanei für Chons. (Gegenstück zu 108) 


eV 

"ei 15 EM , 
ey RYPEU 
Ys TI IA EM 
SYy AM ZIVIW 
ayd HIT 


EIG 


nun 


Bab el Amara 107- 110 


107 KHorizonlales Inschriftband über dem Sockel. Lob Jhebens (Gegenstück zu 105). 


BRIEN Zn Ya JUAN BT 
BarrR 1Y5R- AUT BETA -T-IE 
Ishet ame 2273-88 nl 


9 erupnen ZINN WW V x © NT ned 2% — IT 


Vertikale Zeilen am Sockel. Lilanei für Chons (Gegenslüc zu 106). 


FoNJ HSI— 029477 
Zus 27 vg 
oa VIE 
sul aM 


Bin 
Bar“ len = EZ 
u A Du er < 7 


Horizonlales Inschriftband über dem Sockel. Weihinschrift (Gegenstück zu 710). 


IE 7 ae) S ae Atem) Kaas — 
PN > Mhl2ellle III uns > =. _NM 
NHER=E Mir - ala A215 

SS tl FRI SAY 8 
ZM 7 


110 KHorizonlales Inschriftband uber dem Socel. Weihinschrift (Gegenstück zu 109). 


7] 92 Bab el Amara 110 - 113 | 


1a > Elm A — nl 

23h I Re Fhiile SH NIIIAG> a = 

N! a NTUISIS WNEH- ASS Fi! 
of SS NH YT ZILRM 


111 AHorizonlales Inschriftband über dem Sockel. Lob Jhebens. (vgl. 105, 107, 172-114) 


G+---- 3 ET, IBAN ZN A=—1N 
DI: Li 2 Ti Ita 7 -% 


ANNE YIZ ERTALZZZE— II EI RN 
De) Jay R-a5 BIER— 8 


112 Korizonlales Inschriflband über dem Sockel. Lob Jhebens. 


I, Meile -TrM GE-B— ef an 
AUNMNA==2 Im FR IN 
4, a MN ak TI 02 TE 
gel 9 II Mi =-9- ZEN ES FT 

r Tz= SYj=- FT 27-229 Jar] cam 
Jedi 3-85 13 la IE II-E 
NM MN Seo TEN AST TR 


113 Horizonkales Inschrifeband uber dem Sockel. Lob Jhebens. 


1 A- Ze MRS —239 EN 2:5 Theater 
NEE ASLA-T-HA AS BL 
DIEISTZAEFrEI Sea FE os a. 
ä RZEMBEMIE Se ham 

SATT SET NZ = 8132 —-5?7Te 


m US C--27 253-721 


Babe Amara 11% - 116 vi 953 


114 Horizontale Inschriftzeile über dem Sockel. Lob Jhebens. 


—— ZEN I-IWSN SAUHRRE FTLI HZ 
ER RI S—A Mi=2- —- E- = T1 
Zus -2—-°—-1d TUR RT Ey IT Br 
tal 1-9 BEYL—11299 DORF ES —IJS 
23. Bh MS IREmDN MerTyH 
= — 48 25-241 MESSER 


Vertikales Inschriftband in der Einziehung der Laidung. Sonnenkymnus. 


Taya > II TR I -—- 22) >eleln 
LAU NRZ TE Ras ol AA — 
aa Hm—2 8Iell nn. Eee 
ze De > ei an IA 2a 

-.- Fr FN—- d nn = sein 
En aelt; ANZEME SI ZIL ed 
Deiner it) 
Ser Zen ae vQa-Z—-IS RE=-M > 
Zum G--- ? lo 2253 «IWW 
N? IR (Pietemaus) a Sit weh zZ |le of: 
Well] Fr Sn ITS S-5- MD 
TUE Ay ns RR", 
Bol TA = Bi 9 VE Al 
FERN Aaktosı- IKSIU-IL RIÄHZI 
IS S- Slam) SSH A-mUN-STES= 


% 


Z 


N 


116 Vertikales Inschrifiband in der finziehung der laibung. Sonnenhymnus. 


117 


94 Bad e! Amara 116 - 1178 


after AYyal- RR = Tu Se 
-IA—- = =-0e5 =S8--|-l — DI 
Me T— a) AI T Bı = 9 Zr lg 
Beeye zen harn et ae 
Mm ZT IE=-DNN Nest en 
Mer MTZRER Ar] Si UNI FD 
2 TAI 223 meld] MEIT=-F 25 
_ x 3. WS NFW—-R0- 2d—oNM 
er eg WIRT, el ers III 
pe 4 Myo— sztietl-  SSTÄeMm 
ee. ei Re Ar I ESRRR FE 
Zn re Tla—itilo=- Ai 
YYyacd Ya KISA—R- MS TA 
= er 5. lol), “En 
SEE 2 ABIT EI-HI IR en 
SEE Zn ARTE II 
ie ae TIyır= ZI 0 (etemans) 
Bear eh —— 1 


Horizontale Zeilen inder Einziehung der öslllaibung. Pradikate Plolemaus’ 2 Fuergeles. 


(Piekl Inscer I 188 - 189 A, koll. Selke) 


al ei aus 2 E BaRHR (Aneittelll 
2 wa al <-> = & @aa9 NRZ PEI3\ 
1 Zu Tr IE um IRA 
Sl SPAR S-Po = ur SH hre ML 
Nah -rt— Th DE um SV 
IM m-Eoh S ım Sof Aısstll 
| ISV-R SM 8 um Hl = uU 
TO BERN SE uw 198 Te DEEN 


a 
El 
le 
=) 


Bad el Amara 1179 - U D 


TS 1-8 R- RUETRN 
SISA-RSI-T-FR TUN 
Shen 1 ARdslSU 
SWR HM Er NZLUIEN 
Se a RE SIEBERT - 


Horizontale Zeilen inder Finziekung der west laibung. Prädikale Polemäns'l.fuergeles. 


(Piehl Inser.1 189/199 3. Koll. Setre. — Jeilm. Champ. NoL.M208, LD Text 1 55) 


er er Min ESRLAS 
DI Yan 2. RER 
SIE) un Min SI-FlHRR- 
SiS Lim 2lePlsckmasseh 
ses. Wim BÜLEM 
ee an arte 
"te-8 = 1 Min 24-8] 
Sy ee 2m ITEM 
= M BASE Man SM 
ara He Lam KEAKSATN 
NM] SIR ZAK un SIR 
HMM EU NBSLNZZEN 
SEITZ LI Min ZZ 


mn | Fol aa — | nom san 


= 
ö 
| 
a 


Ösllicke Prozession von Nilgöltern und Jeldgöllinnen, eröffnel durch den Hönigin Person. 


(Hordlicher Teil). 


WE 2-03 HERF-I- == 
u won [Tre SS 


a I oem) a I-ZIICH-n5-Uust 


Yu 95 Bab el Amara 119,3 - 1202 


4 8er) 


ZART +9 TE 128 - 275 ehr 


st-fola J- 2) 2 m U INT 
2 7 ee N 
Zu) ET BANN 


+ 2+-fela om) LS I ZIEH! 
mehr on 


RR ııı 


zu ea SING nee 


5. Sy rl 3 | 10 (Prolemäus) 2- I Zain =)Io4% 


zer see SE = 


a 


ENSHEr >-2% ET HFRT- 003% 
Bl eEEB2- I SE wie 14 
W--NMZI-ATI- 20 

a3 LES Ar Ua-azEH 
Rs l4 om I IKB TE 


Ösllicke Prozession vor Nilgöltern und Jeldgöltinner (Forlselzung von 119) —- Nur 3 Gollheilen 


erhalten. (Südlicher Jeil) 
H TIER * 0er ee 
BE 2 er ne e 1E TNZOM 


ı 21-flb oem] 2 I- Mas MS, 


= J=+87 


Par? 


Bab e!Amara ZONE T2Te 


STIL PR IITS IE > SV 


’ 
[=) [> = am Annan 7 ar od Q.J 
3 2 }=-Tolss I o@eeman] 2 - Ze Iiigts 
ar „IQ SET Di 
Bu 7A: Bn, —_— Me 7 


za TUT SIE RIND 


Westliche Prozession von Ailgöltern und Jeldgöltinnen, eröffnel durch den König in Person. 
(Nördlicher Jeil) 

Stu Ü=ezmN 
I, B4=23 58 KT 


2 2Y-fols J-elunmu) 2 o I ZIEVE A TIe 
= all: B-h- > W4-----4 
zit Hi PIZZA FERN FT N, 


3 2)-Isla Joa) 2 II SANDER 
Esel DRAMA 
ERBEN MER PIE =099%° BT 


. YA IE or) 25 I ZI 15h = Sl 
2 aTalse ck E85 
Sr TUNZEZIAIIe Fa IF TE A 


s21-fal$ ol Zr Ki RIDIE 


ee /7// 
EI Te 2 BLINDEN 


—dI 


6.2.3-Tola ) oem) 25 a A=- HmTII1% 


vu 98 BabelAmara 121,7 - 122,5 


—1M Mh MM 
UM IR TE 7277 


» 2y-fols I-olam) 25 I- SINN TH 


MNATEB T- Mm 2 
ZUM TA IR Wi 


122 Westliche Prozession von Nilgöllern una Jeldgöllinnen (Fortselzungvon 121, südlicher Jeil). 


 21-fslh om) 2 I- Ze YT-— 
7— jr — Jon SIZITMS- 


ES SMMMMMZZ NN ANNAT PETE 88 


: 2 )-falh Jo] 2 I Zal]2 2 UI ME - 
NM-ERN H-920 M-Ie 


u) si 


ZH SI NS - IRIEX TR JE ent In 


s 2-13 om] 8 I IWPENTIHA 
MR S— 3-I 29798 FIR 


Ss NR SH-=-Ti rs I se 2 


» 2-16 las Jam) LS - Ze — 
ANREISE NA-ZaUNNZIMM 


eIArIAL ET WERGRIE ZEN 


s 2)-Te la Jona) 2 1-2 Me Nee T 


Bab el Amara 123 - 1285 


123 Decke, Beischrift zur Flügelsonne. 
zz NER MILOFS Oeike) 


Decke, fliegende Geier, sämllich in gleicher Meise mir Vfeonen auf den Köpfen dargestell2. 


Jede Beischrift zweimal, rechts wie links neben dem Kopf. 
4. +5 158 ran Ess 12-1 als er— König Plolemaus. 
2 NER SEN NARTEN TENHYI-NIY König Protemaun 


oo — od 


IUREREEN NES-AY ons Pistenäu 


US 18 AKT IN TITEL — König Plotemäus 
4 


Str LS MEHALELF— König Protemäus. 
TUR I TEL H2-T INN TRY Kong Piotemäus. 
RE EEE NSMRREN Pilot 29 — xoni Protemaus 
UA -EzA RK MEIPAIS König Protemane. 
IR SIT IK ESFATT NSFILNT Yan netenius 
ER asmsuin. 


Rß 
as 


= a | oO pP} 
König PlolemäusMi Eugrgeles —, Zi ne s 2)-T I NEN 


N TS MSN» Kl. 28 8- MU ME 


1.Hof JInterkolumnien:- 126 - 127 


W. Amorstempel, 


Hof zwischen dem 1. und 2. Pylon, 


Interkolumnien zwischen den Säulen des Jaharka. 


Inschriften zu den Darstellungen der ober- und unleragyptischen Dauprozession von 


Ptolemaus W. Philopator. 


3 


Südliche Säulenreihe (zwischen Säule 4 undS) 


k 8. oberägyplischer Gau : [Korig Plolemaus Philopator kommt zu dir, erbringt dir den 


4, 
---- Gau mit seinen Gaben] [du bist -- 7 A fT>4— Sa 


2 Y 
l. 9. oberagyplischer Gau : desgl. [dubist---] Y er VB 
ta} G 
m. 10.oberagyptischer Gau : desgl. [ax bist---)Z--- - -- 
Mördliche Säulenreihe (Zwischen Säule 1und 2) 


a. Die Göllin Jheben empfangl die Prozession der unter ägyptischen Gane. 


b. König Ptolemäus X Philopator eröffnet den Zug. Vor ihm: III SET 


2A > I- MEI MRI=-S: 
Ss 2 d- emm=/wo—] N 


1.Hof Interkolumnien 127c-m 


ante NZ 9} en ge 
ii ana ee 


a = — ZZ Are 


A 2.unleragyplischer Gau (zwischen Säule 2 und 3): J— Ir sm. 


-- 4 1 IN— !aı _UIR, SyminZ 
e. I. unlerägyplischer Gau: N—1& us N=- sit. A9s__ 


f 4 unterägyplischer Gau: U— yk& usm. N , x et re R;, > % rn 9 ; 


k 8.unleragyplischer Gau (zwischen Säule + und S): l— Ya usm. 
—— a G>D 
| en: Sl 


ei Te onen SIT ET 


l. 9. unlerägyplischer Gau: 1— NZ usw. N = a EI nr W772 13 IR) 


=Zif ne N ze3N Zeej-ie sl 


m. IO. unlterägypliscker bau: l- YR usw. I = in I 
mA —?- 


adj ı MTOS 7 = NEL EI Io — 


= YUS 


V. Amonstempel 


Jor auf der Westseite des 2. Pylons. 
—mmmmmmRBmamamZ mm mm 


Beischriflen zu den Darstellungen auf dem Architrav und den Pfosten, 
vollendel unler Plolemäus VI Philomekor. 


Veröffenllicht: Champollion, Nol.deser I. 25-29. 


Abbildung: Jegnier, L’Architedure U Taf. 75, 76,1. 


2.Pylon 128 - 130% 


128 Erkallen nur der Rest der Beischrift kinler dem König: 


Ad = 
—H I oO x — König Plolemäus VI. Prilomebor. 


König PlolemäusM. Philomelor bring! dem Amon Wein. 

EEE ee SERIE TEEN TOR I EESENN 
(BR) 

a. der König: Iryoı IWWG, BF 


b. Jitel des Amon: 


AZ 
ZA 


©. Rede des Königs: zoll) m IJ—-N& al = IE 
WEIS Bein ui Fun Vato 
Jans =. >+_S 27 Not 


— mn x 


a. Rede des Amon: an Aa, —-= — 0) 


e. hinter dem König: os aha Z9-—ISVV TS - 
Den oem M-RA- FF MT =TVr 
Kfi=- 34? - Bf > Sm) R- 


[£ hinter Amon: G Ad =&r PR 0° >" 


(>) ODD zu un 


Reste einer Darstellung. 
- : [077 
b. Jitel des Amon (auf einem herabgefallenen Block): G 


NA 00% 4 IF FE I 


<IAN SE21% 


2. Pylon 130e - 132c 


(28 MM: M=-= König Plolemäus 


131 Hönig Plolemäus VI Philomekor bringt dem Amon Mein. 
a der Hang: SA IT Rt” 
z 2 0% 
b Jitel des Amon: Gy 12 ps Se ; 


©. Rede des Königs: amlos M IN) u 13a, 
Non) MI TISEN AN ve E el: see ze 
219 0 — ar Zu m Ni _—- Dil —— 


Ir 


a. hinter dem König: IS NN SUZ-aIS — = — 
= — 3 uns Anl 2 v„T— ZN NTRNE 
te Nu Konig Plolemäus Philomelor 


ee 


e. hinler dem bolt: Su du 


—me— 


König PlolemäusNVi. Philomelor bringe Amon und der Maa2 Öl. 


a. der Honig: ar yı ve 


b Titel des Amen: [3 7] NYSE N -E VURdZMN 
a RIO IR I) I ed mE sehr > 
Sf) a 1.0 PS TIYN 


ee nn MT IK NSGT—-& 
se ern 


2.Pylon 132d- 13Ic vn 105 


d. Rede des Königs: a IN In! IN) 24 NNZ NA— 2% 
Tea WERTE ATZE TI 
12: Tl Ama Bi bla Sl Zu 
dt Sllr is ar Hol 


e. 1.Rede des Amon: M-I82 a = Be Be 


f 2.Rede des Amon: ae Zi: STIVYVNI— —erhsN: 


9. Rede der Mat: AV Rd BEN 


Je 8?°7--77 ee ee 


h. 2.Rede der Madt: 5 aa SS 


2. hinter dem König: Os Ne Wr ee Fr 
Tan TIS Ale = 2 BTRT RT AMT 
— ZZ (iolemaus) 


ie Gen Gelber: nn sch N „a 
SATM- IRA EA Idee Y 
IT vA=-Te ATI OH I-55 


Honig Plolemäus Vi Philometor bringt Amon und Month zwei Zeugslreifen 
7 
E: » 1 ua 20 120 
a. der König: 8°$91 “#7 I ee l 77 


b. Titel des Amon: = e ee EL 312 2 fe Mi 
u 4200 


©. Titel des Month: =o of —— a? eyde=-E: 35 sau 


2.Pylon 133d —- 1945 


ae -Mmn 


d. Rede des Königs: 52% 2 Ihe en ATS 
IN Ya 1? 583 125-TU WoAToeF 


4 


Su Ze 17 1.27 a, l RIITeD 
e. 1.Rede des Amon: De Ze aan 4928-—[583:% 
ı io 


fi 2.Rede des Amon: BAR 


— 000 1 


9. 1.Rede des Montk: A du 2717 zone 
h. 2.Rede des Month: 277% 35 = == ni en N 


2 hinter dem König: Ele » Tal ls — 18 sur9-— Vo 
Ss ie a em ATI 
m =-YFgSeıf 9, ZZ Oietemäns) 


k hinter den Göttern: WS SEN 32:5 Il = SR % a} 
= a=X Er a ar he °3=-= 


König PtolemäusVi. Philometor räucker? vor dem ilhyphallischen Amon und der Jsis. 


a. der König: = „A nid EM % a Ye 1% 


h. Titel des Amon: | a N Als I] ge; YO Kies 
m WR US No Hr all Me 


m 


= a u. 


2 Pylon 13%c - 135c 


<. Jilel der Isis: 1° = 1% RZ FO = —29 Sn u 


Ns Pls-2-t R- 


d Rede des Königs: e- MI-SIRSEI ME I he): 
rn era ae rezae TIe- 
a Ye-h2 BT 125 

& 1Rede des Amen: MSZA-HTTIER AI 

F Aneae an Amon ATZE KABEL 
rent WIE RU a Sr) 

h. 2.Rede der Jsis: er ee 2A Ti = lo]? 


L. hinter dem Hönig: vo‘ 2 7 =: z?r_ Sal G = 205 G 


k hinter den Göltern: WS — —22 ®D so 
sl— — fix —>oos ee 5 YW&— 
Tandla =ei=TiT 


König Plolemäus Vi Philometor bring! Amor und der Maul Milch. 

a. der Honig: 12- ER a -+J-779P 

unter ae Amen (RE OO FT 2 = PIdE 
NR AN IINM- ZT 4MR NG 39 
Tany} Zn = Day: = 


ec. Titel der Mut: SS oA€€S -e SS = ill za +7 


2 Pylon 1354 - 1366 


IA NI-K-H LeNS-=-- A 


d Rede des Königs: al} M I— Sy>oyf RIESEN 
WSTZRBÜZZIT =- I - RS HH 
zıyye EIS Am oe TEN 
—Ih 


e. 1. Rede des Amon: MZ 27,10 Bl 1354 =]) 


F 2 Rede des Amon: 5 5 7a TE 


9. 1. Rede der Muf: ne ag NR \ 


k.2.Rede der Mut: gi NN = —E = 2190, = Ti 


i. hinter dem König: G Ze = ee 0: A — NY] 17 29 


Konig Plolemaus Philometor. 


k hinter den Gödern: o Alien Enter UF EI= x 
vl a5-T- zu ar MITA AZ 
GG y Der ers ] nn, 


Hönig PlolemäusVi.Pkhilometor bringt Amon das Feld. 
ar König: IL 1 AZ 
& Titel des Amon: IT IA KT, IM Aa SZ 


MEIN- ZI Te Sum! -. mr 
Ye ron ur = TaMYs 


2.Pylon 136c - 137e VN 409 


Rede ces Honigs: SAU TER RAN TE 2 
NA—-D INZEAIS IE 


ad. 1.Rede des Amon: NE en left: = er: a u Be] 


SI: Zr nl 


=> fo} 
e. 2 Rede desAmon: %----- Fr SZ S fı M 


F hinter dem König: a AR AT MET 


=YZ ey NN 


9. hinter Amon: > N —— zn WWiem = 2 — 
HI Ei 


König Ptolemäus N. Philometor bringt Amon und Chons ein Ölgefäss in Form einer Sphinx. 
er ana aD— [- a 
a der Honig: EOS I Aa do 


b. Jilel des Amon: 15 res Ns fs... = - Bear 
BrT2a Bes PEN -Ti- Tat 


(2% Seas Se Fa Bere ST Ted 


e. Titel des Ckons: e1Ä I 2 ( II IE 3 Nee: IA 
- 55 IS ae 


d Rede des König: I Mm ISLAM IE TA 
Wo siahrt K&-2- = IN ST te- 

yo MAN EIWI-5 If 
ge= ee > 


e. 1 Rede des Amon: WN-2L2ET Ze or MISST? 


vi 110 2.Pylon 137f - 138 


f. 2.Rede des Amon: dm Sa EI —_ A-dD 


nn u0oaa l oa es 
9. 1.Rede des Chons: N an Ir am 3 Au 


h. 2.Rede des Chons: re a DI DD | De 2 Y 771 


1 hinter dem Kan 2 OO I KSUNE A} 35 
BZ MZREL ERR NY 


König Plolemäus. 


k. hinler den Göttern: Er Ef Ara ar E— Zi 
Ih vr py17 IS ec Fe IT Ts=Mm 
Sr ser ls IS=% 


Qi 7007°% 


König Plolemäus Vl.Philomelor bring! Amon und Mulein Pektoral 
Q u N 
a. der Hönig: 5 W—I ao | ze KAT YrYI- U 


b. Jilel des Amon: FE 1 zen a Ey De lee 
WI IYNE-TI ZEITKHERM- ya zs 
> DIT RT Tepethe mn 


um 75 m 
— ueNr hi 


Re drma: EA ZE ASS: Sol EINS 


Eye 110 Eu Varry are Dane 


d Rede des König: MI -AILV EI SW 
WEHT EA SR ele yazsıam 
Bar aeg 
SIRATI>H Taryn7 


2.Pylon 138e - 139 4 


@e 1Rede des Amon: A ru [a2] = Oct) — 


a Du Zu m a A oa u 


f 2 Rede des Amor: AM 3. = =-RY8<- uhN)) AL 


9. 1.Rede der Mut: AV D AAHI- MORE 
h.2.Rede der Mut: = 11?-312> er en 


3. hinter dem König: w- Vena 1? 91 A) wg E77 

= 04 E__ Sm = Fe NM König Plolemaus 

k hinter den böltern: EN — Kom = pe yi En, 
=, N ar IH $-535_ LERNTE 

= a7 WAT Ts 


<> ii ie II 1 


König PlolemäusM. Philometor bringt dem ihyphallischen Amon und der Amaunel eine 


Jafel mit Speisen. 


a. der König: = bS—4-=/M mm VE 


b. Titel des Amon: (522 Box _ STIMN: “IT az 
ea mn Sei JAalgd 


mom) ex 7 2 9 _71 I 


<. Jilel der Amaunel: = =; EI ee Ze > IN INS 


1TIrsh TA&:5 
d. Rede des Königs: S$ Im INSHIT N 85.9 AN) Si 


Kolol- 17» Alreeits sein 


Be a mar re Zn 0 = _w)B5 


2.Pylorn 139e - T40 d 


REIT RE? 


= Il 111 I 1 


e. 1 Rede des Amon: RN ee 125°" 3 al 


> ıu 


fi 2 Rede des Amon: — = Ser - 


9. 1 Rede der Amaunel: KW Z 8 Sof = 53148 En OXK— 


<N-@> 


h.2.Rede der Amaunel: For es 110% I TRro 


ihinter dem Kong 20 EEE FE I U EM“ 


98—--- -]|= = = = König Ptolemäns. 


k. hinter den 6öltern: os ||| aY): a 2 = yes 
U H 20: JAMES F% Re SAH. 


Ba MIT Zu 


Konig Plolemäus#i Philomelor bringt Amonund Ckons ein ÖO-Gefäss mit Wasser. 


a. der Hönig: — an 1Z2,f aAs2 II WM 


b. Titet aes Amon: To EIYZ SER MIMYRAT 1 
sn Kar BL Jal, 2, DEReRF 


oe TE MURTP— HAN 


eTiteldesion: =fela Tr akc=s Ks Fr 


- 24 Ley SEzWm- 


d. Rede des Konigs: 2-18 m IV Z = Us IS..& A-Z5 
NSMEI == 12 MIR BEIM So 


2.Pylon 1#0e - 141c Vm 4113 


I--7 Urea heit ANM->-ba=l 


N wo = Ddr 
F\et xıxı IM in 


e. 1.Rede des Amon: Nd un Ir Zip = m K= 
f. 2. Rede des Amon: — a Den mas 2 BZ = 2% 


9. 1.Rede des Chons: er = = RN. nur 1I>Y 


h.2.Rede des Chons: |], j I N Di 912]4297 


i hinter dem König: O5 Bm 38 I 2-BLE IK = N Lg 
=) MIR MEETS KWTL 


König Plolemäus Philomelor. 


k hinter den öötern: N —IN, I- N ZSITNT AB orE% 
er Sn FRE Lan KIITAM 
a EN 


König Plolemäus Pl Philomelor bringt Amon und Chons das Jeld. 


a. der König: on “= an IT tm De 


Tel aes Amen: (RE Me I-As=S a Ja ae 
12 DISS IRIWMMBL— Le ICY 
GGG NE, IR L=se eE- PN 
27 


e Titel des ons: SINE I Kohle UN EMS 
WERT Zraild- 


vn 11% 


2.Pylon 141d — 142,6 


q. Rede des Hönigs: 317% ---- -- Fall = Ur KT — > 
ME AIR AN Sen UT S DB = 
him—-= een ——% —— 1il=%3 Ile 


e incdı du man: MORE elle 


Ic ee = u 


f 2. Rede des Amon: Be len An 


9. 1.Rede des Chons: N = a BR = 2 em 


h.2.Rede des Chons: A ER TI DAR 20— N—- - WE - 


i hinter dem König: 8 MUNM—-A TZIZM AL — >= 
STH rd if US 
)Jj=] = = &s 


I, 
u t König Plolemäus 


YG Y %: a —\ (>) en 
k. hinter den 6öllern: G SAFE THE TEIL =. [7 N 


AR Z2S5 een 0178 = 


Meihinschrife. 


Pe Riss) IK -MT-=H 
FIG = 5 ae gwozyaluy -_= 
u BEI AYT- 12 VE EEINGBENS 
1-47 9IL e13ell - I MIET AK 
ZI STH mM MnI=8 Tr 
18. ITS er ee a ie 
a, SRZaD TAN +-I® 207-3 
RZar HR fun SEIT N-MRA 
=? -ZosTEzA Boss [Yo > 


2.Pylon 142,8 - 143,5 


fe 3 1 a=y1i MI 888 eat 
ei = W—-Ra ZUM IR EerWV 
3 M2-TMV 873 Wanddid-rt 

E.- eh SUR REIS TU 
IA as -- ad Ef Nr (ZTLS- 
EI -IVKd = 25 BT MNAZETM 
“KIELER SEN RR E EZ 

"15-18 mus NE -EN IT Tier] mag 
EEE HENEZEN EN 


Weihinschrift (Marielte, Karnak 47a = Dümichen, Resullale 54). 


abs M-NZ SEE I IK TIITTT ES 
u LS HE UI- = 22 SE Yo 
nells- Al ra - = nn + T- mu -Me— 
em nn To] m Ka Tt-0 
MESZ Se re Ri ealliile 2% 
= Arm — ie 7-Zm 8YZIsy eiBad 
2 a N hmaeN= 5 I 
ZERAH INK AUS FI Sr 3y- 2m 
NA->SF— 8-0 98-7 FAT In PIE 
9 KRATZER ZEN SINFNSE 
FEB TI IMIINS-E ini 
372 Ham AI SIWTT A 
nye post a HT - td 
OR I-EN- YES, ST IIHF 
nn Eu —-8 KI-Fr3 INS BENNY 
NETT ENAPRT AER ARFTNIZ 
ZUIY FA ATI TÜREN = EZ UNE M 
ASS EN -NIE DIZZETKA 


2.Pylorn 143,7 - I4k c 


7-15 121 MB x ME A FE | 
n2en AB] TEST 7a N: 

we? um a 9% Ts 
Kee- S- N TIEZK U Se 572 a5 
— Hr =85 N TST N < r ii 
5 > ULIRE —- LEI Fi lURL?E 

>29 1 D2-ft= 2% GI=A8E ee 


aın 


EYES SEGEL UI NK IE 
EP —-efTH- LyızeV 2r0 

7MMMEREITIIE ZT Y UN SU WLNLadliE IM 
a Sn GERDBIMUBTEN NSEY 
UGISE NM REN MIR ZLIBIRIMTRIMÄLS IB 
IE IMIEMIMER I--Im- 2 VA —Z 
NM. NENNE - 1 DRAMEN 


ee RSNyy—- Z—tisle]  TPr4H---7@ 

ng ZZ Urt weile eg = 
SH FI SeloE 

RER HE NS 290 2 — KrE 


y Y Y e - - 
IE 94 ZLIZ = König Plolemäus und Konigin Hleopalra, die wohlläligen Göller. 


König PlolemäusM. Pkilometor bringt Plah die Maat. 
Er - N | 2, — 
a. der König: IS Yllcd R— Zo 


b. Titel des Pak: 25 EDUANN (HM Say KAarz=y4a = 
= NFI-RA ZIEL 


c. Rede des Königs: Zr > u Ze Sort 


NATE EEY- AN 


2.Pylon vm 447 


Ikkd - 145g 


u) 


d.iRededes Pla: 5, na Mc — 117 


a 
e. 2. Rede des Plah: y Tr, x _ m 


f hinter dem König: In san ud m ATI NIS 


—83-Z suäzlh ARAINTUS IA enKtR 


9. hinter dem Gol£: os 8f=29 FR Era Sn a — eh 


-Faln IE l0le tt 5-JET et 


König PlolemausV. Philometor bring! den ersten vier Urgöltern eine Jafel mil Speisen (vgl. 149) 


(LDW 21. = Champ NoL.1 227) 


Bons: ml 47 } SR | 


Mel der Götter: HZ) PTR TR NMTN=1328 
en = fe ae, EL N 
.er-J IM 


rn x o 
we »— 2... > ın ea ec: A ' N _ 


I - za ag 


Be: War 


e. Rede der ITS: E32; Samen =-RBR ==]]] 


F Rede des u: Per a at 


9.Rede der Say: FRIFRREE You Bi 


vi 41418 2.Pylon 145h- 147c 


a ee ER =) o re 
h. kinter dem König: d— u: —N, m »A-=sın 


ren —W=-3>-lEA 


2. hinter den 6öllern: NIYYV — Tu =] 7 Anne 


—n Ro um 
=l&-=o ara isn erien I 
m —lelyV 


Das Konigspaar vor der Göltin Seschat, die elmas in den Jahrespalmzweig schreibt. (LDY 21d 


= ChampNol.T 23. ) 


nu Kaigonan TB ZÄH LISATEL 

b.Titelder Seschat: Fig IS > Be, 935 Ir 
© Redeades König: EM: Hp FI 

d. Rede der Königin: 1 Ho al 


&. 1.Rede der 6öttin: Net IF fl 


— On oa Fe | a —oO 
f o| ) — 10 raw 


Hönig PlolemausVi. Philomelor mweiht Osiris und der JIpel Opfer. (Ch amp. Not. 27). 


a. der Konig: n4ds To u 


b Titel des Osiris: EI) KMESS HAM Mm We-1 


elle) 17, _ 
—-ı 


et an  15 BE-15 ZSSHISRTTTT 


2. Pylon 147d - 149a 


d. Rede des Königs: 38 = — NL, 


e.Rede des Osiris: 


FRede der per 2, MI ZEIT 


König Plolemäaus fl Philometor bringt Re-Harachle Wein. 


;o 


a. der König: ao = OA — 3% ee 


b. Titel des Gottes: is 7115 - zun Bu 2- 


BI: MoF Km gas 


10) OS 


1S0- 


c. Rede des Königs: VÖ WRoN KAM SILUIS HE ; 


I 


d. 1. Rede des Golles: ee Ihe» us ot] 


e. 2.Rede des boltes: Eine et a 8 oe Aires 


f hinter dem Honig: #— EN 1119, u Dh sim I YZ 


Ama YRR > 1% 
Dawsrel DEAL AUT to=l|2 


Annan 


9. hinter dem 6olt: G 2 Zi ER) — == I == N = M)-— 


+ en Pe le 


König Plolemäus Vi. Philomelor opferk räuchert und libiert den vierlelzlen Urgöllern (LDWY 21a, v92. 145). 


a. der König: 13 WY1N — So. ur _Q 


VI 420 2.Pylon 4495 - 1504 


b.Jilel der Göler: aew: SIT Um BE ı a7 ß8? = 


33T — U 42 Iu II: A LE 


ee ale — 777 


c.Rede des Hönigs: °— _ RE > — ?-__ Kr lo Er Ref rZ I: 
Ss Bir An 


Rededes N Inc 
e. Rede der JEISVE AN In, ay 
FRedeaes ZTYV: sn SS, kt 

g.Reae dr ZUM: Im 


h. hinter dem König: DS IM— “v x H-ı = x _ x. Ni Re 


— 19V E- Yoelane 109m hi 


i. hinter den Göltern: G GR I R3 Kzr=ß%5 
AIR mr ET + 2 IF 


König PlolemäusVi.Philomebor libiert seiner Eltern (LDW 215) 


a.der König: MM 3 um 


b. Sütel der Eltern: I ZI WEEZE Oo WTTsYs 


ce. der Vater: 2 FREI] == 
d: die Mutter: E04 


2.Pylon 150e - 152 


e vordem König: fr Du 18 
F ÜRede desbaters: 5 Tal tz I 
9.2.Rede des Vaters: "IL, = nit =[J3YI> 
h. Rede der Halter: „a LM — ER Helm 

1 König PlolemäusW Philometor weiht Osiris und Isis Opfer. 
a.der König: I Ne IN— RN 


b Titel des Osiris: net Ns AM=-2SE NR 1-57 


c Jilel der Isis: RES! = ISIS 7° a 1 EI 197) 
& Rede des König: a „= Sol Y*lt 


e.1.Rede des Osiris: * 1 y: _9EA 


f Annan am 
F 2. Rede des Osiris: N "ia ST 


u mn a 
9. Rede der Isis: res, Non a Saw ih l *] EI 
152 Jilel des Königs Plolemäus Vi. Philomebor. 


IEXE zIMYMORR 


2.Pylon 153, #4 Pylon 154-155, NMebenkammer 156 


153 Jilel des Amon. 


a rear, ei 


DYmyY 
DAN 111 7 


Vi. 4 Pylon des Amonstempels, 
rechte Laibung des Durchgangs. 


154 König Plolemäus IM EuergetesU. mit der Königin Hleopalra hringt Wein. Seine Mede: 


MW KIN TPR 


155 Ebenda der Rest der Weihinschrift (nach LD Je 21: Champ. Not. 132 linke Laibung): 


-FEFEI NV ESNAS- 


Vi. Reste plolemaischer Skulpturen 


in einer der Kammern nördlich vom Zentlralbau. 


o So 
156 Hönig Plolemäus X. Soder1. off > Y —'-] opfert dem Amon. 
——— TH 


b. Titel des Amon: 


Dan Is -— Komm 


ANEYY 


d. Rede des Amon: G TRASH! = nA Qo 


Nebenkammer 157, Tempelchen Ramses'Y. 158 


157 Ebenda andere Darstellung. 


b. Titel des Amon: 


V#. TJempelchen Ramses’ M 


zwischen dem Amonstempel und dem Nordtor in der Umfassungsmauer. 


(Lepsius: O0) 


Eine von Plolemaus XM. Neos Dionysos errichlele Jür bildel den Eingang des Heiliglums von 
Osten her. Auf der Vorderseite des rechten Jürpfostens vier Darstellungen untereinander 
(158 - 161), ebenso auf dem linken (162- 165). Je fünf Darstellungen auf den Laibungen 


des rechten (166 - 170) und des linken Pfostens (171 - 175). 
Der König bringt Amon und der lömenköpfigen Mul-Sechmel ein es 


a. der Konig: Bag Fr 


bh. Jitel des Amon: Fe a ee le ATUN V=8 


c. Jitel der Göllin: (nicht kopiert). 
d. vor dem König: 


e. Rede des Amon: 


[e) - 
f. Rede der Mul-Sechmel: nee S 1 


® 


Jempelchen Hamses' m 159- 163 


159 Der König bringt Amonundeiner böllin (nach (rampollion Mut) ein Pekloral. 


(die Beischriften a undc zum Mönig und der Gollin wohl zerstört) 


2. Titer des Amon: NN 1 NY 700 Zu 


d. vor dem Honig: DJ tm u x 77T 2N 


AREA — 
e. Rede des Amon: ' i D EA — ber >@ 


f Rede der böllin: IRS) 1} N Ü = —a 


Der König opfert dem ilhypkallischen Amon (jelzt weggebrochen) und der Amaunel (nack 


Champollion, dort Jhamoun genannt) 


Q. der König: EFT ug ( Champ N6L.1 259) 


bh. Jilel des Amon: 


c-f zerstört. 


Der König opfert dem Amon-Re (unddem Chons nach Champollion). 


b Jilel des Amon -Re: = —d = DEN ER) ZA = HRS 
162 Der König vor Amon-Ae und ß5 (nach Champollior) 


163 Der Konig bringt Amon-Aefınd Mul nach Champollion) Kleider. 


Jempelchen Ramses’lM. 1635 - 167 VN 425 


b Jilel des Amon-Re: a Y] Al: FAR I%* (gel Sa I) 


e. Rede des Amon-Re: ST AT 


Der König bringt dem ilhyphallischen Amon und Isis eine Jafel mil Speisen. 


a. der Konig: 3777 \ Y ar 


b. Jitel des Amon: Amon IB3-mnt-f 27 ee d=- 2le 


e.Jilel der Isis: I z 


d. vor dem König: Yon —N 


f Rede der Isis: sa, — mu Al -- se 


Der König vor Amon-Ae und Mut, 


b. Jitel des Amon-Re: I Y] ZENER 


c. Titel der Mut: ---------- So 


Vier slehende Ajfen, hetend. 


@. Überschrift: INnY/ AR FES (+ Champ. Nol.i 259) 


b. die Namen: 1 N>J 2. 72 on Wh 4 A 


167 Drei ibisköpfige Seelenvögel, betend. 


VM 4126 Tempelchen Ramses’D. 169a - 173a 


a. Überschrift: ya Ss r!al- U 113 KH — Me 


b die Namen: 1. & 2 FAg 3. = (* Champ. Not. I 259) 


168 Fine Göllin belend vor einer Schrift zeile. 


a. Jilel der 6Göllin: ER YxS S—/ vo 


b. die Schrifezeite: THE 17 MYTeooe M Tfo WR Ba 
ft=3. 


c. Rede der Ööllin: INS => a Q 0 TA m De 


a. hinter der Oöllin: DE, KORSE | 00 )55 va Yı ae S a 
ay Ua — &ım 


16110 Der Honig ((hampollion: , enfin Epiphane” - lies FuergetesA.) 


aa 
171 Vier belende Hundskopfaffen (nach Champollion, vermutlich die BR 215 entspr. 166): 


172 Drei falkenköpfige Seelenvögel, betend. 


a. Überschrift: A Plz ol- x 7 ud 


b. dıe Namen: 1. 4) I) 2. k 


NN 


173 Die Göltin Nhmt-Cm3t vor einer Schriftzeile bringe zwei Sistren. 


a Jilel der Göltin: #85 „wW: ee RG 


Tempelchen Ramses 7. 173» -179, Osiristempel 176 Vu 127 


b die Schriftzeile: as a Sin <— SEHR a Ha 4; Ra N 


c. Rede der Göllin: De aa — ep! R a 


174/175 Der König mil U (mach Champollion) redei und räuckert. -Anscheinend Zneimal dargestellt zu 


beiden Seiten einer Schriftzeile: 


Ye) a m. No En NE 


YıC I 67% 


Hleiner Jempel 


des Osiris von MHoptlos. 
(Lepsius: P) 


176 König Plolemäus XMl Neos Dionysos bringt Osiris, der Hrummstab und Geissel in den 


Händen hält, die gleichen Insignien (Berlin 2117 =LD Tex m 39). 
a. Prädikale des Königs (zerstört) 


» Titel @es Bsiris: TRAIL ldille NAT 


c. Rede des Hönigs: Mo ir al)S — a sell = — (01x 


ad. Rede des Osiris: 4 et ip; a ER 


e. hinter dem König: I GO ES Fa I.) JE NET a 


VI 128 Osiris lempel, Plahlempel, 177- 176 


177 Jürpfosten des Jiberius. (Berlin 2120 = Ckamp NWoL. 1261 =LD Jer m 38) 


MY TSUT—RL wm 2 —_ Or IE WR 
SAIWEIE TAN JS 1Ie2 =), 
6 FEIN IE YEAR Mehl 
=, Nl-000 SINE 281) Yo BZ 


X Ruinen eines Sanrdsleinlempels. 


Erbaul von PlolemäusM.Eunergetes im Osten des Nordlores in der grossen Umfassungs- 


mauer von Marnak beim Dorf Nege Jokäne. -LD JexE M40. 


178 Anfang einer Archilravinschrift. 


THIS YIA 


X. Tempel des Rah. 


Lepsius G, veröffentlicht von Legrain, ASAE 3(1902) 46 ff, 97 ff, koll. Selhe 1905. 


A. Äusseres fingongstor. 


Zur Finleilung: Vier Bilder auf der Vorderseite des linken, nördlichen (179 - 182 
= Zählung immer von oben nach unlen-) wie des rechten, südlichen Pfostens (183 - 


184, die zwei obersten verloren). Vier weilere Bilder auf der linken, westlichen Flä- 


che der nördlichen Türlaibung (185- 188), wahrend den drei obersten auf der 


Plahlempel 179-180 


osllicken, rechten Fläche eine Inschrift in neun senkrechten Zeilen entspricht (189). Da- 
runter ein Bildfeld( 190). Gegenüber auf der sudlichen Järlaibung auf der Weskseile 
nur zwei Bildfelder erhalten ( 191 - 192, das oberste verloren), auf der Oslseile drei 
Felder (193-195). In der Nordostecke der Finziehung, die die beiden Felder- 
reihen der nördlichen Jürlaibung voneinander lrennt, eine senkrechte Inschriftzeile 
(196), die Einziehung von waagerechlen Zeilen ausgefall (197) Auf den Basis - 

Rächer der nördlichen (198) und der südlicher Jürlaibung (199) stark beschädigte 
Darstellungen von Aulgottern. Die hinteren, östlichen Flächen der Pfosten in 


nördlich vier (200-203), sudlich drei Bild felder (204 - 206) unterteilt. 
Grossenteils zerstörte Darslelung. 


d. Rede des Königs: A, REF 18 IN FIG Gel )ßeT in 


e. Rede des Goltes: a a =a— 


König PlolemäusVi.Philometor mit dl bringt Plah und der Maal ein Schreibzeug (LDiF 


a. der König: en. NL 


b. Jilel des Por: Be PET FER M—-S 18 


Net der Heat: SEZLAT ZUR? II le 
ah — — 


d. Rede des Königs: 


e. Rede des Plak: 7 092: BR ff FL, &S 


f Rede der Maal: vi) = ee A Re 


vi 130 Plahlempel 1809 - 182. 


9- Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: 35 1 +° = % ER TER I 


Tv age NI-K5 Marti 


Dun 


König Ptolemäus NM. Philometor mil ger de - Krone üuberreichE Month und der R“E-E-wj 


ein Pektoral =: 


a der Ken: No AKAD 

b Titel des None: SP VAZMSTMN >35 
Titel der R-timi: IT SRTM-WNILPSITT- 
d Rede des Königs: TO NN D> rest u 7 Ne 


e. Rede des Month: je ee 


f. Rede der K“t-L3:w7: ar 9 ni wo MIN: 


- o° 
9. Horizonlalzeile über dem ganzen Dilae:. IS be I? = D rg IeFz 


UN MAL LAN Al MM 
Konig Plolemaus Vi. Philometor bringt Amon-Re und der Hut das Feld. 


a. der König: (nichts nolierl) 


b. Jilel des Amon-Re: I 13 4 „la nemNs 191: 


3 UT ZIAMUURET NI> 


e. Jilel der Mut: as vi = Z= OR IR WAS=I5 


O<geth 


Plohtempel 182d - 18+a 


d. Rede des Königs: WE =] ANY) EIN TI SAT e ZZ DE, 


e. Rede des Amon-Re: LH NSsI Zen NE if 
f. Rede der Mut: DE RS mA=8.— A N>% 


9. Horizonlalzeile über dem ganzer Bilde : San WÄGG s-ff > arn8 


= u I WEN 1% 
ZAlBETIS sth DA a 
König Ptolemäus VI. Philomelor mil der SR -Krone bringt Chons und Mul Brote. 


&. Titel des ons: IA Te M- RZ ISA PA DIR 


Oo 
ner 


e. Jitel der Mut: No _ = —— ON A BERTITIe 


a. Rede des Königs: ea 2 —|ı pi x /)) WEIN 
Beat Ss2mn—H 


—A<!ıı 


9 (==) 
e Rede des Chons: 


f. Rede der Mut: 


9. Horizonlalzeile uber dem ganzen Bilde: GEEETZ = u ZN Ma RT 
I 2, > 


König Plolem äus N, Philomelor mit der (J-Krone bring: Amon-Re und Chons das Feld. 


OR => FT; 
a. der König: 7 Ne a a Kt = 


Plahlempel 184b - 186e 


b Titel des Amon-Re: en IS de 4 _ eg a] 


a Dar 33 m co 


_V-m BsoH vayaclllo Til Tal” 


eTiteldston: Pdf os rer wid 
le tl 


ad. Rede des Königs: 


e Horizontalzeile über dem ganzen Bilde: & Tr’ Fe 8 %4 EIN ne 


ame ME h=-- - TI en = 


185 Konig Plolemäus X. Alexandros vor einem Göllerpaar (fas! gänzlich zerslör£) 


F Rede der Göttin: DW, > N Dom 


König Ptolemaus X. Alexandros mit 4) und Q bringt Neferlem zwei Bänder. 


Fe <> _— oO 
a.neben dem Konigsnamen: = >— a 


d. Titel des Nefertem: EN II > 


a er 


ce. Rede des Königs: =: 03-129 U N 4 


Bee 


_— 


a. Rede des Neferltem: 


e. Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: © Tep} 1TM 020 99% 


RT Nals- TIRT 


Plahlempel 1872- 188e WI 133 


187 König Plolemäus X. Alexandros mil 1) und 5) bringt dem ilhyphallischen Amon die 


Pflanzen der beiden Länder. 


a. neben dem Königsnamen S, 8 WS un LIT 


b Titel des Amon: | 2%--------- A ren A NM = 


c. Rede des Königs: HI Sea > %. Ba DOG Gl Ss er 
= 1-7 7J).M 


d. Rede des Amon: (wahrscheinlich zerslör2) 


e. Horizontalzeile über dem ganzen IE OS — 11 YY TSr—R TR 
8S- TAI SH 


IN) dringt Plaheinen Kucken =. 


188 König Plolemäus X. EuergelesI. mit N] 


_ FÜ Ju ——— 
a. neben dem Konigsnamen: Br u: A: R) „x U = 


b. Jilel des Plak: a 138% 12-5 dv —_\ 228 


as Sl _ OoO-—Uf MN MMZ= — »/J* 


d. Rede des Plak: art Et) u 


e. Horızontalzeile über dem ganzen Hilde: &S 2 Sn WRITER 
fd IK 'oQ I ee % 1° 0, f 


189 Opferlied an Halhor in 9 senkrechlen Zeilen, rückläufig. 


(legrain ASAE 3,51£ » Bouriank ASAE 13,170/, Variante Marielte, Denderak 1 31) 


Vi 134 Plohlempel 189 


a — 12 IE BO SH nun O= 5 
et II riet] -Felill 
KH =EL_ NIE ZeL — Hein — zur 
DM MERAN FPZ-AT-ZIH WG) 

Tr er 

MIR ar ee 
BT Nm 

MT 2 Eee 

NZ Si-=u2 Mueoes TIRZR 


MIS 2 - BEN =- OR =- INGE 
NIT En Teer, Zu re 
Ne. ee 
MILD 2) 77ME TEN 
NZ SMF — A— Mid 3 
A MIILZ- Y/M a Ne = 
es 
ee u 
»—o= ErsiTehm) 7H4- IT III 
4 ZA 
e-am-Z fr la) EA ZERA 
ZESEH SM 
Da =eTen Bin 
FIR IA- NISZSEMISSWM 
| >» za Hy — Raleld air 
lo, Fe] kl nn Zen 
ae Ep Ne = ZEMWIEE 
NUDESN Br® BES EZ N, AZ m 


Ptahlempel 7189 - 190g 


< SMWSZERZEMN AI ne] 
rt SAMT BIS = 


An zen Ve ZT NER Erna: 


— MI u no 


SF ES Feige IR 
ee Lraeten. Seien 
MIA I MIARZZILAB- Ze SE NIIT 
a er ie aD 

Iy- 48 Ye ZIge 2 ht Zelt art 
IE: Leffe oY Sr = 
MEAWMGERRIG SS TI2E Bunt 


mn ® YWb en 


— MS-BS- N -- 3 = u 
a5 MUS Ne est ie 8 
a 1m so 3-27, -Z7l 


SW Wi 20 ZASISTIES HMI EINER 
Sohle DIEWNFT SITE 


> Y7 
ENZAISAMTREE BET RAISN 


König Plolemäus X. Alexandros mit PM rauchert vor Halhor, vor.der, ihr zugewendeb, ein 


kleiner Harpokrates vor und zwischen Lolus sitze. 


a derHXöng: IR= IS Hi- 


b. Titel der Halkor: RI2 Sfe (5x) Sr —i= I°= EN Tod= fo AST 
Ilo=1s 22o=l 


c. Rede des Königs: #7 = BR BWIN N 1 7 er 


d Rede der Hatkor: RT IN TAI 


Plohlempel 190e - 192e 


en oa > 
e. Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: Yo) al Ss ee Ss, pe —=|W/ 


=-a. Ssalnn Dt HMaß—uyl 


Honig Ptolemäus IX. Euergeles U mit der Doppelkrone und Hörnern bringe Horus die Kronen 
Te u PN RE FAT NE TEE ALTE 


von Ober- und Unlerägypten Mund: Ya 
a.der Kong: JJ—YJo STYTo 
b. Jitel des Horus: 

c. Rede des Königs: zerstört 

ad. Rede des Gottes: 


asaaa} 
e. Horizontalzeile uber dem ganzen Bilde: OS THE sl = m? x 


Sy YW 
37] mL, Senn At NT IIUYH 
König Plolemäus X. EuergelesT. hackt die Erde vor Halkor. 
a. der König: e]—M— _— ee Ya 


b. Jitel der Halkor: 6% f5 IE ZN) ZAHN ULZZANG 
Le da Sn 8/, 


c.d. die Heden des Königs und der Göllin zerstört. 


e Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: os 85 15V >. SE 
W—-=-2I2-M HI 3.100 


Plahlempel 193 - 195 


193 Der König vor einem Goll. Der obere Jeil des Bildes verloren, die Handlung nichl zu erkennen. 
y un = 
ce. Rede des Königs: GB N N) ER IayR 7 EV 
== 05 
d. Rede des Öolles: ‚O5! — ı iX = = ati =: 


König Plolemaus H. Alerandros mil der Ate/-Hrone au/ der roten Krone vor Harpokrales 


mit und Haarlocke. 


A (=>) y GDAL. 
rn: el 2 


e. Horizontalzeile über dem ganzen Bilde: ZAZN ES io 0a —— 7 


ER 1 PS —1M 


Honig Plolemäus XI Alexandros bringt dem Harsomtus Milch. 


nn EI AN e I-DR. dB KIV3 
hal et TH -ieI 18-1974 


my Qı 
ae I; 


c. Rede des Königs: DHRECR —a > 92 — I 


a. Rede des Öoltes: WE — AD, 0 = — 


e. Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: HERE = l Ir a 
MW N Ef eilt Plz 
— 

© 


Vi 138 Plahlempel 196 — 197,10 


196 Plahhymnus. 


MDRSAEN MANS Mi sZ=euf 
ln Tl GT 
yyrtl 179m N1Z rHSS !NV 3 MU IL% 
I KM Ne Be: 8 Zälh 
HD FI MU Ur AU7M 


Beiworlte des Königs. 


1. zerstört 


EU DR-ES UT NE IR Sn mean) 


I = Soli Seh 


TUI WIN IZAlE $ 


sm RI II SI: NTZPZAIT-ZL DS IN 


MISLZ- NETT Cr] FEIN 


ZN 7 % Bst 


tar ei -- Zn ZA 


A AT SMT-E- EM N- ART h 


of FR—L EAN Sr fit 


Plahlempel 197, - 201b 


7 


11. zerstört 


Nilgöller prozession. 
1 son. I JI-SEREMFAEIY SR AS <SUUARS SIE 
IIIIIIDDIDIDDDDDDG ED BB E25 >77 237 
Ka N = 
(Der Rest zerstört.) 
Nilgölter prozession (zerstört) 


Hönig Plolemäus IX. EuergetesX. mit & räucherE vor dem ilkyphallischen Amon und der 


Amaunet mit der enons - Der obere Jeil des Bildes zerstört. 


© ua XL 
da. Rede des Königs: > — da nr 


=--07>- 


| m x N ne 
Bfkedendes bolies; ga. == =, en 


f; Rede der 6öllin: ee = Mi, * IR: a RS >> MUS = 


König Plolemäus IX. Euergetesi mil ini vor Osiris und Jsis. 
EROREDEIREOSCRVAUS SICHERT TETEI TE MET EGLETENVOrBOUSITESTUREIIIESE 


vu 140 Plahtempel 201c - 2029 


©. Titel des Osiris: 7 7 @1WZ] I an; as MT Ale Mrs 
= =flts 


d. Titel der Isis: = 1 DEIES N IS Kal) 


e. Rede des Osiris: LE) hm EST -ZN 
f Rede der Zi: Agatha UTAH 


i r Zi o —— 
9. Horizontalzeile über dem ganzen Bilde: anf n ER 1) = SR Zr = 


a > AI = oJ ke ine 


xırı 


König Ptolemäus IX. Euergeles4 bringt Halhor und Harsomlus einen Spiegel. 


a. der König: IN "YS u y 


a oO > 
b. Jitel der Halhor: FR lo aımn WET a 


N | 
eva au dunamn REIT SAH ERE AB MEI KELAAYE 


d. Rede des Königs: EN Bf Bey’ =|ı > 
2 o = tiı> 


e. Rede der 6öllin: ee be UI Zur IKB 
f Rede des Öoltes: ID 28 ö 


9. Horizonlalzeile über dem ganzen Bilde: Os Al —= a ISPS = 


$T— st] 


Plahtempel 203-204 mM 444 


203 König Plolemäus K.Euergetesl.mil dem ‚Kriegshelm erhebl betend die Hände vor Amon und Mul. 


2 u SAFE 
a. der König: —- >: RE 


zı_ 


b. Jitel des Amon: (a Kor: L Yo KB, u Ya 
om = ER PN 


ce. Jitel der Mut: NE fe ST GR EDe a 
Ale 


d. Rede des Königs: 712 Tıaa ®. vo a9T% >18 18 
Te AND >TM 


e. Rede des Amon: Be — zur ı S ZN 
f Rede der Mut: en ZRRE" M- a un bi DON a 


I. Horizontalzeile über dem ganzen Bilde: Os BEN AN —]] ur lm 
ir ?-ff 2 u weder ie Te 


Konig Plolemäus VI. Pkilometor — IR ESCHER Wo-Z x ADS vor 


einem Golt, - Der obere Jeil des Bildes wie wohl auch das darüber gehörige Bildfeld fehle 


a-c zerstört. 


a near: AK ZIRENE EU tl» 


2 


e. Rede des Öboltes: u: IS 2&=10Jo | f 2.24 


Vu 442 Plahlempel 205a - 2064 


205 Konig PlolemäusH. Philomelor mit Alefkrone rührl die Sislren vor einer Göltin, der ein junger 


Golt mit Prinzenlocke und N folgt. 


ee ee 


2 Yy % gy79°9 Y 
b. Titel der Göltin: F--------- 73 iD NY G 


e. Titel des Goltes: a7 oa es ZEN IA = EVER on ee 


4. Rede des Königs: OR > MUT ZANF”. We 
SG Z 2— 


m 


e. Rede der Göllin: air BETZ 


f Rede des Goltes: DRTEE S a7, AT 


9. Horizonlalzeile uber dem ganzen Bilde: us 11 8e S\ ay? wi 
mie ol UB, zrice ang 
! De] m ı 


mul u 1 


König Plolemäus Mi. Philomelor opfert vor Amon-Ae und (kons. 


a. der König: Bug ss h— 


a Titel des Amon-Re: 1235] VI YES I —- >UrF® 
—l>-H1I3 8-12 ?-& 


ce. Jitel des Chons: en) ße] wo f8 [egi— ET 
-IelT#8> 


NS] 


95) Im: 


d Rede des Königs: 


Plahlempel 2069 - 209 


e. Rede des Amon-Re: ao MH, > Zu th 32 


1 Ama 
fi Rede des Chkons: Ben ur NEN A m Te? 


9. Horizontalzeile uber dem ganzen Bilde: as a 7713 


Sr a nn ee an 


B Dritte Jür. 


Zur Einteilung: Auf der Vorderseite des linken, nördlichen Järpfeilers zwei einan- 
der gegenüberslehende JInschriftzeilen (207), Ebenso auf dem rechten, südlichen 
Pfeiler (208), wo über den Zeilen rockein Bildfeld erkallenist (209). Fine 
weilere Zeile au/ der Innenseite des linken (210) wie des rechten Pleilers (217) 


Die jeweils darüber gewesenen Bildfelder sind zerstört. 


iin: FI IE NMNHZ ZART SEISERY) ga 
en Re 


Yreas: 0 OT IE > =—=eror —=fte 


Ser Se — 1 <= #3 = Z1lle 


ans a MI A-T ya N TS Ni al 
2... 52 Sze 

Dich: ai RALYF AYNS 7 PEZWMYN)-& 
un 


Der Kong ZASEEISSWRI) KAEMAWI) a Sprinx mit 


Doppelkrone reicht Plah ein befass 


Jitel des PLoh: 22 I IM = 


Plahtempel 210 - 212 


210 RedrMi: O0 N olge Mu Vo Pl»>._—R 5 - 


| SZ [R 4 
>> 2. Sn -—-—= 1825 II ZiN)ryY 


Jitel der Hatkor: o 53% Te mi Ur‘ BVZ S Hd _ Fox _ 


‚I=ST9 ı-83 /IE- BZ ARENEN= 


@ Vierte Jär. 


Zur Einleilung: Inschriften von je sechs senkrechten Zeilen auf der linken, südlichen 


(212) wie auf der rechten, nördlichen Vorder flache (213) der Jürpfeiller. 


Kymnus auf den Honig. 


u RAZAM EMI) as dTiTdd Mi? 
UM GMT BZ -EM MT U-& 
EFT =] DM 38 ZN: ACHR 
— HH Alina 
252729) ZIT-URTN IRRE I tMY 
- 3%) WW RTEIBIIZ-HITZ WNAGE 
I-A_Z2A TAN aRIY-3R} ZZ 
GMMIWMAL DEN -KIIZEe II 
Te — 70 ee, 
BMBREETERZ EZ Zum KUY TE" DS 
N NINWZMEMMBUDE-Z MENU 
IM TMIEZ —- NM KR -LENWE=US) 


Fragment aus dem Oberleil der Zeilen 4/5 oder aus der Mille der Zeilen 5/6 


(nicht kollationier£): M IA ER 


PD SE 
— a Id 


Plahlempel 213 - 21%a mM 445 


2:3 


Aymnus an J/mhotepr. 


EZ aereTt za 
=. ae Ipod. PIoTziseill 
IS #35 -- MN» Zoe Tel 35 -c= 
ei, Vor=- IS Kenia Tao ma 
Zu, oNesk wg eat gerlsa 
=-N=-7 TR AP IIZUNEH AI 
enorm t+e: SZ, IITo-2 IN 
FEN RN MIT Zero LOHF 
eh ent 110-4 TSSeRr Kr aeTa% le 
34-4 Podyaashrtoss—- u) 
N, =) S un ea 
72 ML] -RIWN SI ER ZIEL 
ET et zo fo = 
Zu - + WyhHI ZEÄAFENILIN TEEN 
A YsrH TIIEM A Ei zo 2% 
= Det an B-n MM 


m — 
ed, 


D. Fünfte Jür. 


Zur Einteilung: Auf der Vorderseite links -nördlich - (214) und rechds - südlich - 


(215) je ein Bildfelad auf den Jürpfeilern. 


König PlolemausM.Energeles mil der S-Krone und Keule, Stab und g in weihen- 


der AHallung. 


a. der König geliebl von 39 Da 3 


Plahtempel 214-b - 27172 


b. Beischrift der Handlung: 


e. über dem König fliegend mil Schlangenkopf: 


König Ptolemäus M Euergeles ebenso mil der Seren. 


— 
a der König geliebl von D8 > fs 
ec 
b. Beischrift der Handlung: e e= aa 3 Yy\ = um 


E Oo f-} mm 
c. über dem König fliegend: ISITETZR 


Sechste Jür. 


Zur Einteilung: Inschrift auf dem Arckilrav (216). Vier Bildfelder auf der vor- 
deren Innenseite des linken, noralicken (217-220) und des recklen, südlichen 
Jürpfeilers, dessen oberes verloren ist (221-223), gezählt von oben nach 


unten. Deckeninschrift in der Jür (224). Inschrift auf der linken hinteren 


Innenseite (225). 
In der Hoklkekle neben der geflügellen Sonnenscheibe. 


BZ SEE UcH Rey jukj02 — Die Reliefs Jhultmosis' M. 


DDTD 


Sind plolemäisch erneuer£. 


König Plolemäus M. Euergetes mil der Doppelkrone mit Hörnern und Jedern bringt 


Imhotep und Plah Wein. 


a. Jitel des Jmholep: 


Ploahlempel 2175 - 221 


a o 
b. Jitel des Par: 2 — fo {? 
e. Beiscrrift der Handlung: DJ {% 


a. Rede des Jmholep: Fl u = NT 22 


218 König PlolemänsM.Euergeles mit RD) und g vor Chons. 


a. Titel des Chons: er —?5 {= N ER 
b. Rede des Chons: A— 2% ig! ae Er 


219 König Plolemäus HM Euergetes und Königin Berenike empfangen Feskfeiern von MuL. 
a. das Hönigspaar: INBSI: III uw. — IS m 
I 
b. Jitel der Mul: a ra 


c. Rede der Mut: A — er kl N Fr 


220 König Plolemäus N. Energetes mil der Doppelkrone bringt Amon die Maad. 
EEE EEE ET ES TTEORBEENTORE AGENJE TROR FILE IEREE: 


I. 
= 


a. Jilel des Amon: Om Dale 


a 
b. Beischrift der Handlung: 35— = —i— 


c. Rede des Amon: AZ fox] SW 14 


221 König PlolemäusM Euergetes mil Kopfluch und YS reich2 dem I=Ä > gefolgt 
von RI3F Sistrum und Menil. 


W 148 Plahtempel 222 - 225 


222 Vor Nefertem und Sechmel slehl ein Altar 


a. Jilel des Nefertem: 

b. Jitel der Sechmet: 

Der König bringt Ptak die Maal. 

a. Jitel des Plak: D8 #5 Z $? 

b. Beischrift der Handlung: BJ 

Beischriften neben der geflügellen Sonnenscheibe. 
=: I- a1 Frl 
Nat ara 


Inschrift über plolemäisch ernenerten Reliefs Jhulmosis’H. 


ee = _E >= MRWRI SLRZITAT- 


-311oß sn ZA 


F Saalmit zwei Säulen. 


Zur Einleilung: Über dem nöradlicken Jeil der Wesiwand (Eingangswand) eire 
Friesinschrijt (226), darunter ein Bildfela (227). Ein weiteres über der Nebenlür 
zum nördlichen Pylon (228), deren Pfosten links wie rechts aus zwei Zeilen be- 


slehende Inschriften ragen (229, 230). Ein anderes Bilafeld über der Jür in 


Plahlempel 226 - 228e WM 149 


der Westwand zum sudlichen Pylonlurm, auf deren Pfosten wiederum zwei 


zweizeilige Inschriften stehen (23%, 235). 


Weih inschrife. 


% De - Irma 552 LAS — INES 
Ben... ze zz ZeıseN-azhe 


König Plolemäus Philogator bringt der lkebanischen Göllerdreikeil die Haal. 


c. Jilel des ons: =) N 15 3 R En 


f: Rede des (kons: \—- 


König Plolemäus # Philopator und Königin Arsinoe beten vor Pak im Naos und Halkor. 


—— Py=\ 
a. das Honigspaar: Plolemäus W. wie in 229 - z% (Ass R3) (3 ZRSJT MI 111 


b. Jilel des Plahk: Io7Z ie — t=f3 N ynx- NMTI— 


| Tr 
un 2a Ba 


ce. Jilel der Halhor: 362 lern, ans = JmM> 


a. Beischrift der Handlung: X] = 


e. Rede des Plak: 


Store 


Vi 4150 Plaklempel 228f - 251 


f. Rede der Kalkor: 


Die Namen Plolemäus'WV. 


18 SIITTIIE JB - ZU 
ZI AEMFSM) BEZANIN 


Die Namen Plolemäus'K. 


Wie 229, rur ME = M > a anstelle von Plah. 


König Plolemäus X. Philopalor bringt der memphilischen Cöller dreikeit eine Sphinx, die 
m I Ts er ee mh rm m m nr Hr ie 


ein Gefaf in den Händen halt. 


ser Kong: VA ASTISITER) LSOREWFST NONE 


. Jitel der Halkor: NEAR >Is Mo 


d. Titel des Jmkotep: JZM | an en Hr 3 


hi) 


Beischrift der Handlung: SEN an! — N? 


Rede des Plak: 


= 


. Rede der Halkor: Ad ne ©& n1© N Men 


h. 1. Rede des Jmholep: \— ER Si — NT — 


2. Rede des Jmhotep: = 22T T I NT 


Plahlempel 232 - Jholklempel 236a 


232 König PlolemäausE. Philopator mil Y und Alefkrone belel mil herabkängenden Armen vor 


einer böllin mil o 


XL 
a. 1.Rede der Göllin: G 


b. 2.Reae der 6ötin AV — Un —-AY 


Der König trag! dem silzenden Plah, kinter dem eine Göllin säekl, Speisen auf. 


Beischrift der Handlung: S 2 ns = x 


Die Namen Plolemäus'?. 


KM HA ATr2zaLE 


NEL Ey BER AN ET 


Die Namen Plolemäus’E. 


Ds | 


[0] 
Wie 234 doch geliebk von pet: ao 
@ go 
geiiett vn Mole I 
Tempel des Jholbh. 


Reste eines kleinen Tempels, im Westen des Month -Jempels und nördlich vom 


1 Pylon des Amon-Jempels gelegen. Erbaul von Plolemous P. Philopator. 


236 Jhoth, hinter ihm die Nhmt-“w,, hält dem König das Lebenszeichen an die Nase. 


a. Name des Jholh: & $ fe 


Vi 152 Jholhlempel 23656 - 239 
0 


b. Name der Göllin: 


c. Rede des JIhoth: Dr u 7a SO a 


Weihinschrife. 


König Plolemäus EZ. Philopator und Königin Arsinoe — a. Aa e 
—_ St LEINEN - REIKI SEA APR] 
ASYL EINEN 


«IN SaA=mlkonid FRI 
AZ - FM 


- In =) mn 
c. Tholh, König Plolemaus bringt dir Speisen usm, — I = & IN— 


Are HM 


a ar aA all FO 19 fol Ra 


239 Fragment aus einem Jext. 


—- Y 
re ee Ey 


-. 


a 


BINDING SECT. FEB 12 1969 


Urkunden Aa 
—— yplschu. Alartaus 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 
ee u HE E 
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 


Si u A 
Kae